← Lietuva

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ от 17 августа 2005 г. № 896 Вильнюс ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПРОГРАММЫ ПО УПОТРЕБ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ от 17 августа 2005 г. № 896 Вильнюс ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПРОГРАММЫ ПО УПОТРЕБЛЕНИЮ ЛИТОВСКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА И ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ УСЛУГ ПЕРЕВОДЧИКОВ на 2005–2008 ГОДЫ (С изменениями и дополнениями, внесенными постановлением Правительства Литовской Республики от 3 июля 2006 г. № 669) Во исполнение пунктов 1.4 и 6.3.1 Мер по осуществлению Национальной программы социальной интеграции людей с недугами на 2003–2012 годы, утвержденной постановлением Правительства Литовской Республики от 7 июня 2002 г. № 850 (Valstybės žinios (Ведомости), 2002 г., № 57-2335), Правительство Литовской Республики п о с т а н о в л я е т:

  1. Утвердить Программу по употреблению литовского жестового языка и предоставлению услуг переводчиков на 2005–2008 годы (прилагается).
  2. Поручить Департаменту по делам лиц с недугами при Министерстве социальной защиты и труда координировать осуществление Программы по употреблению литовского жестового языка и предоставлению услуг переводчиков на 2005–2008 годы. Премьер-министр Альгирдас Бразаускас Министр образования и науки Рямигиюс Мотузас УТВЕРЖДЕНО постановлением Правительства Литовской Республики от 17 августа 2005 г. № 896 ПРОГРАММА ПО УПОТРЕБЛЕНИЮ ЛИТОВСКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА И ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ УСЛУГ ПЕРЕВОДЧИКОВ НА 2005–2008 ГОДЫ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
  3. Программа по употреблению литовского жестового языка и предоставлению услуг переводчиков на 2005–2008 годы (далее – настоящая Программа) предназначена для лиц с нарушениями слуха (далее – неслышащие), их близких, специалистов (сурдопедагогов, переводчиков жестового языка, социальных работников) и других членов общества.
  4. Ответственные исполнители настоящей Программы – Министерство образования и науки, Министерство социальной защиты и труда, Департамент по делам лиц с недугами при Министерстве социальной защиты и труда, начальники уездов. Выполнение настоящей Программы координирует Департамент по делам лиц с недугами при Министерстве социальной защиты и труда. II. АНАЛИЗ СУЩЕСТВУЮЩЕГО ПОЛОЖЕНИЯ
  5. Постановлением Правительства Литовской Республики от 4 мая 1995 г. № 630 «О признании жестового языка неслышащих родным языком» (Valstybės žinios (Ведомости), 1995 г., № 38-948) язык жестов признан родным языком неслышащих.
  6. По данным переписи населения и жилищ Литвы, в 2001 году в Литве проживало 8636 неслышащих, в том числе 7677 взрослых, имеющих группы инвалидности (I группы – 700, II группы – 4500, III группы – 2400) и 959 детей в возрасте до 15 лет (см. таблицу). Данные лица не могут пользоваться информацией, доступной для слышащих, и общаться со слышащими членами общества, так как с помощью технических средств восстановить слух не удается, а те, у кого нет нарушений слуха, не владеют литовским языком жестов. Это определяет социальную обособленность неслышащих, низкий уровень образования, ничтожные возможности конкуренции на рынке труда, так как в обычных условиях неслышащие не могут приобрести профессию, трудоустроиться и работать, самостоятельно решать бытовые и личные проблемы.
  7. В процессе изучения литовского жестового языка в 1998–2004 годах был подготовлен и выпущен 5-томный Словарь литовского жестового языка, в котором размещено и описано около 3 тысяч лексических единиц. Подготовлено 10 тематических словарей и один толковый тематический словарик литовского жестового языка разного формата. Центр сурдологии, основанный в 1996 году Литовским обществом глухих, изучает литовский язык жестов, проводит исследования в области грамматики, накапливает лексику. Исследования в области литовского жестового языка начаты лишь в 1998 году, поэтому слишком мало опыта и методик по обучению грамматике жестового языка, не хватает специалистов в этой области. В 2004 выпущен первый учебник литовского жестового языка «Основы литовского жестоведения». Этот учебник должен облегчить работу учителей литовского жестового языка и частично удовлетворить потребности слышащего общества в информации о литовском жестовом языке. Тем не менее, до сих пор проведено сравнительно немного исследований по грамматике литовского жестового языка, работ по приведению в норму и систематизации лексических примеров, т.е. описано лишь 3 тысячи единиц литовского жестового языка.
  8. Услуги по переводу литовского жестового языка до сих пор труднодоступны для неслышащих. Приказом министра социальной защиты и труда и министра образования и науки от 13 мая 1998 г. № 740/93 (Valstybės žinios (Ведомости), 1998 г., № 47-1300) утверждена Государственная программа употребления жестового языка, в ходе осуществления которой Литовское общество глухих осуществляло организацию и предоставление услуг по переводу жестового языка. В начале 2004 года работали учрежденные начальниками Вильнюсского и Каунасского уездов центры переводчиков жестового языка, специалисты которых оказывали услуги неслышащим жителям Вильнюсского и Каунасского уездов. В целях организации предоставления таких услуг и в целях их предоставления по месту жительства (особенно в сельских местностях) в 2004 году была начата организация и предоставление услуг по переводу жестового языка в Алитусском, Клайпедском, Панявежском, Шяуляйском, Тяльшяйском, Мариямпольском, Таурагском, Утянском уездах. Помимо этого, начальники Клайпедского и Панявежского уездов в 2004 году, а начальник Шауляйского уезда в 2005 году, учредили центры переводчиков литовского жестового языка. Услуги по переводу не отличаются качеством, поскольку основная часть переводчиков жестового языка – самоучки, не имеющие высшего образования и не изучавшие теорию перевода. Большинство этих специалистов выросло в семьях неслышащих или окончили курсы жестового языка. Нет переводчиков, переводящих на международный жестовый язык, владеющих английским, французским, немецким, литовским жестовым языком, не узаконена и не регламентирована специальность переводчика жестового языка. Предоставление неслышащим услуг по переводу литовского жестового языка в 2004 году Уезды Взрослые Дети Число переводчиков жестового языка Число неслышащих на одного переводчика жестового языка Алитусский 359 46 1 405 Каунасский 1800 178 11 179 Клайпедский 678 88 6 127 Мариямпольский 294 41 1 335 Панявежский 759 104 4 215 Шяуляйский 759 115 5 154 Таурагский 267 57 2 162 Тяльшяйский 321 63 3 128 Утянский 403 50 1,5 302 Вильнюсский 2037 217 19,5 115 Всего 7677 959 54 в среднем 160 В настоящее время переводчиками литовского жестового языка работает 51 человек. Спрос на услуги по переводу жестового языка значительно превышает предложение: в настоящее время одному переводчику приходится обслуживать в среднем 160 неслышащих. Это ограничивает самостоятельность неслышащих и уменьшает их возможности по приобретению образования и профессии, соответствующих их способностям и потребностям, по трудоустройству и успешной конкуренции на рынке труда. Услуги перевода для неслышащих необходимо развивать во всех уездах (особенно в Панявежском, Клайпедском и Шяуляйском уездах, где проживает много неслышащих).
  9. Существуют 2 группы пользователей литовского жестового языка: первая – лица, глухие с детства, для которых литовский жестовый язык является первым, на его основе они изучают литовский язык; вторая – оглохшие лица, близкие неслышащих, слышащие педагоги, иные специалисты, первым изученным языком которых является литовский язык, на его основе они обучаются литовскому языку жестов. Методология обучения литовскому жестовому языку для этих групп различна. В школах, работающих по программам дошкольного развития, в 2003–2004 годах воспитывалось 76 неслышащих детей. В специальных школах в 2004 году обучалось 600 учащихся, в них работало 305 учителей. В 2004 году 414 неслышащих учились в классах общего развития общеобразовательных школ. В общих планах развития школ для неслышащих, работающих по программам основного или среднего развития, предусмотрены уроки литовского жестового языка, но в настоящее время имеется лишь несколько учителей, для которых литовский язык жестов является родным. С 2001 года в Вильнюсской школе-интернате для неслышащих учащиеся могут приобрести среднее образование. В 1998–2003 годах выпущено 3 учебника, Центр сурдологии подготовил 40 учебных пособий на компьютерных носителях, видеопленок и печатных средств для неслышащих. В 2003–2004 годах в Литве работало 10 учреждений развития и профессионального обучения для неслышащих, в десяти школах работали классы или группы по развитию неслышащих и слабослышащих. Работает специализированный Вильнюсский реабилитационный центр профессионального обучения неслышащих и слабослышащих. Здесь проводится подготовка специалистов по 6 профессиям, действуют 14 групп, работают 42 учителя. В одиннадцати высших школах учится 50 неслышащих. Неслышащие студенты обучаются в разных высших школах страны, они выбрали курсы обучения в соответствии со своими интересами и учатся на разных специальностях, однако они все еще ощущают недостаток в услугах по переводу, поскольку не хватает переводчиков литовского жестового языка. Основная часть взрослых неслышащих по причине учебных методов и способов представления информации, которые внедрялись до 1991 года, не смогли получить основное образование, большинство из них приобрели лишь начальное образование, в сельских местностях встречаются безграмотные. В школах, где развиваются неслышащие, нет кабинетов литовского жестового языка, не хватает учебных пособий, квалификация учителей и других специалистов (сурдопедагогов, переводчиков литовского жестового языка, социальных работников) слишком низкая для того, чтобы они могли давать неслышащим образование хорошего качества, поэтому уровень образования большинства неслышащих недостаточен.
  10. Совершенствование квалификации специалистов, работающих с неслышащими – важное условие предоставления качественных услуг по переводу литовского жестового языка. В 1998–2004 годах для специалистов по развитию неслышащих (сурдопедагогов) было организовано 15 курсов обучения литовскому жестовому языку. Ежегодно программу совершенствования квалификации педагогов, объем которой составляет 105 часов в год, проводит Центр профессионального развития педагогов совместно с Центром сурдологии. С 2002 года начата подготовка переводчиков литовского жестового языка в Вильнюсской коллегии. В настоящее время здесь проходят обучение 23 будущих переводчика литовского жестового языка, которые завершат учебу в 2005 году.
  11. В настоящее время в отделениях опеки и попечительства самоуправлений, в учреждениях социального обслуживания, в службах скорой медицинской помощи, в полиции почти нет работников, владеющих литовским жестовым языком. На фоне критической ситуации неслышащим не удается получить необходимую помощь без посредничества других лиц. Необходимо с привлечением средств общественной информации создать условия для изучения гражданами Литы литовского жестового языка в масштабе страны.
  12. В настоящее время на литовский жестовый язык переводятся отдельные телевизионные программы. Руководствуясь результатами исследования, проведенного 22 сентября 2005 г. Советом Европы, и в целях повышения доступности средств общественной информации для неслышащих в Австрии, Финляндии, Голландии, Норвегии, Словении, Швеции, Швейцарии, Объединенном Королевстве, Эстонии, Латвии, Польше и в других странах Европейского Союза общественные трансляторы поощряются к предоставлению услуг на жестовом языке и в текстовом виде.
  13. В Литве неслышащих объединяют неправительственные организации, наиболее активные – Литовское общество глухих, Литовская ассоциация слабослышащих, Общество родителей, воспитывающих неслышащих и слабослышащих детей «Пагава» и Литовская ассоциация пользователей кохлеарных имплантов. III. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ
  14. Цели настоящей Программы: 12.
  15. стремление интегрировать неслышащих в общество и уменьшить их социальную обособленность; 12.
  16. обогащение словаря жестового языка; 12.
  17. стремление к тому, чтобы услуги по употреблению жестового языка и переводчиков обеспечивали равноценное общение неслышащих со слышащими.
  18. Задачи настоящей Программы: 13.
  19. развитие исследования литовского жестового языка, накопления лексических и грамматических примеров; 13.
  20. улучшение качества образовательных услуг для неслышащих; 13.3 развитие услуг по переводу литовского жестового языка для неслышащих и повышение доступности данных услуг. IV. КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ
  21. Эффективность осуществления настоящей Программы оценивается по: 14.
  22. описанным и накопленным лексическим примерам литовского жестового языка, подготовленным и выпущенным тематическим словарям литовского жестового языка, подготовленным учебникам литовского жестового языка, специальным учебно-развивающим средствам на литовском жестовом языке; 14.
  23. числу учителей, которые совершенствовали навыки литовского жестового языка, числу кабинетов литовского жестового языка, оборудованных в центрах реабилитации неслышащих и школах для неслышащих; 14.
  24. числу переводчиков литовского жестового языка, которые совершенствовали знания в области перевода литовского жестового языка, обученных близких неслышащих лиц, социальных работников, работников скорой медицинской помощи, должностных лиц полиции, других специалистов; 14.
  25. числу профессиональных переводчиков литовского жестового языка, оказывающих неслышащим услуги по переводу литовского жестового языка; 14.
  26. проведенным путем опроса исследованиям, с учетом того, сколько лиц в виртуальной и обычной среде обучается литовскому жестовому языку, по качеству оказываемых неслышащим услуг по жестовому языку, позволяющему этим лицам интегрироваться в социальную среду. V. ФИНАНСИРОВАНИЕ ПРОГРАММЫ
  27. Настоящая Программа финансируется за счет общих ассигнований, утвержденных в государственном бюджете Литовской Республики и в Государственной инвестиционной программе для Министерства социальной защиты и труда, а также для начальников уездов.
  28. Предварительная потребность в средствах на осуществление настоящей Программы указана в приложении. VI. РЕЗУЛЬТАТЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ
  29. Предусматриваются следующие результаты осуществления настоящей Программы: 17.
  30. подготовка и выпуск толкового словаря литовского жестового языка (описано 8000 лексических единиц литовского жестового языка), 8 тематических словарей литовского жестового языка и учебника по грамматике литовского жестового языка; 17.
  31. подготовка 12 специальных учебных пособий, 280 педагогов, работающих с неслышащими, совершенствование навыков литовского жестового языка; 17.
  32. организация два раза в год курсов литовского жестового языка для переводчиков литовского жестового языка, работающих в учреждениях социального обслуживания; 17.
  33. оборудование в школах и реабилитационных центрах для неслышащих 15 кабинетов литовского жестового языка для обучения взрослых, оборудование кабинета по исследованию лексики и грамматики литовского жестового языка; 17.
  34. подготовка и выпуск пособий по развитию литовского жестового языка; 17.
  35. обучение литовскому жестовому языку 200 слышащих пользователей литовского жестового языка – близких неслышащих лиц, социальных работников, работников служб скорой медицинской помощи, должностных лиц полиции, других специалистов; 17.
  36. создание виртуальной школы литовского жестового языка (подготовка визуальной учебной программы по основам литовского жестового языка), которая по интернету будет доступна всем пользователям в универсальной базе данных информационной системы реабилитации и интеграции лиц с недугами, которая начнет работать с 2007 года. Компьютерными носителями этой программы будут обеспечены самоуправления, учреждения социального обслуживания, неправительственные организации, прочие службы; 17.
  37. организация предоставления услуг по переводу литовского жестового языка во всех уездах – учреждение 112 штатных должностей переводчиков литовского жестового языка; 17.
  38. достижение того, чтобы в 2008 году один переводчик литовского жестового языка предоставлял услуги в среднем 70 неслышащим, а доступность данных услуг по месту жительства неслышащих лиц увеличилась на 43,25 процента; 17.
  39. в 2005–2008 годах подготовить 69 профессиональных переводчиков литовского жестового языка с высшим образованием.
  40. Меры по осуществлению настоящей Программы и ожидаемые результаты приведены в приложении. Приложение к Программе по употреблению литовского жестового языка и предоставлению услуг переводчиков на 2005–2008 годы МЕРЫ ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРОГРАММЫ ПО УПОТРЕБЛЕНИЮ ЛИТОВСКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА И ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ УСЛУГ ПЕРЕВОДЧИКОВ НА 2005–2008 ГОДЫ Название меры Срок выполнения (год) Ответственные исполнители Предварительная потребность в средствах (тыс. литов) Ожидаемый результат всего в 2005 году в 2006 году в 2007 году в 2008 году
  41. Развитие исследований в области литовского жестового языка, накопление лексических и грамматических примеров: на расходы – 860 210 230 230 190 1.
  42. Подготовка и издание толкового словаря литовского жестового языка 2005–2008 годы Департамент по делам лиц с недугами при Министерстве социальной защиты и труда, Министерство образования и науки на расходы – 330 90 80 80 80 будет подготовлен и издан толковый словарь литовского жестового языка (в печатном виде, на компьютерном носителе, на видеопленке), накоплена база данных 8000 примеров литовского жестового языка 1.
  43. Подготовка специалистов по исследованию литовского жестового языка 2005–2008 годы Департамент по делам лиц с недугами при Министерстве социальной защиты и труда, Министерство образования и науки на расходы – 80 – 40 40 – будет подготовлен один специалист по лингвистике литовского жестового языка 1.
  44. Подготовка и издание тематических словарей литовского жестового языка 2005–2008 годы Департамент по делам лиц с недугами при Министерстве социальной защиты и труда, Министерство образования и науки на расходы – 330 120 70 70 70 будут подготовлены и изданы 8 тематических словарей литовского жестового языка (в печатном виде, на компьютерном носителе, на видеопленке) 1.
  45. Подготовка и выпуск учебника по грамматике литовского жестового языка (на компьютерном носителе и видеопленке) 2005–2008 годы Департамент по делам лиц с недугами при Министерстве социальной защиты и труда, Министерство образования и науки на расходы – 120 – 40 40 40 будет подготовлен учебник по грамматике литовского жестового языка (на компьютерном носителе и видеопленке)
  46. Развитие качества услуг в области образования неслышащих: на расходы – 1340 на приобре- тение имущества – 400 390 – 410 144 295 256 245 – 2.
  47. Укрепление методической базы школ для неслышащих 2005–2008 годы Департамент по делам лиц с недугами при Министерстве социальной защиты и труда, Министерство образования и науки на расходы – 370 160 70 70 70 будет подготовлено 12 специальных учебных пособий и методических рекомендаций для учителей, 280 учителей, обучающих неслышащих, 10 переводчиков литовского жестового языка будут совершенствовать навыки владения жестовым языком 2.
  48. Укрепление методической базы учреждений социального обслуживания 2006–2008 годы Департамент по делам лиц с недугами при Министерстве социальной защиты и труда, Министерство социальной защиты и труда, Литовское общество глухих на расходы – 90 – 30 30 30 будут усовершенствованы практические навыки переводчиков литовского жестового языка, работающих в учреждениях социального обслуживания, 2 раза в год будут проводиться курсы, будет обучено 90 лиц 2.
  49. Оборудование учебных кабинетов литовского жестового языка в школах для неслышащих 2006–2008 годы Департамент по делам лиц с недугами при Министерстве социальной защиты и труда, Министерство образования и науки на расходы – 50 на приобре-тение имущества – 256 – – 50 – – 256 – – будет оборудовано 10 учебных кабинетов литовского жестового языка в школах для неслышащих 2.
  50. Оборудование учебных кабинетов литовского жестового языка в реабилитационных центрах неслышащих 2006–2008 годы Департамент по делам лиц с недугами при Министерстве социальной защиты и труда, Литовское общество глухих на расходы – 40 на приобре-тение имущества – 144 – – 40 144 – – – – будет оборудовано 5 кабинетов литовского жестового языка в центрах реабилитации неслышащих и один кабинет по исследованию лексики и грамматики литовского жестового языка в Центре сурдологии Литовского общества глухих 2.
  51. Подготовка и издание учебных пособий на литовском жестовом языке 2005–2008 годы Департамент по делам лиц с недугами при Министерстве социальной защиты и труда, Литовское общество глухих на расходы – 525 170 115 120 110 будет подготовлено и выпущено 16 видеопленок на литовском жестовом языке, подготовлены учебные программы, 30 специалистов будут обучены ведению учебных курсов литовского жестового языка; будет подготовлено 8 изданий – руководства по обучению литовскому жестовому языку для обучения слышащих или потерявших слух взрослых 2.
  52. Обучение родителей, воспитывающих неслышащих детей, и пользователей литовского жестового языка литовскому жестовому языку 2005–2008 годы Департамент по делам лиц с недугами при Министерстве социальной защиты и труда, Литовское общество глухих на расходы – 135 60 25 25 25 будут организованы курсы литовского жестового языка для слышащих и потерявших слух пользователей жестового языка (ежегодно по 6 курсов), пройдет обучение 200 пользователей (членов семей, работников учреждений социального обслуживания, полиции, скорой помощи) 2.
  53. Обучение литовскому жестовому языку его слышащих пользователей 2006–2008 годы Департамент по делам лиц с недугами при Министерстве социальной защиты и труда, Министерство образования и науки на расходы – 140 – 80 50 10 будет подготовлена визуальная учебная программа по основам литовского жестового языка для слышащих пользователей, которая будет размещена на сайте в интернете; 60 самоуправлений, 10 уездов, учреждения социального обслуживания и иные учреждения будут обеспечены компьютерными носителями, содержащими данную учебную программу 2.
  54. Подготовка переводчиков литовского жестового языка 2005–2008 годы Министерство образования и науки до 2008 года будет подготовлено 69 переводчиков литовского жестового языка
  55. Развитие услуг по переводу литовского жестового языка и повышение уровня доступности этих услуг на расходы – 5557 на приобре-тение имущества – 495 700 – 1315 230 1562 180 1980 85 3.
  56. Развитие и предоставление услуг центра переводчиков литовского жестового языка неслышащим Клайпедского уезда 2005–2008 годы Начальник Клайпедского уезда на расходы – 1050 на приобре-тение имущества – 70 190 246 40 289 15 325 15 будут развиваться и предоставляться постоянные услуги по переводу литовского жестового языка проживающим в уезде неслышащим, услуги будут предоставлять 12 переводчиков, работающих в центре переводчиков жестового языка 3.
  57. Развитие и предоставление услуг центра переводчиков литовского жестового языка неслышащим Панявежского уезда 2005–2008 годы Начальник Панявежского уезда на расходы – 934 на приобре-тение имущества – 70 150 300 40 223 15 261 15 языка будут развиваться и предоставляться постоянные услуги по переводу литовского жестового проживающим в уезде неслышащим, услуги будут предоставлять 9 переводчиков, работающих в центре переводчиков жестового языка 3.
  58. Учреждение центра переводчиков литовского жестового языка, предоставление и развитие услуг переводчиков жестового языка неслышащим Шауляйского уезда 2005–2008 годы Начальник Шауляйского уезда на расходы – 834 на приобре-тение имущества – 70 150 200 40 223 15 261 15 в Шауляйском уезде будет учрежден центр переводчиков литовского жестового языка, неслышащим, проживающим в уезде, постоянные услуги по переводу жестового языка будут предоставлять 9 переводчиков, работающих в центре переводчиков жестового языка 3.
  59. Предоставление услуг переводчиков литовского жестового языка неслышащим Тяльшяйского уезда 2005–2008 годы Начальник Тяльшяйского уезда на расходы – 297 на приобре-тение имущества – 25 40 76 10 76 15 105 будут предоставляться постоянные услуги по переводу литовского жестового языка проживающим в уезде неслышащим, услуги будут предоставлять 4 переводчика, работающих в администрации начальника уезда 3.
  60. Предоставление услуг переводчиков литовского жестового языка неслышащим Таурагского уезда 2005–2008 годы Начальник Таурагского уезда на расходы – 226 на приобре-тение имущества – 25 40 55 10 55 15 76 будут предоставляться постоянные услуги по переводу литовского жестового языка проживающим в уезде неслышащим, услуги будут предоставлять 3 переводчика, работающих в администрации начальника уезда 3.
  61. Предоставление услуг переводчиков литовского жестового языка неслышащим Утянского уезда 2005–2008 годы Начальник Утянского уезда на расходы – 276 на приобре-тение имущества – 25 40 55 10 76 15 105 будут предоставляться постоянные услуги по переводу литовского жестового языка проживающим в уезде неслышащим, услуги будут предоставлять 4 переводчика, работающих в администрации начальника уезда 3.
  62. Предоставление услуг переводчиков литовского жестового языка неслышащим Алитусского уезда 2005–2008 годы Начальник Алитусского уезда на расходы – 282 на приобре-ение имущества – 25 25 76 10 76 15 105 будут предоставляться постоянные услуги по переводу литовского жестового языка проживающим в уезде неслышащим, услуги будут предоставлять 4 переводчика, работающих в центре социальных услуг администрации начальника уезда 3.
  63. Предоставление услуг переводчиков литовского жестового языка неслышащим Мариямпольского уезда 2005–2008 годы Начальник Мариямпольского уезда на расходы – 232 на приобре-тение имущества – 25 25 55 10 76 15 76 будут предоставляться постоянные услуги по переводу литовского жестового языка проживающим в уезде неслышащим, услуги будут предоставлять 3 переводчика, работающих в администрации начальника 3.
  64. Предоставление услуг по переводу литовского жестового языка в центрах социальной реабилитации неслышащих 2005–2008 годы Департамент по делам лиц с недугами при Министерстве социальной защиты и труда, Литовское общество глухих на расходы – 274 40 54 72 108 будут предоставляться услуги по переводу литовского жестового языка в Вильнюсском, Каунасском, Клайпедском, Шяуляйском, Панявежском центрах реабилитации неслышащих и в Центре сурдологии, услуги будут предоставлять 6 переводчиков, работающих в этих центрах 3.
  65. Развитие и предоставление услуг центра переводчиков литовского жестового языка неслышащим Вильнюсского уезда 2006–2008 годы Начальник Вильнюсского уезда на расходы – 2042 на приобре-тение имущества – 100 398 – 506 30 614 30 686 40 будут развиваться и предоставляться постоянные услуги по переводу литовского жестового языка проживающим в уезде неслышащим, будет учреждено 16 новых штатных единиц переводчиков литовского жестового языка, услуги будут предоставлять 32 переводчика, работающих в центре переводчиков жестового языка; в 2008 году будет приобретено аудио и видео оборудование для конференц-перевода литовского жестового языка 3.
  66. Развитие и предоставление услуг центра переводчиков литовского жестового языка неслышащим Каунасского уезда 2006–2008 годы Начальник Каунасского уезда на расходы – 1696 на приобре-тение имущества – 60 289 – 379 30 469 30 559 – будут развиваться и предоставляться постоянные услуги по переводу литовского жестового языка проживающим в уезде неслышащим, будет учреждено 15 новых штатных единиц переводчиков, услуги будут предоставлять 26 переводчиков, работающих в центре переводчиков жестового языка Всего на расходы – 10505 на приобретение имущества – 895 1989 – 2642 374 2774 436 3102 85 Всего 11400 1987 3016 3210 3187

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.