LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR ITALIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL EKONOMINIO, GAMYBINIO IR TECHNINIO BEN

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR ITALIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL EKONOMINIO, GAMYBINIO IR TECHNINIO BENDRADARBIAVIMO* Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Italijos Respublikos Vyriausybė, toliau šioje Sutartyje vadinamos „Šalimis“, Suprasdamos ekonominio, gamybinio ir techninio bendradarbiavimo užmezgimo svarbą abiejų šalių tarpusavio santykių plėtojimui, Norėdamos sukurti palankias sąlygas įvairiapusiam ir harmoningam ekonominių santykių plėtojimui abipusės naudos ir pasitikėjimo pagrindu, kurių tikslas skatinti ir lengvinti rinkos kryptimi vykstančias reformas, Atsižvelgdamos į tarptautinio ekonominio bendradarbiavimo svarbą socialiniam ir ekonominiam abiejų šalių vystymuisi, Dar kartą patvirtindamos savo įsipareigojimus, prisiimtus pagal Jungtinių Tautų Chartiją, būtinumą visiškai realizuoti CSCE proceso sąlygas ir principus, ypač tuos, kurie išdėstyti baigiamajame Helsinkio Akte, baigiamuosiuose Madrido, Kopenhagos susirinkimų dokumentuose bei Paryžiaus Naujosios Europos Chartijoje, ir ypač tuos, kurie susiję su įstatymų viršenybe, demokratija ir žmogaus teisėmis, bei tuos, kurie buvo priimti Bonos CSCE Konferencijoje dėl ekonominio bendradarbiavimo, Vėl patvirtindamos, kad svarbu garantuoti etninių ir nacionalinių grupių bei mažumų teises sutinkamai su CSCE prisiimtais įsipareigojimais, Atsižvelgdamos į esamų Europos Bendrijos ir Lietuvos Respublikos santykių padėtį, Pagaliau patvirtindamos savo norą padaryti dar vieną žingsnį tolesnio ekonominio bendradarbiavimo plėtojime, Susitaria: 1 STRAIPSNIS Šalys padeda plėtoti Lietuvos–Italijos įmonių ir organizacijų ekonominį, gamybinį ir techninį bendradarbiavimą labiausiai perspektyviose srityse abipusės naudos ir pasitikėjimo pagrindu. 2 STRAIPSNIS Besiremdamos savo įstatymais, Šalys dės pastangas skatinti naujų bendradarbiavimo formų vystymą. Ypač pagalba teiktina bendradarbiavimui paslaugų sektoriuje ir bendradarbiavimui trečiosiose rinkose. 3 STRAIPSNIS Laikydamos paskolas svarbia priemone tobulinant ir plečiant apsirūpinimą mašinomis, įrengimais ir konvejerinėmis linijomis, atsiradus reikalui, Šalys pagal savo įstatymus ir sutinkamai su savo tarptautiniais įsipareigojimais, imsis tinkamų priemonių stengiantis suteikti paskolas palankiausiomis sąlygomis. 4 STRAIPSNIS Šalys stengiasi plėsti bendradarbiavimą tarp Lietuvos ir Italijos įmonių visose ekonomikos srityse ir ypač šiose prioritetinėse srityse: žemės ūkyje (įskaitant linininkystę), maisto pramonėje, odos šikšninimo ir avalynės pramonėje, popieriaus ir medienos pramonėje, farmacijos pramonėje, energetikos, ryšių, transporto, turizmo, taip pat įrankių gamybos, amatininkystės, chemijos pramonės ir aplinkos apsaugos srityse. Ypatingas dėmesys skiriamas abiejų šalių mažų ir vidutinio dydžio įmonių bendradarbiavimo plėtojimui. 5 STRAIPSNIS Tam, kad būtų įgyvendinti visi šios Sutarties tikslai, Šalys skatina ir padeda: – steigti bendras įmones ir kitokiomis formomis atlikti bendrą ekonominę veiklą; – apsirūpinti prekėmis, mašinomis, įrengimais, konvejerinėmis linijomis, paslaugomis; – keistis verslininkų delegacijomis; – teikti visokeriopą paramą ir pagalbą kuriant, statant, performuojant įmones ir gamyklas bei vykdant projektus ir mokslinius tyrimus; – apmokyti darbuotojus ir keistis specialistais, konsultantais ir skirti stipendijas; – keistis patentais, licenzijomis, gamybos paslaptimis (know-how) ir naujomis technologijomis. 6 STRAIPSNIS Šia Sutartimi numatytas bendradarbiavimas vykdomas pagal sutartis ir kontraktus tarp Lietuvos ir Italijos įmonių. 7 STRAIPSNIS Tam, kad paskatintų abiejų Šalių bendradarbiavimą, Šalys pagal savo įstatymus ir tvarką padeda kurti viena kitos įmones ir sudaro jų veiklai sąlygas ne mažiau palankias negu savoms įmonėms, ypač – darbo ir buities sąlygas, vizų gavimą, leidimus apsigyventi ir keliauti darbo tikslais. 8 STRAIPSNIS Šalys susitaria įsteigti Jungtinį Komitetą, į kurį įeina abiejų Šalių atstovai. Jungtinis Komitetas tikrins šios Sutarties vykdymą, teiks rekomendacijas Šalims dėl ekonominio, gamybinio ir techninio bendradarbiavimo vystymo bei plėtimo, taip pat spręs bet kokį ginčą, kylantį dėl Sutarties aiškinimo ir vykdymo. Jungtinis Komitetas susitiks kartą per metus paeiliui Romoje ir Vilniuje. 9 STRAIPSNIS Šalys susitaria dėl galimų šios Sutarties pakeitimų ir pataisų tiek, kiek jos nepakeičia pagrindinių šios Sutarties tikslų esmės. 10 STRAIPSNIS Ši Sutartis nebus pažeista vienai iš Šalių sudarius kitas dvišales ar daugiašales sutartis. 11 STRAIPSNIS Ši Sutartis įsigalioja pirmąją dieną mėnesio, einančio po datos, kai abi Šalys praneša viena kitai, kad jos įvykdė visas tuo tikslu reikalingas teisines procedūras. Ši Sutartis sudaroma pradiniam dešimties metų laikotarpiui. Ne vėliau kaip likus metams iki Sutarties pabaigos, Šalys turi susitarti dėl priemonių, reikalingų Sutarčiai atnaujinti, denonsuoti ar deryboms dėl naujos Sutarties surengti. Sutartį pasirašo Vyriausybių įgalioti asmenys. Sutartis sudaryta dviem egzemplioriais lietuvių, italų ir anglų kalbomis. Kilus ginčui, vadovaujamasi angliškuoju tekstu. Sudaryta Vilniuje 1994 m. kovo 11 d. LIETUVOS RESPUBLIKOS ITALIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU ______________ * Įsigaliojo 1996 m. birželio 1 d.