LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS LAIKINASIS SUSITARIMAS DĖL SUPAPRASTINTO PASIEN

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS LAIKINASIS SUSITARIMAS DĖL SUPAPRASTINTO PASIENIO GYVENTOJŲ VYKIMO PER VALSTYBĖS SIENĄ Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos Šalimis, vadovaudamosi 1991 m. spalio 24 d. pasirašyta Deklaracija tarp Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos apie geros kaimynystės santykių principus, susitarė: 1 straipsnis Šiame Susitarime vartojami terminai: „valstybės siena“ – siena tarp Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos, „pasienio teritorijos“ – Lietuvos Respublikos apylinkių ir Baltarusijos Respublikos kaimų bei gyvenviečių liaudies deputatų tarybų teritorijos, esančios greta valstybės sienos ir nurodytos šio Susitarimo priede Nr. 1, „pasienio gyventojai“ – Lietuvos Respublikos piliečiai ir Baltarusijos Respublikos piliečiai, taip pat asmenys be pilietybės, nuolat gyvenantys pasienio teritorijose, „giminaičiai“ – pasienyje gyvenantys gretimos valstybės pasienio gyventojų tėvai, įtėviai, globėjai, rūpintojai, vaikai, įvaikiai, globotiniai, broliai, pusbroliai, seserys, pusseserės, sutuoktiniai, sutuoktinės, seneliai, senelės, proseneliai, prosenelės, vaikaičiai, provaikaičiai, žentai, svainiai, marčios, brolienės, uošviai, šešurai, uošvės, anytos. 2 straipsnis Pasienio gyventojai per valstybės sieną supaprastinta tvarka vyksta: 2.

1. aplankyti giminaičių; 2.
2. mokytis bendrojo lavinimo ir specialiosiose mokymo įstaigose, į nuolatinį ar sezoninį darbą įmonėse, įstaigose, organizacijose, taip pat esant kitai gamybinei ir ūkinei būtinybei, remiantis kiekvienos iš valstybių įstatymais; 2.
3. spręsti klausimų, susijusių su nuosavybe, esančia gretimos valstybės pasienio teritorijoje; 2.
4. sunkiai susirgus arba mirus giminaičiui; 2.
5. prireikus suteikti skubią medicinos pagalbą arba pagalbą stichinės nelaimės ar kitų ypatingų aplinkybių atveju; 2.
6. dalyvauti gretimos valstybės pasienio teritorijoje vykstančiuose bendruose masiniuose renginiuose, sankcionuotuose atitinkamų valstybinės valdžios ir valdymo organų; 2.
7. dalyvauti religinėse ir kitokiose, su vietos papročiais ir tradicijomis susijusiose apeigose, lankyti giminaičių kapų; 2.
8. bendradarbiauti abiejų valstybių sienos apsaugos tarnybų veikloje. 3 straipsnis Vienos valstybės pasienio gyventojai supaprastinta tvarka vyksta per valstybės sieną ir būna kitos valstybės pasienio teritorijoje, turėdami pasą arba kitą galiojantį dokumentą, patvirtinantį asmens tapatybę ir pripažįstamą Šalių, kurie pateikiami kartu su leidimu. Leidime turi būti numeris, leidimą išdavusio organo vadovo parašas ir antspaudas (leidimų pavyzdžiai pateikti šio Susitarimo priede Nr. 2). Leidime turi būti nurodyti duomenys apie nuosavą transporto priemonę, kuria vykstama per valstybės sieną, o vieno iš tėvų (įtėvių) arba globėjų (rūpintojų) leidime – duomenys apie kartu vykstančius per valstybės sieną nepilnamečius. 4 straipsnis Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos pasienio gyventojai, supaprastinta tvarka vykstantys per valstybės sieną, eina pėsčiomis arba važiuoja transporto priemonėmis per visus veikiančius valstybės sienos perėjimo punktus, taip pat per supaprastinto vykimo per valstybės sieną punktus, nurodytus šio Susitarimo priede Nr.
9. Papildomi supaprastinto vykimo per valstybės sieną punktai gali būti įsteigti abiejų Šalių susitarimu. Supaprastinta tvarka per valstybės sieną galima vykti valandomis, kurias nustato abiejų valstybių sienos apsaugos tarnybos, suderinusios šį klausimą su muitinės tarnybomis. Pasienio gyventojai grįžta į savo valstybės teritoriją tiktai per tą valstybės sienos perėjimo punktą, per kurį išvyko. 5 straipsnis Leidimus supaprastinta tvarka vykti per valstybės sieną kiekvienos valstybės sienos apsaugos tarnybos pasienio gyventojams išduoda nemokamai valstybės sienos perėjimo punktuose pagal raštišką pareiškimą ir šio Susitarimo 2 straipsnio 2.1, 2.3–2.8 punktuose nurodytus atvejus patvirtinančius dokumentus ne ilgiau kaip 7 paroms, o 2.2 punkte nurodytais atvejais – ne ilgiau kaip vieneriems metams. 6 straipsnis Šio Susitarimo 2 straipsnio 2.5 punkte nurodytais atvejais supaprastinta tvarka per valstybės sieną leidžiama vykti medicinos personalui ir asmenims, lydintiems ligonį, jeigu jie turi pasus arba kitus galiojančius dokumentus, patvirtinančius asmens tapatybę ir pripažįstamus Šalių. 7 straipsnis Supaprastinta tvarka vykstant per valstybės sieną, šio Susitarimo 2 straipsnio 2.6 punkte nurodytais atvejais, leidimai išduodami tik grupių vadovams (vyresniesiems). Kiti bendrų masinių renginių dalyviai supaprastinta tvarka vyksta per valstybės sieną kartu su grupių vadovais (vyresniaisiais) pagal vietinių valstybinės valdžios ir valdymo organų patvirtintus sąrašus, pateikus pasus ar kitus galiojančius dokumentus, patvirtinančius asmens tapatybę ir pripažįstamus Šalių. 8 straipsnis Šalys paveda abiejų valstybių sienos apsaugos tarnyboms kartu nustatyti leidimų, nurodytų šio Susitarimo 3 straipsnyje, išdavimo tvarką. 9 straipsnis Asmenys, praradę dokumentus, suteikiančius teisę supaprastinta tvarka vykti per valstybės sieną, privalo nedelsdami apie tai pranešti valstybės, kurios teritorijoje jie yra, artimiausiam sienos apsaugos tarnybos padaliniui. 10 straipsnis Supaprastinta tvarka vykstant per valstybės sieną, taikoma pasienio, muitinės ir kitokia kontrolė, vadovaujantis kiekvienos valstybės įstatymais ir susitarimais, sudarytais tarp Šalių. 11 straipsnis Vienos valstybės pasienio gyventojams supaprastinta tvarka perėjusiems valstybės sieną į kitos valstybės teritoriją, leidžiama būti tik tos valstybės pasienio teritorijoje ir tiktai leidime nurodytą laiką. Esant ypatingoms aplinkybėms, buvimo laikas gali būti prailgintas Šalių vietinių valstybės sienos apsaugos tarnybų vadovų suderintu sprendimu. 12 straipsnis Asmenys, pažeidę valstybės, į kurią jie yra atvykę, įstatymus arba šį Susitarimą, gali netekti teisės būti šios valstybės teritorijoje ir būti perduoti savos valstybės sienos apsaugos tarnyboms, nurodžius priežastį, dėl kurios jiems atimta teisė būti gretimoje valstybėje. Nurodytieji asmenys gali būti patraukti atsakomybėn už valstybės, į kurią jie yra atvykę, įstatymų pažeidimą. Apie tai valstybės sienos apsaugos tarnybų vadovai nedelsdami praneša vienas kitam. 13 straipsnis Abiem Šalims susitarus, šis Susitarimas gali būti iš dalies pakeistas ir papildytas. 14 straipsnis Šis Laikinasis susitarimas įsigalioja nuo pasikeitimo notomis, patvirtinančiomis, jog abi Šalys atliko procedūras, kurios yra būtinos jam įsigalioti, dienos. Šis Laikinasis susitarimas galioja iki naujo susitarimo dėl supaprastinto vykimo per valstybės sieną įsigaliojimo. Šalis, ketinanti nutraukti šio Laikinojo susitarimo galiojimą, diplomatiniu keliu apie tai raštu praneša kitai Šaliai. Šis Laikinasis susitarimas netenka galios devyniasdešimtąją dieną po to, kai kita Šalis gauna nurodytąjį pranešimą. Surašyta Vilniuje 1994 metų vasario 25 d. dviem egzemplioriais lietuvių ir baltarusių kalbomis, abiem tekstams turint vienodą galią. LIETUVOS RESPUBLIKOS BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU ______________ Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės Laikinojo susitarimo dėl supaprastinto pasienio gyventojų vykimo per valstybės sieną Priedas Nr. 1 SUPAPRASTINTO VYKIMO PER LIETUVOS – BALTARUSIJOS VALSTYBĖS SIENĄ PUNKTAI
10. Nirveniai (Lietuvos Respublika) – Nurviancy (Baltarusijos Respublika)
11. Puškos (Lietuvos Respublika) – Bitiuny (Baltarusijos Respublika)
12. Stilungė (Lietuvos Respublika) – Vidzy-Lovčinskije (Baltarusijos Respublika)
13. Vasiūnai (Lietuvos Respublika) – Koziany (Baltarusijos Respublika)
14. Adutiškis (Lietuvos Respublika) – Kriuki (Baltarusijos Respublika)
15. Domininkavas (Lietuvos Respublika) – Kazanovščina (Baltarusijos Respublika)
16. Prienai (Lietuvos Respublika) – Kemeliški (Baltarusijos Respublika)
17. Buivydžiai (Lietuvos Respublika) – Rakiški (Baltarusijos Respublika)
18. Tabariškės (Lietuvos Respublika) – Grigi-Gorovyje (Baltarusijos Respublika)
19. Kurmialionys (Lietuvos Respublika) – Nartuny (Baltarusijos Respublika)
20. Siliai (Lietuvos Respublika) – Subotniki (Baltarusijos Respublika)
21. Dieveniškės (Lietuvos Respublika) – Utkany (Baltarusijos Respublika)
22. Nausėdžiai (Lietuvos Respublika) – Poleckiški (Baltarusijos Respublika)
23. Rokai (Lietuvos Respublika) – Petiulevcy (Baltarusijos Respublika)
24. Strižūnai (Lietuvos Respublika) – Miskancy (Baltarusijos Respublika)
25. Škleriai (Lietuvos Respublika) – Lychači (Baltarusijos Respublika)
26. Kabeliai (Lietuvos Respublika) – Uzberež (Baltarusijos Respublika)
27. Švendubrė (Lietuvos Respublika) – Privalka (Baltarusijos Respublika)
28. Varviškės (Lietuvos Respublika) – Goriački (Baltarusijos Respublika)
29. Kapčiamiestis (Lietuvos Respublika) – Kadyš (Baltarusijos Respublika)
30. Kuodžiai (Lietuvos Respublika) – Kodi (Baltarusijos Respublika) Pastaba. Šie supaprastinto vykimo punktai pradės veikti tik įrengus Nemuno upės prieplaukas:
31. Gerdašiai (Lietuvos Respublika) – Dubrovo (Baltarusijos Respublika)
32. Varviškės (Lietuvos Respublika) – Zagorniki (Baltarusijos Respublika) ______________ Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės Laikinojo susitarimo dėl supaprastinto pasienio gyventojų vykimo per valstybės sieną Priedas Nr. 2 LEIDIMAS ПРОПУСК vienkartiniam(daugkartiniam) Lietuvos-Baltarusijos sienos perėjimui ______________________________________ на аднаразовы (шматразовы) пераход беларуска-літоўскай мяжы Piliečiui(-tei)______________________________________________________________________ Грамадзяніну (цы) (vardas, pavardė) (прозвіща, імя і па бацьку), gimusiam(-usiai)___________________________________________________________________ дата нараджэння gyvenančiam(-iai)__________________________________________________________________ які (якая) пражывае (tikslus adresas) (дакладны адрас) leidžiama pereiti sieną valstybinę sieną į ________________________________________________ дазволены пераход мяжы ў (šalis, gyvenvietė) (краіна, населены пункт) pas_____________________________________________________________________________ да (ў) (giminaičių vardas, pavardė arba organizacijos pavadinimas) (прозвіща сваякоў або назва арганізацыі) laikotarpiui iki 199__ m. ____________________________________________________________ тэрмінам да 199___ года Kartu su piliečiu(-iete) vyksta________________________________________________________ З ім (ёй) едуць (nurodyti vaikų vardus ir gimimo datą) (імёны і дата нараджэння дзяцей) Transporto rūšis___________________________________________________________________ Сродак перамяшчэння Pasienio posto viršininkas___________________________________________________________ Кіраўнік органа аховы мяжы (šalis) (назвадзяржавы) ________________________________________________________________________________ (laipsnis, vardas, pavardė, sarašas) (званне, подпіс і прозвішча) A. V. М. П. ______________________________ (kur, kada išduotas leidimas) (месца і дата выдачы) ______________ Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės Laikinojo susitarimo dėl supaprastinto pasienio gyventojų vykimo per valstybės sieną Priedas Nr. 3 APYLINKIŲ, SUDARANČIŲ LIETUVOS RESPUBLIKOS PASIENIO TERITORIJĄ, IR KAIMŲ BEI GYVENVIEČIŲ TARYBŲ, SUDARANČIŲ BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS PASIENIO TERITORIJĄ, S Ą R A Š A S LIETUVOS RESPUBLIKA Ignalinos rajonas
33. Rimšės apyl.
34. Daugėliškio apyl.
35. Dysnos apyl.
36. Tverečiaus apyl.
37. Turmanto apyl. Švenčionių rajonas
38. Adutiškio apyl.
39. Sarių apyl.
40. Cirkliškio apyl.
41. Strūnaičių apyl.
42. Magūnų apyl.
43. Svirkų apyl.
44. Pabradės apyl.
45. Švenčionių apyl. Vilniaus rajonas
46. Buivydžių apyl.
47. Lavoriškių apyl.
48. Medininkų apyl.
49. Kalvelių apyl.
50. Rukainių apyl. Šalčininkų rajonas
51. Turgelių apyl.
52. Gerviškių apyl.
53. Akmenynės apyl.
54. Butrimonių apyl.
55. Poškonių apyl.
56. Eišiškių apyl.
57. Dieveniškių apyl.
58. Kalesninkų apyl.
59. Šalčininkų apyl.
60. Dainavos apyl. Varėnos rajonas
61. Vydenių apyl.
62. Marcinkonių apyl.
63. Kaniavos apyl.
64. Ratnyčios apyl. Lazdijų rajonas
65. Kapčiamiesčio apyl.
66. Leipalingio apyl. BALTARUSIJOS RESPUBLIKA Gardino sritis
67. Sopockinskij g/t
68. Peregancevskij k/t
69. Gožskij k/t
70. Geranenskij k/t
71. Porečskij k/t
72. Subotnikovskij k/t
73. Berštovskij k/t
74. Trabskij k/t
75. Pervomaiskij k/t
76. Graužiškinskij k/t
77. Zabolotskij k/t
78. Kreivancevskij k/t
79. Girkovskij k/t
80. Murovano-Ošmianskij k/t
81. Načskij k/t
82. Kamenologskij k/t
83. Dotišskij k/t
84. Gudogaiskij k/t
85. Pogorodnenskij k/t
86. Trokeininskij k/t
87. Paleckišskij k/t
88. Kemelišskij k/t
89. Beniakonskij k/t
90. Podolcevskij k/y
91. Konvelišskij k/t
92. Spondovskij k/t Vitebsko sritis
93. Lyntupskij k/t
94. Kozianskij k/t
95. Poleskij k/t
96. Vidzovskij k/t
97. Kamaiskij k/t
98. Drisviatskij k/t
99. Jarevskij k/t
100. Mežanskij k/t
101. Kuropolskij k/t ______________