C. N.992.2005. SUTARTYS-1 (Priedas) KONVENCIJOS DĖL TEISĖS GAUTI INFORMACIJĄ, VISUOMENĖS DALYVAVIMO PRIIMANT SPRENDIMUS IR TEISĖS KREIPTIS Į TEISMUS APLINKOSAUGOS KLAUSIMAIS PAKEITIMAS 2005 m. gegužės 27 d., Almata Pakeitimo priėmimas (Sprendimas II/1) Priedas KONVENCIJOS PAKEITIMAS 6 straipsnio 11 dalis Esamą tekstą pakeisti taip: „11. Nepažeidžiant 3 straipsnio 5 dalies nuostatų, šio straipsnio nuostatos yra netaikomos sprendimams dėl leidimų išdavimo dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir tiekimo rinkai.“ 6 bis straipsnis Po 6 straipsnio įterpti toliau pateikiamą naują straipsnį: „6 bis straipsnis VISUOMENĖS DALYVAVIMAS PRIIMANT SPRENDIMUS DĖL APGALVOTO GENETIŠKAI MODIFIKUOTŲ ORGANIZMŲ IŠLEIDIMO Į APLINKĄ IR TIEKIMO RINKAI 1. Pagal I bis priede išdėstytas sąlygas kiekviena Šalis nustato išankstinį ir veiksmingą informavimą ir visuomenės dalyvavimą prieš priimant sprendimus dėl to, ar išduoti leidimą dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir tiekimo rinkai. 2. Reikalavimai, kuriuos Šalys nustato pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas, turėtų papildyti ir abipusiškai remti jų nacionalinės biosaugos sistemos nuostatas, atitinkančias Kartachenos biosaugos protokolo tikslus.“ I bis priedas Po I priedo įterpti toliau pateikiamą naują priedą: „I bis priedas 6 bis STRAIPSNYJE NURODYTOS SĄLYGOS 1. Kiekviena Šalis savo reguliavimo sistemoje nustato veiksmingo informavimo ir visuomenės dalyvavimo tvarką priimant sprendimus pagal 6 bis straipsnio nuostatas, nurodydama ir pagrįstą terminą, kad visuomenei būtų suteikta tinkama galimybė pareikšti nuomonę dėl tokių siūlomų sprendimų. 2. Savo reguliavimo sistemoje Šalis prireikus gali nustatyti išimtis šiame priede nustatytoms visuomenės dalyvavimo procedūroms:
- a)apgalvotai išleidžiant genetiškai modifikuotą organizmą (GMO) į aplinką bet kuriam tikslui, išskyrus tiekimą rinkai, jei:
- i)toks išleidimas panašiomis biogeografinėmis sąlygomis jau buvo patvirtintas pagal suinteresuotos Šalies reguliavimo sistemą ir
- ii)yra anksčiau įgyta pakankamai patirties išleidžiant aptariamą GMO į panašias ekosistemas;
- b)tiekiant GMO rinkai, jei:
- i)jis jau buvo patvirtintas pagal suinteresuotos Šalies reguliavimo sistemą, arba
- ii)jis yra skirtas moksliniams tyrimams ar kultūrų kolekcijoms. 3. Nepažeisdama taikomų konfidencialumą reglamentuojančių teisės aktų pagal 4 straipsnio nuostatas, kiekviena Šalis tinkamai, laiku ir veiksmingai, laikydamasi savo nacionalinės biosaugos sistemos, pateikia visuomenei pranešimo, parengto siekiant gauti leidimą dėl genetiškai modifikuoto organizmo (GMO) apgalvoto išleidimo į aplinką arba tiekimo rinkai jos teritorijoje, santrauką, taip pat vertinimo ataskaitą, jei ji yra. 4. Šalys jokiu atveju nelaiko konfidencialia šios informacijos:
- a)atitinkamo genetiškai modifikuoto organizmo arba organizmų bendro aprašo, pranešėjo, pateikusio prašymą leidimui dėl apgalvoto išleidimo gauti, pavardės arba pavadinimo ir adreso, išleidimo paskirties ir prireikus vietos;
- b)atitinkamo genetiškai modifikuoto organizmo arba organizmų monitoringo ir reagavimo į kritines situacijas būdų ir planų;
- c)rizikos aplinkai įvertinimo. 5. Kiekviena Šalis užtikrina, kad sprendimai būtų priimami skaidriai, ir suteikia visuomenei galimybę susipažinti su atitinkama procedūrine informacija. Si informacija, pavyzdžiui, galėtų būti:
- i)apie galimų sprendimų pobūdį;
- ii)apie valstybės instituciją, atsakingą už sprendimo priėmimą; iii) apie visuomenės dalyvavimo tvarką, nustatytą pagal 1 punktą;
- iv)nuoroda į valstybės instituciją, iš kurios galima gauti reikiamą informaciją;
- v)nuoroda į valstybės instituciją, kuriai gali būti teikiamos pastabos, ir jų perdavimo terminai. 6. Pagal 1 punktą priimtos nuostatos leidžia visuomenei bet kuriuo tinkamu būdu teikti pastabas, informaciją, analizę arba nuomones, kurios, jos manymu, yra susijusios su siūlomu apgalvotu išleidimu, įskaitant tiekimą rinkai. 7. Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad, priimant sprendimus dėl to, ar išduoti leidimą dėl apgalvoto GMO išleidimo į aplinką, įskaitant leidimą dėl tiekimo rinkai, būtų tinkamai atsižvelgta į visuomenės dalyvavimo pagal 1 punktą rezultatus. 8. Šalys užtikrina, kad, valstybės institucijai priėmus sprendimą vadovaujantis šio priedo nuostatomis, to sprendimo tekstas būtų viešai prieinamas, kartu nurodant priežastis ir motyvus, kuriais jis yra grindžiamas.“ ______________