← Lietuva

1 1 Paskolos Nr. 39360-LT PASKOLOS SUTARTIS (Šiaulių aplinkosaugos projektas) tarp Lietuvos Respublikos ir Tarptautinio

1 1 Paskolos Nr. 39360-LT PASKOLOS SUTARTIS (Šiaulių aplinkosaugos projektas) tarp Lietuvos Respublikos ir Tarptautinio Rekonstrukcijos ir Plėtros Banko Sudaryta 199_ m. ______________mėn. __d. Paskolos sutartis SUTARTIS sudaryta 199_ m.______mėn. __d. tarp LIETUVOS RESPUBLIKOS (Paskolos gavėjas) ir TARPTAUTINIO REKONSTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKO (Bankas). KADANGI, (A) Paskolos gavėjas, būdamas įsitikinęs, kad Projektas, pateiktas šios Sutarties Antrame Priede, yra įvykdomas ir yra prioritetinis, prašo Banką padėti finansuoti šį projektą; (B) Projekto finansavimui paremti Paskolos gavėjas ketina gauti iš Švedijos Vyriausybės 4,000,000 JAV dolerių ekvivalento dydžio subsidiją (Švedų subsidija), kurios terminai ir sąlygos išdėstytos Sutartyje (Švedų subsidijos sutartis), kurią sudarys Paskolos gavėjas ir Švedijos Vyriausybė; (C) Projekto finansavimui paremti Paskolos gavėjas ketina gauti iš Suomijos Vyriausybės 1,700,000 JAV dolerių ekvivalento dydžio subsidiją (Suomių subsidija), kurios terminai ir sąlygos išdėstytos Sutartyje (Suomių subsidijos sutartis), kurią sudarys Paskolos gavėjas ir Suomijos Vyriausybė; (D) Projekto finansavimui paremti Paskolos gavėjas ketina gauti iš Norvegijos Vyriausybės 1,500,000 JAV dolerių ekvivalento dydžio subsidiją (Norvegų subsidija), kurios terminai ir sąlygos išdėstytos Sutartyje (Norvegų subsidijos sutartis), kurią sudarys Paskolos gavėjas ir Norvegijos Vyriausybė; (E) Projekto finansavimui paremti Paskolos gavėjas ketina gauti iš kitų donorų 850,000 JAV dolerių ekvivalento dydžio subsidiją (Papildoma subsidija) Projekto B dalies įgyvendinimui finansuoti, kurios terminai ir sąlygos išdėstytos Sutartyje ar Sutartyse (Papildomų subsidijų sutartys), kurias sudarys Paskolos gavėjas ir papildomi donorai; (F) Projekto A dalį, Paskolos gavėjui padedant, atliks UAB Šiaulių vandenys (ŠV) ir Šiaulių savivaldybė (ŠS), o Paskolos gavėjas, teikdamas tokią paramą šioje Sutartyje numatytomis sąlygomis, perleis ŠV dalį paskolos lėšų; ir KADANGI Bankas, inter alia, remiantis aukščiau išdėstytais motyvais, sutinka suteikti paskolą Paskolos gavėjui šioje Sutartyje bei Projekto Sutartyje, sudarytoje tą pačią dieną tarp Banko, ŠV ir ŠS, nurodytais terminais ir sąlygomis; TODĖL šalys susitaria: I SKYRIUS Bendrosios sąlygos. Apibrėžimai 1.01 Banko “Bendrosios sąlygos, taikytinos vienos valiutos fiksuotų palūkanų Paskolų ir Garantijų Sutartims” datuotos 1995 m. gegužės 30 d., yra neatskiriama šios Sutarties dalis. 1.02 Nebent kontekstas reikalautų kitaip, kai kurios sąvokos, apibrėžtos bendrosiose sąlygose ir šios Sutarties Preambulėje, naudotinos tuose dokumentuose pateiktomis reikšmėmis, tuo tarpu žemiau pateikiamos papildomos sąvokos turi tokias reikšmes: (

  1. a)“Projekto Sutartis” reiškia Sutartį tarp Banko, UAB “Šiaulių vandenys” ir Šiaulių savivaldybės, kuri sudaryta tą pačią dieną kaip ši Sutartis ir, taip pat kaip ir ji, gali būti laikas nuo laiko keičiama. Ši sąvoka taikoma visiems grafikams ir papildomiems susitarimams, papildantiems Projekto Sutartį. (
  2. b)“Perpaskolinimo sutartis” reiškia sutartį, kuri, vadovaujantis šios Sutarties 3.01 Skyriaus (b)(
  3. i)punktu, bus sudaryta tarp Paskolos gavėjo ir UAB “Šiaulių vandenys”, kuri gali būti laikas nuo laiko keičiama. Ši sąvoka taikoma visiems grafikams ir papildomiems susitarimams, papildantiems Perpaskolinimo Sutartį . (
  4. c)“Speciali sąskaita” reiškia sąskaitą, minimą šios Sutarties 2.02(
  5. b)Skyriuje. (
  6. d)“Šiaulių vandenys” arba ŠV reiškia savivaldybės UAB, reorganizuotą remiantis Paskolos Gavėjo Vyriausybės 1994 m. rugpjūčio 26 d.nutarimu Nr. 787, “Dėl valstybinių vandens tiekimo įmonių perorganizavimo į atvirąsias ir uždarąsias akcines bendroves”, kuris gali būti laikas nuo laiko keičiamas, ir registruotą Šiaulių Miesto Valdyboje 1995 m. kovo 13 d. (
  7. e)“ŠV Įstatai” reiškia įstatus ar kitą panašų ŠV dokumentą, kuriuos ŠV įregistravo Šiaulių miesto valdyboje 1995 m. kovo 13 d. (
  8. f)“Projekto įgyvendinimo skyrius” reiškia padalinį, įsteigtą ŠV ir į kurį daromos nuorodos šios Sutarties 6.01(
  9. b)Skyriuje ir Projekto sutarties 3.06 Skyriuje. (
  10. g)“AAM” reiškia Paskolos gavėjo Aplinkos apsaugos ministeriją arba bet kurį jos įpėdinį. (
  11. h)“Lielupės komisija” reiškia Latvijos Respublikos Aplinkos apsaugos ir regioninio vystymo bei Lietuvos Respublikos Aplinkos apsaugos ministerijų bendrą komisiją, įsteigtą įgyvendinant dvišalę “Aplinkos kokybės valdymo Lielupės baseine sutartį”, pasirašytą 1993 m. gegužės mėnesį. (
  12. i)“Projekto paruošimo avansas” reiškia avansą, skirtą projektui parengti, kurį Bankas išduoda paskolos gavėjui, vadovaujantis susirašinėjimu, tarp Banko ir paskolos gavėjo, datuotu 1995 m. spalio mėn.20 d. ir 1995 m. gruodžio 4 d.. (
  13. j)“Projekto “B” dalies įgyvendinimo programa” reiškia 3.01(a)(
  14. i)Skyriuje minimą, Bankui priimtiną Paskolos gavėjo patvirtintą programą, kurioje nurodoma įvairių Projekto B dalies įvairių komponentų įgyvendinimo organizacinė struktūra, finansavimo planas bei grafikas. II SKYRIUS Paskola 2.01. Bankas sutinka paskolinti Paskolos gavėjui Paskolos sutartyje numatytomis sąlygomis ir terminais šešis milijonus du šimtus tūkstančių dolerių ($6,200,000). 2.02. (
  15. a)Paskolos suma gali būti išimama iš Paskolos sąskaitos pagal šios Sutarties Pirmo grafiko nuostatas išlaidoms apmokėti, kurios yra padarytos (arba, jei Bankas sutinka, kad būtų padarytos) apmokėti už prekes ir paslaugas, reikalingas šios Sutarties Antrame Grafike aprašyto Projekto įgyvendinimui ir yra finansuotinos iš Paskolos lėšų, (
  16. b)Paskolos gavėjas, Projekto A ir B dalims finansuoti, gali atidaryti ir turėti specialią depozitinę dolerinę sąskaitą Bankui priimtiname komerciniame banke, kurios sąlygos būtų priimtinos Bankui, įskaitant atitinkamą apsaugą nuo depozito nusavinimo ir arešto. Depozitai į Specialią sąskaitą arba mokėjimai iš jos daromi sutinkamai su šios Sutarties Penkto Grafiko nuostatomis. (
  17. c)Tuoj po to, kai įsigalios Paskolos Sutartis, Bankas Paskolos gavėjo vardu išims iš Paskolos sąskaitos ir sumokės sau sumą, kad būtų grąžinta tai dienai išimta pagrindinė projekto paruošimo avanso dalis bei padengti visi nesumokėti mokesčiai. Neišimtoji patvirtintos Projekto paruošimo avanso sumos dalis tada yra panaikinama. 2.03 Galutinė data yra 2000 m. birželio 30 d., arba kita vėlesnė Banko nustatyta data. Bankas nedelsiant informuos Pakolos gavėją apie naujai nustatytą galutinę datą. 2.04. Paskolos gavėjas Bankui moka trijų ketvirtųjų vieno procento dalių (3/4 1%) dydžio metinį įsipareigojimų vykdymo mokestį, apskaičiuojamą nuo pagrindinės Paskolos sumos, kuri laikas nuo laiko dar nėra neišimta. 2.05 (
  18. a)Paskolos gavėjas moka palūkanas, kurios apskaičiuojamos nuo laikas nuo laiko išimtos pagrindinės Paskolos sumos, remiantis šios Sutarties Trečiojo Grafiko nuostatomis. 2.06 Palūkanos ir kiti mokesčiai mokami arearais kiekvienų metų gegužės 15 ir lapkričio 15 dienomis. 2.07 Paskolos gavėjas grąžina pagrindinę Paskolos sumą pagal amortizacijos grafiką, kuris pateikiamas Trečiame šios Sutarties Grafike. 2.08. ŠV paskiriami Paskolos gavėjo atstovu Projekto A dalies įgyvendinimo tikslams, kad galėtų imtis visų reikalingų ar leistinų veiksmų, reikalingų įgyvendinti šios Sutarties 2.02 skyriaus ir Bendrųjų sąlygų V Straipsnio reikalavimus. III SKYRIUS Projekto įgyvendinimas 3.01 (
  19. a)Paskolos gavėjas pareiškia savo įsipareigojimą vykdyti Projekto tikslus, išdėstytus šios Sutarties Antrajame Grafike ir tokiu būdu: (
  20. i)laikantis priimtų administracinių, finansinių ir aplinkosauginių procedūrų, prisilaikydamas Projekto B dalies Įgyvendinimo Programos, nuosekliai ir efektyviai įgyvendins Projekto B dalį ir, jei reikės, nedelsiant suteiks finansinę paramą, priemones bei paslaugas bei kitus išteklius, kurių gali prireikti šiai Projekto daliai vykdyti;. (
  21. ii)neapribojant ir nevaržant kitų savo įsipareigojimų pagal Paskolos Sutartį, Paskolos gavėjas reikalaus, kad ŠV ir ŠS atliktų visas savo prievoles, nustatytas Projekto Sutartyje, imsis arba reikalaus, kad būtų imtasi visų veiksmų, įskaitant lėšų, priemonių ir paslaugų skyrimą, būtinų ar reikalingų, kad ŠV ir ŠS galėtų įvykdyti savo prievoles, ir nesiims arba neleis, kad būtų imtasi bet kokių veiksmų, kurie neleistų arba trukdytų tai padaryti. (
  22. b)Projekto A dalies tikslams, Paskolos gavėjas: (
  23. i)vadovaujantis Perpaskolinimo sutartimi, kuri turi būti sudaryta tarp Paskolos gavėjo ir ŠV Bankui priimtinais terminais ir sąlygomis, įskaitant, inter alia, (
  24. i)10 metų paskolos grąžinimo laikotarpį, įskaitant 4 metų lengvatinį laikotarpį; (
  25. ii)palūkanų normas, nurodytas šios Sutarties 2.05 Skyriuje ir (iii) denominuotą doleriais; (
  26. ii)naudosis Perpaskolinimo Sutartyje numatytomis teisėmis taip, kad būtų apsaugoti Paskolos gavėjo ir Banko interesai bei būtų pasiekti Paskolos tikslai ir, nebent Bankas sutiktų daryti kitaip, Paskolos gavėjas neperleis savo teisių į Perpaskolinimo sutartį ar bet kokią jos nuostatą, jos nekeis, neanuliuos ir laikas nuo laiko neatidės. 3.02 Išskyrus tuos atvejus kai Bankas sutiktų kitaip, [prekės, paslaugos ir] konsultantų paslaugos, reikalingos Projekto B3 daliai ir kurios turi būti finansuojamos iš Paskolos lėšų, bus įsigyjamos vadovaujantis šios Paskolos Sutarties Ketvirtojo Grafiko nuostatomis. 3.03 neapsiribojant Bendrųjų sąlygų IX Straipsnio reikalavimais, Paskolos gavėjas: (
  27. a)remdamasis Bankui priimtinomis taisyklėmis parengs ir pateiks Bankui ne vėliau kaip po šešių

(6)mėnesių po Galutinės datos ar vėlesnės datos, dėl kurios bankas ir Paskolos gavėjas gali susitarti, planą, tokios apimties ir detalumo, kokio Bankas paprašys, apie tolimesnį Projekto įgyvendinimą. (
  1. b)suteiks Bankui galimybę pasikeisti su Paskolos gavėju numonėmis dėl minėto plano; ir 3.04. Bankas ir paskolos gavėjas tokiu būdu susitaria, kad įsipareigojimai išdėstyti bendrųjų sąlygų 9.04, 9.05, 9.06, 9.07, 9.08 ir 9.09 skyriuose (atitinkamai dėl draudimo, prekių ir paslaugų panaudojimo, planų ir grafikų, atskaitomybės ir ataskaitų, priežiūros ir žemės įsigijimo) Projekto A dalies atžvilgiu, bus ŠV įgyvendinamos vadovaujantis Projekto sutarties 2.03 skyriumi. IV SKYRIUS Finansinės sąlygos 4.01 (
  2. a)Paskolos gavėjas ves arba nurodys vesti buhalterinės apskaitos dokumentus pagal patikimą buhalterinę praktiką, atspindinčią su Projekto B dalimi susijusias operacijas, resursus ir išlaidas, padarytas Paskolos gavėjo institucijų, atsakingų už bet kurios projekto dalies įgyvendinimą. (
  3. b)Paskolos gavėjas (
  4. i)kekvienų finansinių metų auditui turės visus buhalterinės apskaitos dokumentus ir įrašus, minimus šio skyriaus (
  5. a)paragrafe, įskaitant atspindinčius Specialiosios sąskaitos panaudojimą, kuris atliekamas nepriklausomų Bankui priimtinų auditorių, nuosekliai vadovaujantis visuotinai priimtais audito principais. (
  6. ii)pateiks Bankui kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo tų metų pabaigos, audito ataskaitą atliktą minėtų auditorių, Banko pagrįstai reikalaujamo detalumo ir apimties; ir (iii) pateiks Bankui kitą informaciją dėl minėtų buhalterinės apskaitos dokumentų ir ataskaitų bei auditų, kurios Bankas laikas nuo laiko gali pagrįstai reikalauti. (
  7. c)Dėl visų išlaidų, kurios buvo padarytos iš Paskolos sąskaitos, remiantis išlaidų ataskaita, Paskolos gavėjas: (
  8. i)remiantis šio Skyriaus (
  9. a)paragrafu ves arba nurodys vesti buhalterinę apskaitą, atspindinčią tokias išlaidas; (
  10. ii)saugos visus dokumentus (kontraktus, pavedimus, sąskaitas-faktūras, sąskaitas ir kitus dokumentus), paliudijančius minėtas išlaidas, ne trumpiau kaip vienerius metus po to, kai Bankas gauna audito ataskaitą už finansinius metus, kuriais paskutinį kartą buvo imamos lėšos iš Paskolos sąskaitos; (iii) leis Banko atstovams išnagrinėti minėtus dokumentus; ir (
  11. iv)užtikrins, kad apskaitos dokumentai būtų įtraukti į metinio audito, minimo šio skyriaus (
  12. b)paragrafe ataskaitą, ir kad audito ataskaitoje būtų pateikta atskiroji minėtų auditorių nuomonė, dėl to, ar galima pasitikėti už finansinius metus pateiktais dokumentais, pateisinančiais išlaidas, taip pat procedūromis ir vidiniais patikrinimias, naudotais juos parengiant. V SKYRIUS Remediumai bankui 5.01 Remiantis bendrųjų sąlygų 6.02 (
  13. l)punktu, apibrėžiami tokie papildomi atvejai: (
  14. a)ŠV ar ŠS neįvykdys kokių nors savo įsipareigojimų pagal Projekto Sutartį. (
  15. b)Dėl įvykių, kurie atsitiktų po paskolos sutarties sudarymo, susidarys neeilinė situacija, dėl kurios ŠV ir ŠS negalės vykdyti savo įsipareigojimų pagal Paskolos sutartį. (
  16. c)ŠV Įstatai buvo pakeisti, sustabdyti, anuliuoti, atšaukti ar jų bus atsisakyta, kas turėjo neigiamos įtakos ŠV įsipareigojimų pagal Projekto sutartį vykdymui. (
  17. d)Paskolos ar kita jurisdikciją turinti įstaiga ėmėsi veiksmų panaikinti ar uždaryti ŠV ,ar sustabdyti jų veiklą. (
  18. e)Papildomos Subsidijos sutartis neįsigaliojo iki 1997 m. birželio 30 d. ar tokią vėlesnę datą, kuriai Bankas pritarė, su išlyga, kad šio paragrafo nuostatos nebus taikomos, jei Paskolos gavėjas pateiks Bankui patenkinamą dokumentaciją, įrodančią, kad Paskolos gavėjas reikalingas lėšas gavo iš kitų šaltinių tokiomis sąlygomis ir terminais, kurie yra suderinami su Paskolos gavėjo įsipareigojimais, aprašytais šioje Sutartyje. (
  19. f)(
  20. i)Sąlyga šio Skyriaus (
  21. ii)punktui: (A) Paskolos gavėjo teisė išimti bet kurios paskolos ar subsidijos, skirtos Projekto finansavimui, lėšas, bus pristabdyta arba nutraukta visiškai ar dalinai remiantis sutartyje išvardintais atvejais; arba (B) bet kuri tokia paskola turi būti sumokama ir grąžinama prieš sutartą paskolos grąžinimo datą. (
  22. ii)Šio skyriaus (
  23. i)punktas netaikomas, jei Paskolos gavėjas pristato Bankui įrodymus, kad (A) toks pristabdymas ar nutraukimas nėra sąlygotas Paskolos gavėjo nesugebėjimu vykdyti bet kurį iš Sutartyje numatytų įsipareigojimų; ir (B) atitinkamos lėšos projekto įgyvendinimui yra prieinamos iš kitų šaltinių terminais ir sąlygomis, atitinkančiomis paskolos gavėjo įsipareigojimus pagal šią Sutartį. 5.02. vadovaujantis Bendrųjų sąlygų 7.)1 (
  24. h)paragrafu, nurodomi tokie įvykiai: (
  25. a)įvyks įvykis, nurodytas 5.01 Skyriaus (
  26. a)paragrafe ir jis tęsis ilgiau nei šešiasdešimt dienų po to kai Bankas pranešė apie tai Paskolos gavėjui; ir (
  27. b)bet kuris iš įvykių nurodytų šios Sutarties (
  28. c)(
  29. d)ir (
  30. e)(
  31. i)(B) paragrafuose, vadovaujantis šios Sutarties e(
  32. ii)papunkčio nuostatomis. VI SKYRIUS Sutarties Įsigaliojimas; Jos nutraukimas 6.01. Žemiau išvardinamos sąlygos yra papildomos sąlygos Paskolos įsigaliojimui, kaip tai suprantama Bendrųjų sąlygų 12.01(
  33. c)paragrafe: (
  34. a)Perpaskolinimo sutartis sudaryta tarp paskolos gavėjo ir ŠV; (
  35. b)Įgyvendinimo sutartis pasirašyta tarp Paskolos gavėjo ir ŠS; (
  36. c)Projekto B dalies įgyvendinimo programa, minima šios Sutarties 3.01 (
  37. a)skyriuje yra parengta ir Paskolos gavėjo pateikta Bankui; (
  38. d)ŠV sudėtyje įsteigtas Projekto įgyvendinimo skyrius, kurio funkcijos ir atsakomybės lygis yra priimtini Bankui bei jame įdarbinti asmenys, kurių patirtis bei pareigybių aprašymai yra priimtini Bankui; (
  39. e)sudarytas ŠV Priežiūros komitetas, kurio sudėtis ir funkcijos yra priimtinos Bankui; (
  40. f)ŠV ir Bankui priimtina vandens tiekimo kompanija pasirašė suporavimo sutartį, kurios sąlygos ir terminai yra priimtini Bankui; (
  41. g)įvykdytos visos sąlygos reikalingos Švedų subsidijos, Suomių subsidijos ir Norvegų subsidijos sutartims įsigalioti, nesutampančios su šios Sutarties įsigaliojimui keliamomis sąlygomis. 6.02. Bendrųjų sąlygų 12.02 skyriaus reikalavimu Papildomai dar iškiriami tokie įrodymai, kurie turi būti pateikti bankui: (
  42. a)Projekto sutartis buvo tinkamai patvirtinta ar ratifikuota ŠV ir ŠS ir pagal jų nuostatus yra joms juridiškai privaloma; (
  43. b)Perpaskolinimo sutartis buvo tinkamai patvirtinta ar ratifikuota Paskolos gavėjo ir ŠV ir pagal jų įstatus yra juridiškai privaloma Paskolos gavėjui ir ŠV. 6.03 Bendrųjų sąlygų 12.04 skyriaus tikslams nurodoma data: šimtas dvidešimt
(120)dienų po šios Sutarties pasirašymo. VII SKYRIUS Paskolos gavėjo atstovai; Adresai 7.01 Išskyrus atvejus, nurodytus šios Sutarties 2.08 Skyriuje, Paskolos gavėjo Finansų ministras yra skiriamas Paskolos gavėjo atstovu, kaip tai nurodyta bendrųjų sąlygų 11.03 skyriuje. 7.02 Žemiau nurodyti adresai pateikiami vadovaujantis Bendrųjų sąlygų 11.01 skyriaus reikalavimais: Paskolos gavėjas Lietuvos Respublika Finansų ministerija Šermukšnių 6 Teleksas 216252 FIMA SU Bankas: International bank for Reconstruction and Development 1818H street, N.W. Washington, D.C. 20433 Telegramoms: INTBAFRAD, Washington D.C. Teleksas: 248423 (RCA) 82987 (FTCC) 64145 (WUI) 197688 (TRT) VISA TAI PALIUDYDAMOS, šalys, veikdamos per savo atitinkamai įgaliotus atstovus, savo vardu pasirašė šią Sutartį Kolumbijos apygardoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose, aukščiau nurodytą dieną. Už Lietuvos Respubliką Įgaliotas atstovas Už tarptautinį Rekonstrukcijos ir Plėtros Banką Europos ir Centrinės Azijos Regiono Viceprezidentas Pirmasis Grafikas Paskolos lėšų išmokėjimas 1. Žemiau pateikiamos Kategorijos išlaidų, kurios gali būti finansuojamos iš Paskolos lėšų; kiek lėšų priskiriama kiekvienai Kategorijai, bei apmokamų kiekvienoje Kategorijoje išlaidų procentinė išraiška: Kategorija Paskirta paskolos Finansuojamų suma išlaidų procentas (išreikšta dolerio ekvivalentu) 1 Prekės ir 5,529,000 paslaugos Projekto A daliai (
  1. a)Prekės 100% užsienio išlaidų, 100%vietinių išlaidų (gamyklos kaina) ir 80% už kitas vietoje įsigytas prekes ir paslaugas (
  2. b)Darbai 100%užsienio išlaidų ir 80%vietinių išlaidų 2. Konsultantų 221,000 100% paslaugos ir apmokymai Projekto A daliai 3. Prekės Projekto 150,000 100% užsienio B3 daliai išlaidų, 100% vietinių išlaidų (gamyklos kaina) ir 80% už kitas vietoje įsigytas prekes ir paslaugas 4. Konsultantų 50,000 100% paslaugos Projekto B3 daliai 5. Projekto 250,000 Sumos, paruošimo avanso vadovaujantis šios apmokėjimas __________ Sutarties 2.02(
  3. c)Skyriaus nuostatomis VISO: 6,200,000 ====== 2. Šio Grafiko tikslams: (
  4. a)sąvoka “užsienio išlaidos” reiškia išlaidas bet kokia kitos šalies, ne Paskolos gavėjos, valiuta apmokant už prekes ir paslaugas, tiekiamas iš bet kurios kitos šalies, nei Paskolos gavėjo, teritorijos; ir (
  5. b)sąvoka “vietinės išlaidos” reiškia išlaidas Paskolos gavėjo valiuta, apmokant už prekes ar paslaugas, tiekiamas Paskolos gavėjo teritorijoje. 3. Nepaisant pirmojo paragrafo nuostatų, išlaidos padarytos iki įsigaliojant šiai Sutarčiai, neturi būti apmokamos iš Paskolos lėšų. 4. Bankas gali pareikalauti, kad lėšos apmokant už (
  6. i)paslaugas ir darbus pagal kontraktus, neviršijančius 260,000 dolerių ekvivalentą ir (
  7. ii)paslaugas ir darbus pagal kontraktus, neviršijančius 100,000 dolerių ekvivalentą firmoms ir 50,000 dolerių ekvivalentą individualiems konsultantams, Banko nurodytomis Paskolos gavėjui sąlygomis, iš Paskolos sąskaitos būtų paimamos remiantis išlaidų ataskaitomis. ANTRAS GRAFIKAS Projekto aprašymas Projekto tikslas yra (
  8. a)sumažinti taršą iš Šiaulių apylinkių patenkančią Lielupės baseino aukštupį; (
  9. b)pagerinti vandens tiekimo ir kanalizavimo paslaugų Šiaulių Savivaldybėje kokybę, patikimumą ir našumą; (
  10. c)pasiekti, kad tiekiamos municipalinės paslaugos finansiškai atsipirktų; ir (
  11. d)pagerinti regionines ir vietines aplinkos kokybės monitoringo programas bei jų įgyvendinimo sistemas Lielupės baseino aukštupyje. Projektą sudaro tokios dalys, kurios gali būti taip pakeistos Bankui ir Paskolos gavėjas laikas nuo laiko dėl to susitarus, kad būtų pasiekti tokie tikslai: A Dalis: vandens tiekimo ir nutekamojų vandenų pagerinimas: 1. Atnaujinti ir pagerinti geriamo vandens tiekimo sistemą: (
  12. i)pastatant geriamo vandens nugeležinimo įrenginius esamoje Birutės vandenvietėje; (
  13. ii)atnaujinant daug priežiūros reikalaujančius siurblius ir pateikiant būtinas atsargines detales; ir (iii) įdiegiant pratekėjimų nustatymo ir kontrolės programą 2. Nutekamųjų vandenų kanalizavimo ir išvalymo sistemos atnaujinimas ir pagerinimas: (
  14. i)atnaujinant kanalizacijos tinklus, tuo sumažinant infiltraciją ir pratekėjimus; (
  15. ii)atnaujinant daug priežiūros reikalaujančias siurblines, įskaitant energiją taupančios įrangos tiekimą; (iii) nežymiai atnaujinant esamus nutekamųjų vandenų valymo įrenginius, kas įgalintų juos veikti našiau, kol statomi naujieji valymo įrenginiai; ir (
  16. iv)užbaigiant naujųjų nutekamųjų vandenų valymo įrenginių statybą, įskaitant pagrindinę siurblinę, grotų kameras, smėliagaudes, pirminius sėsdintuvus, aeraciją, fosforo pašalinimą, antrinį nusėsdinimą ir dumblo nuvandeninimą. 3. Techninės pagalbos teikimas: (
  17. i)parengiant detalią tarifų studiją ŠV (
  18. ii)parama projekto įgyvendinimo skyriui (iii) ŠV institucinis stiprinimas ir darbuotojų apmokymas (įskaitant suporavimo sutartį); ir B Dalis: Aplinkosaugos valdymas 1. Tiesioginė parama Lielupės baseino komisijos Lietuvos daliai, suteikiant aplinkos monitoringo stotis, apmokymus, techninę pagalbą, įrangą bei kompiuterines programas bei suporuojant su viena iš užsienio valstybių upių baseino valdymo organizacijų ir sudarant galimybę tobulintis joje. 2.Parama aplinkosauginei veiklai Lielupės aukštupio baseine, įskaitant techninę pagalbą, apmokymus, monitoringo ir laboratorinės įrangos tiekimą; priemonių plano, leidžiančio sumažinti pramoninių nuotekų išmetimą įgyvendinimą; bus atliktas senųjų ir naujųjų dumblo sandėliavimo aikštelių įvertinimas ir paruoštas planas kaip pagerinti dumblo tvarkymą; bus suteikta techninė pagalba ir įranga tam tikrai veiklai, demonstruojančiai kaip mažomis sąnaudomis sumažinti taršą iš nedidelių taškinių taršos šaltinių bei reguliuoti išsklaidytąją taršą. *** Projektą tikimasi užbaigti iki 1999 m. gruodžio 31 dienos. TREČIAS GRAFIKAS A.Bendri apibrėžimai Šio Grafiko tikslams, šios sąvokos turi tokias reikšmes. (
  19. a)“Išmokėta suma”, kiekvieno Palūkanų mokėjimo laikotarpio atžvilgiu reiškia agreguotą paskolos pagrindnės dalies sumą, kuri buvo išimta iš Paskolos sąskaitos per tą Palūkanų periodą. (
  20. b)“Palūkanų mokėjimo laikotarpis” reiškia pradinį laikotarpį, prasidedantį nuo šios Sutarties sudarymo dienos imtinai, bet neskaitant pirmosios po to einančios Palūkanų mokėjimo dienos, o po pradinio laikotarpio - kiekvieną laikotarpį nuo Palūkanų mokėjimo dienos imtinai iki kitos Palūkanų mokėjimo dienos, jos neįskaitant. (
  21. c)Palūkanų mokėjimo data” reiškia datą, nurodytą šios Sutarties 2.06 Skyriuje. (
  22. d)“Palūkanų dydžio fiksavimo data” kiekvienos išmokos atžvilgiu reiškia pirmąją Palūkanų mokėjimo laikotarpio dieną, einančią po palūkanų mokėjimo laikotarpio, kuriuo ta išmoka buvo padaryta. B. Palūkanos 1. Pagrindinė paskolos dalis suskirstoma į Išmokėtas sumas. Palūkanos skaičiuojamos kiekvienai laikas nuo laiko Išmokėtajai sumai ir jų dydis grindžiamas plaukiojančia indekso reikšme iki Palūkanų fiksavimo datos ir yra fiksuojamas nuo palūkanų fiksavimo datos, kaip nurodyta šios B dalies antrame paragrafe. 2. (
  23. a)Pradedant nuo kiekvienos Išmokėtos sumos išmokos dienos, bet neįskaitant Palūkanų dyžio fiksavimo datos tokiai Išmokėtai sumai, kiekvienai tokiai sumai turi būti skaičiuojamos tokio dydžio palūkanos, remiantis taikytina (
  24. i)LIBOR bazine reikšme; plius (
  25. ii)LIBOR bendroji marža. (
  26. b)Pradedant kiekvienos Išmokėtos sumos Palūkanų dydžio fiksavimo data ir iki jos galutinio grąžinimo, palūkanos tokiai išmokėtai sumai turi būti skaičiuojamo, remiantis taikytina: (
  27. i)Fiksuota bazine norma; plius (
  28. ii)Fiksuota bendrąja marža. 3. Šio 2. paragrafo B dalies tikslams šios sąvokos turi tokias reikšmes: (
  29. a)“LIBOR bazinė reikšmė” kiekvienam Palūkanų mokėjimo laikotarpiui, kuriuo buvo išimta Išmokėtoji suma, reiškia Londono tarpbankinę palūkanų normą šešių mėnesių doleriniams depozitams pirmąją tokio Palūkanų periodo dieną, (arba, Pradinio periodo atveju, imama prieš tą Palūkanų mokėjimo periodą esančios Palūkanų mokėjimo dienos palūkanų norma., kurią Bankas pagrįstai [argumentuotai] nustato ir išreiškia procentais per metus. (
  30. b)“LIBOR bendroji marža” Palūkanų mokėjimo laikotarpiui, kuriuo buvo išimta kiekviena Išmokėtoji suma reiškia: (
  31. i)pusę vieno procento (½ nuo 1%); (
  32. ii)minus (arba plius) įvertintą vidutinę maržą tokiam Palūkanų mokėjimo laikotarpiui žemiau (arbau virš) Londono tarpbankinės palūkanų normos, ar kitų atskaitos normų, šešių mėnėsių depozitams Banko įsiskolinimų ar jų dalių atžvilgiu, skirtų vienos valiutos paskolų ar jų dalių finansavimui, kas apima Išmokėtają sumą tuo Palūkanų mokėjimo laikotarpiu,kurią Bankas pagrįstai [argumentuotai]nustato ir išreiškia procentais per metus. (
  33. c)“Fiksuota bazinė norma” kiekvienai Išmokėtai sumai reiškia Londono tarpbankinės palūkanų normos šešių mėnesių ekvivalentą doleriniams depozitams. Palūkanų fiksavimo dienos vertė tokiai Išmokėtajai sumai ir yra išreiškiama kaip viena fiksuota palūkanų norma, kuri grindžiama fiksuotomis palūkanų normomis, atitinkančiomis tokios Išmokėtos sumos grąžinimo įmokas, kaip Bankas tai pagrįstai [argumentuotai]nustato ir išreiškia procentais per metus. (
  34. d)“Fiksuota bendroji marža” kiekvienai Išmokėtajai sumai reiškia: (
  35. i)pusę vieno procento (½ nuo 1%); (
  36. ii)minus (arba plius) išlaidų maržą tokiai Palūkanų fiksavimo dienai kiekvienos Išmokėtos sumos atžvilgiu žemiau (arba virš) Londono tarpbankinės palūkanų normos, ar kitų atskaitos normų, šešių mėnesių depozitams Banko įsiskolinimų ar jų dalių atžvilgiu, skirtų vienos valiutos paskolų ar jų dalių finansavimui, kas apima Išmokėtają sumą tuo Palūkanų mokėjimo laikotarpiu; (iii) banko rizikos maržą taikytiną tokiai Išmokėtajai sumai Palūkanų fiksavimo dieną ; kaip Bankas tai pagrįstai [argumentuotai] nustato ir išreiškia procentais per metus. 4. Bankas praneš Paskolos gavėjui LIBOR bazinę normą, LIBOR bendrąją maržą, Fiksuotą bazinę normą ir Fiksuotą bendrąją maržą, taikytiną kiekvienai Išmokėtajai sumai iš karto kai tos reikšmės bus nustatytos. 5. Kiekvienu atveju, pasikeitus šiame grafike aprašytai palūkanų normos nustatymo rinkos praktikai, Bankas sprendžia ar jo klientams bendrai ir pačiam Bankui neapsimoka naudotis kitokia, nei nurodyta šiame Grafike, baze palūkanų normai nustatyti atitinkamų Paskolų neišmokėtų dalių atžvilgiu; tada Bankas gali modifikuoti palūkanų normos nustatymo bazę, taikytiną dar neišimtoms Paskolos sumoms, pranešęs Paskolos gavėjui apie naują bazę, ne mažiau kaip prieš šešis
(6)mėnesius. Naujoji bazė įsigalioja pasibaigus pranešimo laikotarpiui, nebent Paskolos gavėjas tuo laikotarpiu praneša Bankui savo prieštaravimus dėl to ir tada modifikacija Paskolai netaikoma. C. Grąžinimas 1. Vadovaujantis šios C dalies antruoju paragrafu Paskolos gavėjas turi grąžinti kiekvieną Paskolos Išmokėtają sumą pusmetiniais mokėjimais, kuriuos reikia atlikti kiekvienų metų gegužės 15 d ir lapkričio 15 d. Pirmasis mokėjimas turi būti atliktas septintąją (7-tąją) Palūkanų mokėjimo dieną po Palūkanų fiksavimo dienos tai Išmokėtajai sumai, o paskutinis mokėjimas turi būti atliktas aštuonioliktąją (18-tąją) Palūkanų mokėjimo dieną po Palūkanų fiksavimo dienos tai Išmokėtajai sumai. Kiekvieno mokėjimo suma turi būti lygi vienai dvyliktajai (1/12) atitinkamos Išmokėtosios sumos dydžio. 2. Nepaisant šios C dalies 1-mojo paragrafo nuostatų, jei bet kuris pagrindinės paskolos Išmokėtosios sumos dalies grąžinimo mokėjimas, vadovaujantis minėto paragrafo nuostatomis, būtų atliekamas po 2011m. gegužės 15 d., tai Pakolos gavėjas tą dieną taip pat sumokės agreguotą tokių mokėjimų sumą. 3. Išėmus kiekvieną Išmokėtają sumą, Bankas nedelsdamas pateiks Paskolos gavėjui tos Išmokėtosios sumos grąžinimo grafiką. KETVIRTAS GRAFIKAS Prekių įsigijimas ir Konsultantų paslaugos Skyrius I Prekių įsigijimas A Dalis Bendros nuostatos Prekės turi būti įsigyjamos remiantis “Guidelines for Procurement under IBRD Loans and IDA credits” (Taisyklių) I skyriaus nuostatomis, kurias Bankas paskelbė 1995 m. sausio mėn., bei žemiau pateikiamomis šio Skyriaus nuostatomis, jei jos gali būti pritaikytos. B Dalis: Prekių įsigijimo procedūros Tarptautinis pirkimas Prekes, kurių kaina vienam kontraktui vertinama 100,000 dolerių ar mažiau ir kurių bendra vertė neviršyja 150,000 dolerių, galima įsigyti pagal kontraktus ,sudarytus vadovaujantis tarptautinio pirkimo procedūra, vadovaujantis Taisyklių paragrafais 3.5 ir 3.6. C Dalis: Prekių įsigijimo dokumentų patikrinimas Banke 1. Prekių įsigijimo planavimas Vadovaujantis Taisyklių 1-mo Priedo nuostatomis, prieš išsiunčiant kvietimus pateikti išankstines paraiškas ar kvietimus dalyvati konkurse dėl kontraktų, Banko peržiūrai ir patikrinimui turi būti pateiktas Projekto reikmėms perkamų prekių įsigijimo planas. Visos prekės ir darbai turi būti įsigyjami vadovaujantis Banko patvirtintu prekių įsigijimo planu ir minėto 1-mojo paragrafo nuostatomis. 2. Išankstinė peržiūra Kiekvienam kontraktui taikytinos procedūros, kurios yra išdėstytos Taisyklių 1-mojo priedo 2-me ir 3-me paragrafuose. Skyrius II Konsultantų samdymas Konsultantų paslaugos turi būti įsigyjamos pagal kontraktus sudarytus vadovaujantis “Guidelines for Use of Consultants by World Bank Borrowers and by the World Bank as the Executing Agency” (Konsultantų taisyklės), kurios buvo Banko paskelbtos 1981 m. rugpjūčio mėn. Sudėtingoms, terminuotoms užduotims atlikti tokie kontraktai turi remtis Banko paskelbta standartine konsultantų kontrakto forma, padarant pakeitimus, kuriems pritaria Bankas. Kai nėra atitinkamos standartinės Banko paskelbtos kontrakto formos, gali būti naudojamos kitos, Bankui priimtinos standartinės formos. PENKTAS GRAFIKAS Specialioji sąskaita 1. Šio grafiko tikslams: (
  1. a)sąvoka “leistinos Kategorijos” reiškia 1-4 Kategorijas, kaip pateikta šios Sutarties Pirmojo Grafiko pirmajame paragrafe esančioje lentelėje; (
  2. b)sąvoka “leistinos išlaidos” reiškia išlaidas apmokant pagrįstas prekių ir paslaugų kainas Projekto Dalių A1(I), (ii), (iii) ir (iv), A3(
  3. ii)ir B3 reikmėms ir kurios laikas nuo laiko turi būti finansuojamos iš Paskolos lėšų, priskirtų leistinoms Kategorijoms, remiantis šios Sutarties Pirmojo Grafiko nuostatomis; ir (
  4. c)sąvoka “Leistina Suma” reiškia 500,000 dolerių ekvivalentinę sumą, kuri išimama iš paskolos sąskaitos ir pervedama į Specialiąją sąskaitą, vadovaujantis šio Grafiko paragrafu 3(a); be to, nebent bankas nutartų kitaip, Leistinoji suma bus apribota 250,000 dolerių ekvivalentu, pakol bendra išmokų iš Paskolos sąskaitos , plius visų išmokų pagal visus padarytus specialius įsipareigojimus, pateiktus Bankui, vadovaujantis Bendrųjų sąlygų 5.02 Skyriumi, nepasieks ar neviršys 1,000,000 dolerių ekvivalentinę sumą. 2. Išmokos iš Specialiosios sąskaitos daromos tik leistinoms išlaidoms padengti pagal šio grafiko nuostatas. 3. Po to, kai Bankas gauna pakankamai įrodymų, kad Specialioji sąskaita buvo tinkamai atidaryta, Leistinos Sumos išėmimas ir vėlesni Spcialiosios sąskaitos papildymai lėšomis turi būti vykdomi taip: (
  5. a)Norint iš paskolos Sąskaitos nuimti leistiną sumą, Paskolos gavėjas pateikia Bankui prašymą ar prašymus leisti nuimti depozitą ar depositus, kurie neviršytų visos leistinosios sumos dydžio. Remiantis tokiu prašymu ar prašymais Bankas Paskolos gavėjo vardu nuims nuo Paskolos sąskaitos paskolos gavėjo prašomą sumą ir padės ją į Specialiąją sąskaitą. (
  6. b)(
  7. i)Specialiosios sąskaitos papildymui Paskolos gavėjas pateiks Bankui prašymus padaryti depozitus į Specialią sąskaitą Banko nurodytais inetervalais. (
  8. ii)Prieš pateikiant tokį prašymą, ar jį pateikus, Paskolos gavėjas pateikia Bankui dokumentus ir kitą dokumentaciją, reikalingą sutinkamai su šio Grafiko 4-uoju paragafu, patvirtinančią pinigų išmokas, dėl kurių prašoma papildyti Specialiąją sąskaitą. Remdamasis tokiu prašymu, Bankas Paskolos gavėjo vardu nuims nuo Paskolos sąskaitos Paskolos gavėjo prašomą sumą, kuri, kaip patvirtinama dokumentais, buvo išmokėta iš Specialiosios sąskaitos leistinoms išlaidoms apmokėti ir padės ją į Specialiąją sąskaitą. Bankas nuims visus šiuos depozitus nuo Paskolos sąskaitos leistinoms Kategorijoms ir atitinkamomis sumomis, paremtomis dokumentais ir kitais paliudijimais. 4. Paskolos gavėjas kiekvienam išmokėjimui iš Specialiosios sąskaitos Banko reikalaujamu momentu pateiks Bankui dokumentus ir kitus paliudijimus, kurie patvirtintų, kad tokia išmoka buvo padaryta tik Leistinoms išlaidoms. 5. Nepaisant šio Grafiko 3-čio paragrafo nuostatų, nebus reikalaujama, kad Bankas darytų papildomus depozitus į Specialiąją sąskaitą: (
  9. a)jeigu Bankas bet kuriuo momentu nuspręstų, kad Paskolos gavėjas tiesiogiai nuimtų visos kitos išmokų sumos turi būti daromos iš Paskolos sąskaitos, vadovaujantis Bendrųjų sąlygų 5-to straipsnio nuostatomis bei šios Sutarties 2.02 (
  10. a)skyriaus nuostata; (
  11. b)jeigu Paskolos gavėjas nepateiks Bankui audito ataskaitos apie Specialiosios sąskaitos buhalterinių dokumentų auditą, kas reikalaujama pagal šios Sutarties 4.01(
  12. b)(
  13. ii)skyrių, per laikotarpį, nustatytą minėtame skyriuje. (
  14. c)jei bet kuriuo momentu Bankas informuos Paskolos gavėją apie savo ketinimą dalinai ar visai sustabdyti Paskolos gavėjo teisę išimti lėšas iš Paskolos sąskaitos, remiantis Bendrųjų sąlygų 6.02 skyriumi; arba (
  15. d)kai bendra neišimtos Paskolos suma, skirta Projekto Dalių A ir B3 leistinoms Kategorijoms, atėmus bet kokią specialių įsipareigojimų sumą, pateiktą Bankui, vadovaujantis bendrųjų sąlygų 5.02 straipsniu Projekto Dalių A ir B3 atžvilgiu, yra lygi dvigubam Leistinos sumos ekvivalentui. Po to, likusios Paskolos sąskaitoje neišimtos lėšos leistinoms Kategorijoms Projekto dalims A ir B3, turi būti išimamos vadovaujantis Paskolos gavėjui pateiktomis Banko nuorodomis. Tokie kiti išėmimai bus daromi tik po to ir tik tada, kai Bankas įsitikins, kad pranešimo dieną Specialiojoje sąskaitoje likę depozitai bus panaudoti darant išmokas leistinoms kategorijoms. 6. (
  16. a)Jeigu Bankas bet kuriuo momentu nustato, kad bet kuris apmokėjimas iš Specialiosios sąskaitos: (
  17. i)buvo padarytas tokioms išlaidoms arba tokia suma, kas neleistina pagal šio Grafiko 2-ąjį paragrafą; arba (
  18. ii)nebuvo pateisintos Bankui pateiktais dokumentais, Paskolos gavėjas, gavęs iš Banko pranešimą , nedelsiant: (
  19. a)pateikia Banko reikalaujamus papildomus dokumentus; arba (
  20. b)padeda į Specialiąją sąskaitą (arba, jei Bankas to reikalauja, kompensuoja Bankui) sumą, lygią tokio apmokėjimo dydžiui ar jo daliai, kuri yra neleistina, arba nepagrįsta dokumentais. Bankas nedaro kitų depozitų į Specialiąją sąskaitą, kol Paskolos gavėjas nepateikia tokių dokumentų arba nepadaro tokio depozito arba nekompensuoja minėtos sumos, nebent Bankas nuspręstų kitaip. (
  21. b)jei Bankas bet kuriuo momentu nustatytų, kad bet kuri į Specialiąją sąskaitą mokėtina suma nebus reikalinga kitoms leistinoms išlaidoms apmokėti, Paskolos gavėjas, gavęs iš Banko pranešimą, nedelsiant kompensuos tokią sumą. (
  22. c)Paskolos gavėjas gali, pranešęs Bankui, kompensuoti Bankui visas arba dalį lėšų, padėtų į Specialiąją sąskaitą. (
  23. d)kompensacijos, padarytos Bankui remiantis šio Grafiko 6(a), (
  24. b)ir (
  25. c)paragrafais, įskaitomos į Paskolos sąskaitą tolimesniems išmokėjimams daryti arba skolos padengimui pagal atitinkamas šios Sutarties nuostatas, įskaitant Bendrąsias sąlygas.

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.