Neoficialus vertimas Estijos komentarai dėl Atominės elektrinės įstatymo projekto LIETUVOS RESPUBLIKOS ŪKIO MINISTERIJA Lietuvos Respublikos Seimo posėdžių sekretoriatui 2007-04-12 Nr. (27.3-51)-3-2419 Į Nr. DĖL PAPILDOMOS MEDŽIAGOS PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS ATOMINĖS ELEKTRINĖS ĮSTATYMO PROJEKTO (XP-2144) Siunčiame Jums žiniai Užsienio reikalų ministerijos Ekonominio saugumo politikos departamento 2007 m. balandžio 4 d. raštu Nr. (09C-01)-3-9076 pateiktus Lenkijos komentarus dėl Lietuvos Respublikos atominės elektrinės įstatymo projekto (pridedama). PRIDEDAMA:
- URM ESPD raštas ir Lenkijos komentarai, iš viso 3 lapai.
- Lenkijos komentarų vertimas į lietuvių kalbą, 2 lapai. Ministerijos sekretorius Anicetas Ignotas E. Piesliakas, 262 3975 LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJOS EKONOMINIO SAUGUMO POLITIKOS DEPARTAMENTAS LR Ministro Pirmininko patarėjui A. Januškai; 2007-04-04 Nr. (09C-01)-3-9076 LR Ministro Pirmininko patarėjui S. Spėčiui; Į Kopija:Ūkio ministerijai DĖL LENKIJOS PASIŪLYMŲ ĮSATYMO DĖL ATOMINĖS ELEKTRINĖS PROJEKTUI Siunčiame Jums Lenkijos pasiūlymus dėl Atominės elektrinės įstatymo projekto, kuriam 2007 m. kovo 28 d. pritarė LR Vyriausybė bei pateikė svarstyti Seimui. Direktorius Deividas Matulionis T. Grabauskas, +370 5 2362 498 Vertimas iš anglų kalbos Lenkijos Respublikos preliminarios pastabos dėl Lietuvos Respublikos atominės elektrinės įstatymo projekto Lenkijos pusė norėtų padėkoti Lietuvos pusei už pateiktą įstatymo dėl atominės elektrinės projektą, kurio atžvilgiu norėtume pateikti tokius komentarus:
- Atsižvelgdami į šiam projektui suteiktą regioninę svarbą; norėtume pasiūlyti išvardyti preambulėje projekto įgyvendinime dalyvausiančias valstybes, t.y. Lietuvą, kuri bus nacionalinio investuotojo valstybė, taip pat Estiją, Latviją ir Lenkiją- projekto strateginių partnerių valstybes (toliau nacionalinis investuotojas ir strateginiai partneriai kartu vadinami Investuotojais). Norėtume taip pat pasiūlyti preambulėje įrašyti nuostatą, kad prie projekto gali prisijungti kitos valstybės (šalys), jeigu tam vieningai pritaria Investuotojai.
- Manome, kad pakaktų 6 straipsnio l dalies nuostatos, nurodančios, kad projekto įgyvendinimo bendrovę įsteigs nacionalinis investuotojas, tuo tarpu Investuotojų dalyvavimo jos kapitale laikas ir dydis būtų derybų dalykas. Naudodamiesi galimybe norime pažymėti, kad dabartinė pasiūlyta 6 straipsnio l dalies formuluotė nėra aiški, ir ją aiškinant galima prieiti įvairių išvadų, tačiau to, mūsų manymu, reikėtų vengti.
- Norėtume pasiūlyti, kad Investuotojų dalyvavimo projekte kriterijai būtų kaip įmanoma objektyvesni, todėl, mūsų požiūriu, 6 straipsnio 2 dalyje turėtų būti nuostata, nurodanti, kad visų pirma nustatyti kriterijai turi atitikti projekto ypatybes.
- Lenkijos pusės požiūriu, 6 straipsnio 2 dalies 4 punkto formuluotė yra pirmalaikė situacijoje, kai dar nėra sutarta dėl pagrindinių techninių parametrų, kaip antai naujos atominės elektrinės energijos gamybos pajėgumai. Manome, kad Investuotojams sutarus dėl tokių pagrindinių techninių parametrų, bus galima sutarti ir dėl 6 straipsnio 2 dalies 4 punkto nuostatose nurodytų įsipareigojimų.
- Norėtume pasiūlyti, kad 6 straipsnio 3 dalyje būtų aiškus teiginys, kad Investuotojų dalyvavimas projekte garantuos kiekvienam teisę į atitinkamą kiekį naujos atominės elektrinės gaminamos elektros energijos, parduodamos Investuotojams už elektros energijos gamybos sąnaudoms lygią kainą.
- Lenkijos pusė tikisi, kad į 11 straipsnio 5 dalį bus įrašyta nuostata, pagal kurią teisė perleisti nacionalinio investuotojo, kaip projekto įgyvendinimo bendrovės akcininko, akcijas bus susijusi tik su akcijų paketo perleidimu, kuris užtikrintų, kad likusios Lietuvos valstybei priklausančios akcijos suteiktų jai teisę savarankiškai priimti bet kokius ir visus esminius nacionalinio investuotojo sprendimus, įskaitant tuos, kuriems priimti reikalinga kvalifikuota dauguma.
- Lenkijos pusė yra pasirengusi pateikti daugiau komentarų dėl Lietuvos Respublikos naujos atominės elektrinės statybos įstatymo projekto, kai bus suteikta galimybė susipažinti su toliau nurodyta medžiaga, ir mes nuoširdžiai prašome suteikti mums galimybę susipažinti su medžiaga. Toliau pateikiame nuostatų sąrašą kartu su atitinkamomis nuorodomis: (i) Nacionalinė energetikos strategija - nurodyta preambulės l dalyje; (ii) projekto poveikio aplinkai vertinimo rezultatai - nurodyta preambulės 7 dalyje; (iii) Lietuvos branduolinės saugos reikalavimai - nurodyta preambulės 9 dalyje; (iv) Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas - nurodyta preambulės 10 dalyje; (v) Lietuvos Respublikos strateginę reikšmę nacionaliniam saugumui turinčių įmonių ir įrenginių bei kitų nacionaliniam saugumui užtikrinti svarbių įmonių įstatymas - 4 straipsnio l dalis; (vi) Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta nacionalinio saugumo priemonių įgyvendinimo tvarka - 4 straipsnio 2 dalis; (vii) leidimai ir licencijos, reikalingi projekto įgyvendinimo bendrovei pradėti naujos atominės elektrinės statybos ir eksploatavimo veiklą - 5 straipsnio 2 dalis; (viii) strateginės reikšmės Lietuvos nacionaliniam saugumui sąvokos apibrėžimas - 5 straipsnio 3 dalis; (ix) Lietuvos Respublikos teisės aktuose nustatytų specialiųjų saugumo priemonių sąvokos apibrėžimas - 5 straipsnio 4 dalis ir 6 straipsnio 2 dalies l punktas; (x) Lietuvos Respublikos esminių interesų sąvokos apibrėžimas - 6 straipsnio 5 dalis; (xi) Lietuvos Respublikos energetikos įstatymas - 9 straipsnis; (xii) Lietuvos Respublikos teritorijų planavimo įstatymas - 12 straipsnis; (xiii) Lietuvos Respublikos planuojamos ūkinės veiklos poveikio aplinkai vertinimo įstatymas - 12 straipsnis; (xiv) valstybinės svarbos ekonominio projekto, kuris yra svarbus visuomenės poreikiams, sąvokos apibrėžimas - 13 straipsnio l dalis; (xv) Lietuvos Respublikos žemės įstatymas - 13 straipsnio 3 dalis; (xvi) Lietuvos Respublikos investicijų įstatymas - 16 straipsnis; (xvii) Lietuvos Respublikos valstybės ir savivaldybių turto privatizavimo įstatymas - 19 straipsnis; (xviii) Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatymas- 19 straipsnis; (xix) kiti projektui taikomi teisės aktai, taip pat visų aukščiau nurodytų teisės aktų pakeitimų projektai, atsižvelgiant į projekto įgyvendinimą: (xx) informacija, susijusi su Lietuvos valstybės planais dėl šių bendrovių; VST ir Rytų skirstomieji tinklai - projekto įgyvendinime dalyvaujančių ūkio subjektų.