← Lietuva

31 31 PASKOLOS NUMERIS 4064 LT PASKOLOS SUTARTIS (Energijos taupymo/būsto demonstracinis projektas) tarp Lietuvos Respub

31 31 PASKOLOS NUMERIS 4064 LT PASKOLOS SUTARTIS (Energijos taupymo/būsto demonstracinis projektas) tarp Lietuvos Respublikos ir Tarptautinio rekonstrukcijos ir plėtros banko Sudaryta 1996 m. rugpjūčio mėn. 6 d. PASKOLOS NUMERIS 4064 LT PASKOLOS SUTARTIS SUTARTIS sudaryta 1996 m. rugpjūčio mėn. 6 d. tarp LIETUVOS RESPUBLIKOS (Besiskolinančiojo) ir TARPTAUTINIO REKOSNTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKO (Banko). KADANGI (A) Besiskolinantysis, susipažinęs su Projekto, aprašyto šios Sutarties Grafike Nr.2, įgyvendinamumu ir prioritetiškumu, paprašė, kad Bankas padėtų finansuoti šį projektą: (B) Projektas bus įgyvendinamas dalyvaujant Būsto kreditavimo fondui, Dalyvaujančioms finansinėms institucijoms ir Dalyvaujančioms savivaldybėms (kaip nurodyta šios Sutarties 1.02 skirsnyje) padedant Besiskolinančiajam ir, kaip dalį tos pagalbos, Besiskolinantysis suteiks kiekvienai iš dalyvaujančių finansinių institucijų ir dalyvaujančių savivaldybių dalį paskolos lėšų, kaip numatoma šioje Sutartyje; (C) Besiskolinantysis siekia gauti iš kitų donorinių šaltinių negražintinę išmoką ar išmokas (Papildomos negrąžintinės išmokos) sumai ekvivalentiškai [1,900,000 JAV dol.] Projekto dalies finansavimui tomis sąlygomis ir terminais, kurie bus nustatyti sutartyje arba sutartyse ( Sutartys dėl papildomų negrąžintinių išmokų) sudarytinose tarp Besiskolinančiojo ir papildomų donorų; KADANGI Bankas, be kita ko, remdamasis aukščiau išdėstytais motyvais, sutinka suteikti paskolą Besiskolinančiajam šioje Sutartyje išdėstytomis sąlygomis ir terminais TODĖL šalys susitaria: I STRAIPSNIS Bendrosios nuostatos; apibrėžimai Skyrius 1.01. Banko “Bendrosios sąlygos, taikytinos paskolai viena valiuta ir Garantijų Sutartims” išleistos 1995 m. gegužės 30 d. (Bendrosios sąlygos), yra neatskiriama šios Sutarties dalis. Skyrius 1.02 Nebent kontekstas reikalautų kitaip, sąvokos apibrėžtos Bendrosiose sąlygose turi atitinkamas reikšmes, kurios nurodomos toliau ir šie papildomi terminai reiškia: (

  1. a)“Lietuvos bankas” arba “LB” reiškia Besiskolinančiojo centrinį banką, įsteigtą ir veikiantį remiantis Besiskolinančiojo “Lietuvos Banko įstatymu” įsigaliojusiu 1994 . gruodžio 23 d. ir kuris gali kartais būti keičiamas; (
  2. b)“Naudotojas ” reiškia vieną iš: (
  3. i)Butų savininkų bendrija (kaip apibrėžiama toliau); (
  4. ii)individualaus namo esančio Besiskolinančiojo teritorijoje savininką; (iii) atskiro buto savininką su sąlyga, kad Butų savininkų bendrija, kurios narys yra tokio buto savininkas, taip pat yra šio Projekto naudotojas; (
  5. c)“Vartotojų palūkanų norma” reiškia fiksuotą palūkanų normą, kurią moka Naudotojas už suteiktą paskolą DFI ir kuri yra periodiškai nustatoma Besiskolinančiojo susitarus su Pasaulio banku; (
  6. d)“BKF statutas” reiškia BKF įstatus (kaip toliau apibrėžiama) patvirtintus [ data ] ir įregistruotus [ kur ] [ ]; (
  7. e)“BSB Įstatymas” reiškia Daugiabučių gyvenamųjų namų butų savininkų bendrijų įstatymą (Nr. I-798) Besiskolinančiojo parlamento patvirtintą 1995 m. vasario mėn. 23 d.; (
  8. f)“Butų savininkų bendrijos” arba “BSB” reiškia savininkų bendrijas tinkamai įsteigtas ir įregistruotas remiantis BSB įstatymu; (
  9. g)“Būsto kreditavimo fondas” arba “BKF” reiškia Būsto kreditavimo fondą įsteigtą kaip ne pelno organizaciją remiantis Besiskolinančiojo Nutarimu Nr. [ ] [_data___] ir įregistruotu [ kur ] [ kada ]; (
  10. h)“Įgyvendinimo sutartis” reiškia sutartį sudarytiną Finansų ministerijos (kaip toliau apibrėžiama) ir Būsto kredito fondo apibūdinamo šios Sutarties 6.01 (
  11. b)skyriuje, kuri gali kartais būti papildoma, ir šis terminas apima visus tokios sutarties priedus; (
  12. i)”Litas” reiškia galiojančią Besiskolinančiojo valiutą; (
  13. j)“Rinkos orientacinė norma” reiškia rinkos sąlygojamą orientacinę normą nustatomą Besiskolinančiojo kas pusė metų ir sutariamą su Pasaulio banku bei apibūdinamą Grafiko Nr.5 Priedo, II-ro Skyriaus 6-me paragrafe; (
  14. k)“SUM” reiškia Besiskolinančiojo Statybos ir urbanistikos ministeriją; (
  15. l)“FM” reiškia Besiskolinančiojo Finansų ministeriją; (
  16. m)“Veiklos procedūros” reiškia veiklos procedūras apibūdinamas šios Sutarties skyriuje 6.01 (c), kurios gali būti papildomos susitarus su Pasaulio banku, ir kuriose nurodoma Projekto įgyvendinimo tvarka įskaitant be apribojimų Naudotojų ir Paskolinių projektų atrankos kriterijus bei paskolinių projektų ir konkrečių paskolų sąlygas ir terminus; (
  17. n)“Dalyvaujanti finansinė institucija” arba “DFI” reiškia banką ar finansinę instituciją apibūdinamą šios Sutarties Grafiko Nr.5 antrame paragrafe, kurią atrenka Besiskolinatysis ir patvirtina Pasaulio bankas dalyvavimui Projekte; kolektyviai vadinamos “DFIs”; (
  18. o)“Dalyvaujanti savivaldybė” arba “DS” reiškia vieną iš Vilniaus, Kauno ar bet kurią kitą savivaldybę priimtiną Bankui; kolektyviai vadinama “Dalyvaujančios savivaldybės”; (
  19. p)“PKP” reiškia Projekto koordinavimo padalinį įsteigtą Būsto kreditavimo fonde apibūdinamame šios Sutarties skyriuje 6.01 (d); (
  20. q)“DFI lėšų perskolinimo sutartis” reiškia bet kokią sutartį sudarytiną Besiskolinančiojo per FM ir Dalyvaujančios finansinės institucijos apibūdinamos šios Sutarties 6.01 (
  21. a)skyriuje ir 5 Grafiko paragrafe 2(
  22. b)ir gali būti kartais taisoma, ir šita sąvoka apima visaus tokios sutarties priedus; daugiskaitoje vadinama “DFI perskolinimo sutarys”; (
  23. r)“DFI paskola” reiškia bet kokią paskolą išduotą remiantis DFI perskolinimo sutartimi; (
  24. s)“DS lėšų perskolinimo sutartis” reiškia bet kokią sutartį sudarytiną Besiskolinančiojo ir Dalyvaujančios savivaldybės apibūdinamos šios Sutarties 5 Grafiko paragrafe 3(a), kuri gali būti kartais taisoma ir ši sąvoka apima visus tokios sutarties priedus; daugiskaitoje vadinama “DS lėšų perskolinimo sutartys”; (
  25. t)“DS paskola” reiškia bet kurią paskolą išduotą remiantis DS lėšų perskolinimo sutartimi; (
  26. u)“Reabilitacijos projektas” reiškia konkretų reabilitacijos projektą pagal Projekto Dalį B, kurį turi įgyvendinti Dalyvaujanti savivaldybė; (
  27. v)“Specialioji sąskaita” reiškia sąskaitą apibūdinamą šios Sutarties skyriuje 2.02 (b); (
  28. w)“Paskola galutiniam gavėjui” reiškia paskolą DFI suteiktą arba pasiūlytą suteikti Naudotojui siekiant tikslo - finansuoti dalį paskolinio projekto kaštų; (
  29. x)“Paskolinė sutartis” reiškia sutartį, kuri bus sudaryta tarp Dalyvayjančios finansinės institucijos ir Naudotojo sutinkamai su Grafiko Nr.5 Priedo, IB Skyriaus, paragrafu (b); (
  30. y)“Paskolinis projektas” reiškia konkretų projektą ar investiciją pagal Projekto Dalį A atrinktą vadovaujantis Veiklos procedūromis, kuriomis siūloma remtis galutiniam gavėjui naudojant paskolos lėšas; (
  31. z)“Lėšų perskolinimo sutartys” reiškia DFI lėšų perskolinimo sutartis ir DS lėšų perskolinimo sutartis. II STRAIPSNIS Paskola Skyrius 2.01. Pasaulio bankas sutinka skolinti Besiskolinančiajam sąlygomis ir terminais nustatytais arba apibūdinamais Paskolos sutartyje sumą lygią dešimčiai milijonų dolerių (10,000,000 JAV dol.). Skyrius 2.02. (
  32. a)Paskolos suma gali būti išimama iš Paskolos sąskaitos atitinkamai šios Sutarties 1 Grafiko nuostatoms išlaidoms atliktoms (arba jeigu Pasaulio bankas sutinka, išlaidoms, kurios bus padarytos) padengiant tinkamus darbų ir paslaugų, reikalingų Projektui aprašytam šios Sutarties Grafike Nr.2 ir kuris bus finansuojamas iš Paskolos lėšų, kaštus. (
  33. b)Besiskolinantysis gali Projekto tikslais atidaryti ir palaikyti specialią indėlių sąskaitą doleriais komerciniame banke sąlygomis ir terminais priimtinais Pasaulio bankui, įskaitant atitinkamą apsaugą nuo areštavimo, konfiskavimo arba išieškojimo. Indėliai į Specialiąją sąskaitą ir išmokos iš jos bus atliekami atitinkamai su šios Sutarties Grafiko Nr.6 sąlygomis. Skyrius 2.03. Užbaigiamoji data yra [2000 m. gruodžio 31 d.] arba vėlesnė data, kurią nustatys Pasaulio bankas. Pasaulio bankas iškart praneš Besiskolinančiajam apie tokią vėlesnę datą. Skyrius 2.04. Besiskolinantysis mokės Pasaulio bankui įsipareigojimo mokestį, kuris sudarys tris ketvirtadalius vieno procento (3/4 nuo 1%) per metus nuo neišimtos pagrindinės Paskolos sumos. Skyrius 2.05. (
  34. a)Besiskolinantysis mokės palūkanas nuo išmokėtos pagrindinės Paskolos dalies, kurios kiekvieną Palūkanų periodą bus lygios LIBOR dydžiui pridėjus LIBOR visuminę maržą. (
  35. b)šio Skyriaus tikslais: (
  36. i)“Palūkanų periodas” reiškia pradinį periodą pradedant ir įskaitant šios Sutarties datą, tačiau išskyrus pirmą Palūkanų mokėjimo datą įvyksiančią po to (po Sutarties), o po pradinio periodo tai bus kiekvienas periodas pradedant ir įskaitant Palūkanų mokėjimo datą, tačiau išskyrus sekančią po Palūkanų mokėjimo datos datą. (
  37. ii)“Palūkanų mokėjimo data” reiškia bet kokią datą, apibūdinamą šios Sutarties Skyriuje 2.06. (iii) “LIBOR bazinė norma” reiškia kiekvienam Palūkanų periodui Londono tarpbankinę normą nustatomą šešių mėnesių depozitams doleriais pirmosios tokio Palūkanų periodo dienos verte (arba, Pradinio periodo atveju, Palūkanų mokėjimo datos, kuri yra pirmoji tokio Palūkanų periodo diena, verte), kuri yra pagrįstai nustatoma Pasaulio banko ir išreikšta procentais per metus. (
  38. iv)“LIBOR visuminė marža” reiškia kiekvienam Palūkanų periodui: (A) pusę vieno procento (1.2 nuo 1%); (B) atėmus (arba pridėjus) svertinį maržos vidurkį tokiam Palūkanų periodui žemiau (arba virš) Londono tarbankinės biržos siūlomų normų, arba kitos orientancinės normos šešių mėnesių depozitams atsižvelgiant į Pasaulio banko negrąžintiems įsiskolinimams ar dalims Pasaulio banko paskolintoms finansuoti vienos valiutos paskolas ar jų dalis išduotas Pasaulio banko įskaitant ir Paskolą; kaip tai pagrįstai nustatys Pasaulio bankas ir tai bus išreikšta procentine metine išraiška. (
  39. c)Pasaulio bankas praneš Besiskolinančiajam apie LIBOR bazinę normą ir LIBOR visuminę maržą kiekvienam Palūkanų periodui iškart jas nustačius. (
  40. d)Pasikeitus rinkos kainai įtakojančiai palūkanų normų, apibūdinamų skyriuje 2.05, kitimą, kai Pasaulio bankas nuspręs, kad jo besiskolinančiųjų apskritai ir Pasaulio banko interesais yra tikslinga taikyti palūkanų normas apsprendžiančią bazę kitą, nei nurodytoji minėtame skyriuje, Pasaulio bankas gali modifikuoti Paskolos palūkanų normas apsrendžiančią bazę pranešdamas apie tai Besiskolinančiajam ne mažiau kaip prieš šešis

(6)mėnesius. Bazė įsigalioja pasibaigus pranešimo periodui, nebent Besiskolinantysis praneštų Pasaulio bankui per minėtą periodą apie savo prieštaravimą, kuriam esant minėtas modifikavimas netaikomas Paskolai. Skyrius 2.06. Palūkanos ir kiti mokesčiai yra mokami kiekvienų metų balandžio 15 dieną ir spalio15 dieną. Skyrius 2.07. Besiskolinantysis grąžins pagrindinę Paskolos dalį atitinkamai amortizacijos grafikui pateiktam šios Sutarties Grafike Nr.3. III STRAIPSNIS Projekto vykdymas Skyrius 3.01 (
  1. a)Besiskolinantysis paskelbia savo įsipareigojimus įgyvendinti Projekto tikslus, kurie nurodyti šios Sutarties 2 Grafike ir todėl be jokių kitų nustatytų šios Paskolos sutarties prievolių apribojimų ar suvaržymų užtikrins, kad (
  2. i)DFIs atliktų Projekto A Dalį ir veiktų atitinkamai DFI Lėšų perskolinimo sutarčių sąlygoms ir prievolėms; (
  3. ii)DSs atliktų Projekto B Dalį ir veiktų atitinkamai DS Lėšų perskolinimo sutarčių sąlygoms ir nustatytoms prievolėms; (iii) BKF atliktų Projekto C Dalį ir veiktų atitinkamai Įgyvendinimo sutarties sąlygoms ir nustatytoms prievolėms ir imtųsi arba užtikrintų, kad būtų imtasi visų veiksmų, įskaitant fondų, patalpų, paslaugų ir kitų išteklių, būtinų arba tinkamų DFI-jų, DS-ių ir BKF tokių prievolių atlikimui tiekimą ir nesiims arba neleis, kad būtų imamasi, jokių veiksmų, kurie užkirstų kelią arba trukdytų tokią veiklą. (
  4. b)Projekto A Dalies įgyvendinimo tikslais Besiskolinantysis : (
  5. i)sudaro DFI lėšų perskolinimo sutartį su kiekviena DFI, kurios terminai ir sąlygos priimtini Pasaulio bankui, įskaitant be apribojimų tuos terminus ir sąlygas, kurie nustatyti 5 Grafiko Priedo I Skyriuje; (
  6. ii)laikas nuo laiko perskolina kiekvienai iš DFI Paskolos lėšų sumą kategorijai
(1), nurodytai lentelėje pateiktoje šios Sutarties Grafiko Nr.1 pirmame paragrafe, kuri bus reikalinga finansuoti išlaidas padarytas Naudotojų įgyvendinant patvirtintus paskolinius projektus, kuriems tokia DFI skyrė paskolas atitinkamai Veiklos tvarkai ir tokiomis sąlygomis bei terminais, kurie nustatyti Grafiko Nr.5 Priedo II Skyriuje; (iii) naudosis savo teisėmis pagal DFI lėšų perskolinimo sutartis tokiu būdu, kad apsaugotų Pasaulio banko ir Besiskolinančiojo interesus ir pasiektų projekto tikslus, bei, nebet Pasaulio bankas nuspręstų kitaip, neskirs, netaisys, neanuliuos ar neatmes nei vienos DFI lėšų perskolinimo sutarties ar bet kurios atitinkamos sąlygos nurodytos jose. (c) Projekto B Dalies įgyvnedinimo tikslais Besiskolinantysis: (i) perskolins Paskolos lėšas laikas nuo laiko skiriamas
(2)kategorijai, nurodytai lentelėje, pateiktoje šios Sutarties 1 Grafiko pirmame paragrafe, Dalyvaujančioms savivaldybėms pagal DS lėšų perskolinimo sutartis, kurios sudaromos Besiskolinančiojo, atstovaujamo FM ir kiekvienos Dalyvaujančios savivaldybės terminais ir sąlygomis, kurie patvirtinami Pasaulio banko Reabilitacijos projekto įgyvendinimui, atrinktų ir patvirtintų remiantis atrankos ir įvertinimo kriterijais nustatytais Veiklos tvarkoje ir DS lėšų perskolinimo sutartis turi apimti: (A) pagrindinė paskolos dalis kiekvienoje DS lėšų perskolinimo sutartyje yra denominuota Litias ir yra ekvivalentiška Litais sumai išimtai iš Paskolos sąskaitos ar išmokėtai iš Specialiosios sąskaitos, (nustatyta [grąžinimo] [lėšų išėmimo] datai ar atitinkamai datoms iš Paskolos sąskaitos ar išmokėjimui iš Specialiosios sąskaitos);1 (B) kiekviena dalyvaujanti savivaldybė mokės palūkanas nuo pagrindinės paskolos dalies pagal DS lėšų perskolinimo sutartį išmokamos laikas nuo laiko su kintama palūkanų norma lygia vyraujančiai normai mokamai Besiskolinančiojo ir kuri nustatoma kaip aprašyta šios Sutarties Skyriuje 2.05; (C) penkerių
(5)metų lengvatinis periodas ir galutinis grąžinimo terminas dvidešimt
(20)metų; (D) atitinkamos Dalyvaujančios savivaldybės projekto B Dalies įgyvendinimo pareigos (atsakomybė); (ii) naudosis savo teisėmis suteiktomis DS lėšų perskolinimo sutarčių tokiu būdu, kad apsaugotų Pasaulio banko ir Besiskolinančiojo interesus ir pasiektų projekto tikslų ir, nebent Pasaulio bankas nuspręstų kitaip, neskirs, netaisys, neanuliuos ar neatmes nei vienos DS lėšų perskolinimo sutarties ar bet kurios atitinkamos sąlygos nurodytos jose; (iii) laikantis SD lėšų perskolinimo sutarčių užtikrins, kad kiekviena DS skirtų ir suteiktų Porjekto tikslais sumas lygias dvidešimčiai
(20)procentų kiekvieno pasiūlyto Reabilitacijos projekto pagal Porjekto B Dalį kaštų. (
  1. d)Projekto C Dalies įgyvendinimo tikslais Besiskolinantysis: (
  2. i)sudarys Įgyvendinimo sutartį su BKF tomis sąlygomis ir terminais, kurie bus patvirtinti Pasaulio banko; (
  3. ii)naudosis savo teisėmis suteikiamomis Įgyvendinimo sutarties tokiu būdu, kad apsaugotų Pasaulio banko ir Besiskolinančiojo interesus ir pasiektų Projekto tikslų ir, nebent Pasaulio bankas nuspręstų kitaip, neskirs, netaisys, neanuliuos ar neatmes minėtos sutarties ar bet kurios atitinkamos sąlygos nurodytos joje; (iii) suteiks informaciją BKF apie Projekto A Dalies įgyvendinimą. (
  4. e)Be apribojimų vadovaujantis šio Skyriaus paragrafo (
  5. a)sąlygomis, nebent Pasaulio bankas ir Besiskolinantysis nuspręstų kitaip, Besiskolinantysis užtikrins, kad Projektas būtų įgyvendinamas atitinkamai Įgyvendinimo programai nustatytai šios Sutarties 5 Grafike. Skyrius 3.02. Nebent Pasaulio bankas nuspręstų kitaip, darbų ir paslaugų reikalingų Projektui ir finansuotinų iš Paskolos lėšų įsigijimas bus tvarkomas remiantis šios Sutarties 4 Grafiko sąlygomis. Skyrius 3.03. Bendrųjų sąlygų 9.08 Skyriaus tikslais ir be apribojimų Besiskolinatysis: (
  6. a)remdamasis instrukcijomis priimtinomis Pasaulio bankui, parengs ir pateiks Pasaulio bankui ne vėliau kaip per šešis
(6)mėnesius po Užbaigimo datos ar tokios vėlesnės datos, dėl kurios šiam tikslui gali susitarti Pasaulio bankas ir Besiskolinantysis, planą parengtą siekiant uižtikrinti Projekto tikslų įgyvendinimą; (
  1. b)suteiks Pasaulio bankui pagrįstą galimybę apsikeisti nuomonėmis su Besiskolinančiuoju dėl minėto plano. IV STRAIPSNIS Finansinės sąlygos Skyrius 4.01. (
  2. a)Besiskolinantysis ves arba žiūrės, kad būtų vedami reikiami operacijų, lėšų ir išlaidų susijusių su Projektu ir atliekamų Besiskolinančiojo departamentų, įstaigų, ar bet kokios nurodytos šalies, dokumentai ir apskaita pagal tinkamą apskaitos patirtį. (
  3. b)Besiskolinantysis: (
  4. i)kiekvienų finansinių metų auditui atliekamam nuosekliai vadovaujantis tinkamais audito principais nepriklausomų Bankui priimtinų auditorių turės dokumentus ir apskaitą nurodytą šio Skyriaus paragrafe (a), įskaitant dokumentus ir apskaitą reikalingą Specialiosioms sąskaitoms; (
  5. ii)kai tik turės, bet ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams po kiekvienų tokių metų pabaigos, pateiks Bankui tokio audito, atlikto nurodytų auditorių, ataskaitą tokioje apimtyje ir taip detaliai, kaip Bankas pagrįstai pareikalaus; (iii) pateiks Bankui kitą tokią informaciją apie minėtus dokumentus, sąskaitas ir auditą, kaip nurodyta toliau ir kaip Bankas gali laikas nuo laiko pareikalauti. (
  6. c)Už visas išlaidas susijusias su išmokėjimais iš Paskolos Sąskaitos remiantis išlaidų sąmatomis Besiskolinantysis: (
  7. i)ves arba įpareigos vesti atitinkamai šio Skyriaus paragrafui (
  8. a)dokumentus ir tokias išlaidas parodančią apskaitą; (
  9. ii)mažiausiai vienerius metus po to, kai Bankas gaus audito ataskaitą už finansinius metus, per kuriuos buvo paskutinį kartą išmokėtos lėšos iš Paskolos Sąskaitos, saugos visus dokumentus (kontraktus, užsakymus, važtaražčius, sąskaitas, čekius ir kt. dokumentus) patvirtinančius tokias išlaidas; (iii) sudarys sąlygas Banko atstovams išnagrinėti minėtus dokumentus; (
  10. iv)užtikrins, kad apskaitos dokumentai būtų įtraukti į metinio audito, minimo šio Skyriaus paragrafe (
  11. b)ataskaitą, ir kad audito ataskaitoje būtų pateikta atskiroji minėtų auditorių nuomonė, dėl to, ar galima pasitikėti už finansinius metus pateiktais dokumentais, pateisinančiais išlaidas, bei procedūromis ir vidiniais patikrinimais, naudotais juos parengiant. Skyrius 4.02. (
  12. a)Besiskolinatysis užtikrins, kad BKF vestų užrašus ir apskaitą pakankamą, kad nušviestų atitinkamai praktikuojamai apskaitai operacijas ir BKF finansinę būklę. (
  13. b)Besiskolinatysis užtikrins, akd BKF (
  14. i)turės užrašus, apskaitą ir finansines ataskaitas (balansą, pajamų ir išlaidų ataskaitas ir susijusias ataskaitas) kiekvieniems nepriklausomų auditorių, priimtinų Pasaulio bankui, patikrintiems atitinkamai tinkamiems ir nuosekliai taikomiems audito principams metams; (
  15. ii)pateiks Pasaulio bankui, kai tik turės, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau, kaip praėjus keturiems
(4)mėnesiams po kiekvienerių metų pabaigos: (A) patvirtintas savo finansinių ataskaitų kopijas audito patikrintiems, kaip minėta, metams ir (B) minėtų auditorių atlikto audito ataskaitą, kurios apimtis ir detalus išdėstymas atitiktų Pasaulio banko pagrįstus reikalavimus; (iii) pateiks Pasaulio bankui tokią kitą informaciją apie tokius užrašus, apskaitą ir finasines ataskaitas bei auditą, kaip Pasaulio bankas laikas nuo laiko pagrįstai pareikalaus. V STRAIPSNIS Pasaulio banko taikomos priemonės Skyrius 5.01. Remiantis Pagrindinių sąlygų Skyriumi 6.02.
(1)yra patikslinami šie papildomi atvejai: (
  1. a)BSB įstatymo pakeitimas, sustabdymas, atšaukimas, panaikinimas arba paskelbimas prieštaraujančiu Konstitucijai, kas gali materialiai arba priešingai įtakoti besiskolinančiojo pajėgumą pasiekti Projekto tikslų; (
  2. b)BKF statuto pakeitimas, sustabdymas, atšaukimas, panaikinimas taip, kad materialiai ir atvirkščiai įtakotų BKF pajėgumą įgyvendinti Projektą ar atlikti savo prievoles pagal Įgyvendinimo sutartį; (
  3. c)Besiskolinatysis ar bet koks kitas valdžios organas turintis jurisdikciją ėmėsi bet kokių veiksmų dėl Būsto kredito fondo paleidimo ar panaikinimo arba jo atitinkamų operacijų sustabdymo; (
  4. d)Dėl įvykių įvykusių po Paskolos sutarties pasirašymo susidarė neįprasta situacija padariusi neįtikėtinu tai, kad (
  5. i)DFIs sugebės įvykdyti savo prievoles pagal DFI lėšų perskolinimo sutartis, arba (
  6. ii)kad Dalyvaujančios savivaldybės sugebės vykdyti savo prievoles pagal DS lėšų perskolinimo sutartis; (
  7. e)Papildomos negrąžintinės išmokos neįsigaliojo [praėjus dviems mėnesiams po Paskolos sutarties įsigaliojimo] arba iki vėlesnės tokios datos, dėl kurios buvo sutarta su Pasaulio banku; su sąlyga, kad šios paragrafo nuostatos nebus taikomos tuo taveju, jeigu Besiskolinantysis įsteigia Pasaulio bankui priimtinai adekvačius šio Projekto tikslams fondus iš kitų šaltinių tomis sąlygomis ir terminams, kurie atitinka Besiskolinančiojo įsipareigojimus šiame Projekte; (
  8. f)(
  9. i)šio paragrafo papunkčio (
  10. ii)tikslais: (A) Besiskolinančiojo teisė išimti bet kokios negrąžintinės išmokos ar paskolos, suteiktos Besiskolinančioajam Projekto finansavimui, lėšas sustabdoma, nutraukiama ar atšaukiama pilnai arba dalinai remiantis sutarties tai apibrėžiančios sąlygomis, arba (B) bet kokia tokia paskola yra privaloma grąžinti anksčiau už sutartą grąžinimo terminą. (
  11. ii)Šio paragrafo papunktis (
  12. i)netaikomas, jeigu Besiskolinantysis nustato priimtinai Pasaulio bankui, kad (A) toks sustabdymas, nutraukimas, atšaukimas arba priešlaikiškumas įvyko ne dėl Besiskolinančiojo nesėkmės įgyvendinti kokią nors iš savo prievolių pagal tokį susitarimą; (B) pakankami fondai Projektui įgyvenditni yra prieinami Besiskolinančiajam iš kitų šaltinių sąlygomis ir terminais atitinkančiais Besiskolinančiojo prievoles pagal šią Sutartį. Skyrius 5.02. Remiantis Bendrųjų sąlygų skyriumi 7.01. (
  13. h)yra patikslinami tokie papildomi atvejai: jeigu įvyksta įvykiai minimi šios Sutarties Skyriaus 5.01 paragrafuose (a), (b), (c), (
  14. e)(esant juose nurodytoms sąlygoms) ir (f), (i), (B) (esant sąlygoms minimoms papunkčiuose (
  15. g)(ii)). VI STRAIPSNIS Įsigaliojimo data; nutraukimas 6.01. Žemiau išvardinami atvejai yra papildomos sąlygos Paskolos įsigaliojimui, kaip tai suprantama Bendrųjų sąlygų Skyriuje 12.01(c): (
  16. a)Mažiausiai viena iš DFI lėšų perskolinimo sutarčių sudarytų Besiskolinančiojo per FM ir DFI yra pasirašyta šalių Pasaulio bankui priimtinomis sąlygomis ir terminais ir įsigaliojusi; (
  17. b)Įgyvendinimo sutartis yra pasirašyta FM ir BKF Pasaulio bankui priimtinomis sąlygomis ir terminais ir įsigaliojusi; (
  18. c)Veiklos procedūros priimtinos Pasaulio bankui yra pritaikytos Besiskolinančiojo, DFI, DS ir BKF; (
  19. d)PKP yra įsteigtas BKF-de, jis skirtas koordinuoti projektinę veiklą bei pagrindiniai darbuotojai2, kurių kvalifikacija, darbo užduotys ir patirtis bus priimtina Pasaulio bankui, yra paskirti; (
  20. e)PĮG ir FM pritaikys Projekto operatyvinę atskaitomybę ir apskaitos sistemas priimtinas Pasaulio bankui; Skyrius 6.02. Pateikiant pateiktinas Pasaulio bankui nuomonę ar nuomones papildomai yra patikslinami šie papildomi klausimai išaiškinami Bendrųjų sąlygų Skyriuje 12.02 (c), kurie turi būti įtraukti į nuomonę ar nuomones: kiekviena iš DFI lėšų perskolinimo sutarčių apibūdinamų šios Sutarties Skyriaus 6.01 paragrafe (
  21. a)ir Įgyvendinimo sutartis minima šios Sutarties Skyriaus 6.01 paragrafe (
  22. b)yra privalomai įgaliota ar ratifikuota šalių ir yra juridiškai privaloma atitinkamoms šalims sutinkamai su sąlygomis. Skyrius 6.03. Bendrųjų sąlygų Skyriaus 12.04 tikslais yra nustatoma devyniasdešimties
(90)dienų data po šios Sutarties pasirašymo datos. VII STRAIPSNIS Besiskolinančiojo atstovavimas; adresai 7.01 Besiskolinančiojo Finansų ministras yra skiriamas Besiskolinančiojo atstovu, kaip reikalaujama Bendrųjų sąlygų Skyriuje 11.
  1. 7.02 Žemiau nurodyti adresai pateikiami vadovaujantis Bendrųjų sąlygų Skyriaus 11.01 reikalavimais: Besiskolinantysis: Finansų ministerija Šermukšnių 6 2696 Vilnius Lietuvos Respublika Teleksas 261252 FIMA SU Bankas: International Bank for Reconstruction and Development 1818H street, N.W. Washington, D.C. 20433 Telegramoms: INTBAFRAD Washington D.C. Teleksas: 248423 (RCA) 82987 (FTCC) 64145 (WUI) 197688 (TRT) VISA TAI PALIUDYDAMOS, šalys, veikdamos per savo tinkamai įgaliotus atstovus, savo vardais pasirašė šią Sutartį Kolumbijos apygardoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose, aukščiau nurodytų metų nurodytą dieną. UŽ LIETUVOS RESPUBLIKĄ Įgaliotasis atstovas UŽ TARPTAUTINĮ REKONSTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKĄ Regiono Viceprezidetas Europa ir Centrinė Azija 1 GRAFIKAS Paskolos lėšų išmokėjimas
  2. Toliau pateikiama lentelė nustato finansuotinų iš Paskolos lėšų priemonių kategorijas, kiekvienos valiutos dalies sumos skyrimas kiekvienas kategorijai ir išlaidų finansuotinų priemonėms kiekvienoje kategorijoje procentinė išraiška: Skirtos paskolos suma Kategorija (išreikšta Finansuotinų išlaidų doleriais) %
(1)Paskolos 7,200,000 70% sumos išmokamos galutiniams pagal paskolas gavėjams pagal galutiniams Projekto A Dalį gavėjams
(2)Viešieji 1,700,000 80% visuminių darbai pagal išlaidų Projekto B dalį
(3)100,000 100% Konsultantų paslaugos
(4)Nepakirta 1,000,000 IŠ VISO 10,000,000 2. Nežiūrint 1-mo paragrafo sąlygų lėšos nebus išimamos tokiems tikslams: (
  1. a)padengti išmokėjimams atliktiems iki šios Sutarties datos; (
  2. b)padengti išmokėjimams tenkantiems kategorijai
(1)nebent paskolos galutiniams gavėjams buvo išduotos atitinkamai kriterijams ir tvarkai nustatytai Veiklos tvarkoje ir tomis sąlygomis ir terminais, kurie aprašomi šios Sutarties Grafiko Nr.5 Priedo II Skyriuje; (c) padengti išmokėjimams tenkantiems kategorijai
(1), nebent Pasaulio bankas gautų patenkinamus įrodymus, kad DFI lėšų perskolinimo sutartis priimtina Pasaulio bankui buvo įvykdyta Besiskolinančiojo ir DFI vardu ir, remiantis kuria, Besiskolinatysis pareikalavo lėšų išėmimo iš Paskolos sąskaitos arba išmokėjimo iš Specialiosios sąskaitos; (d) padengti išmokėjimams tenkantiems kategorijai
(2), nebent Pasaulio bankas gautų patenkinamus įrodymus, kad DS lėšų perskolinimo sutartis priimtina Pasaulio bankui buvo įvykdyta Besiskolinačiojo ir Dalyvaujančios savivaldybės vardu, pagal kurią Besiskolinatysis pareikalavo lėšų išėmimo iš Paskolos sąskaitos arba išmokėjimo iš Specialiosios sąskaitos; 3. Pasaulio bankas gali preikalauti lėšų išėmimo iš Paskolos sąskaitos remiantis išlaidų sąmata išlaidoms padarytoms: (
  1. i)darbams pagal kontraktus sudarytus mažesnėms nei ekvivalentiškos 250,000 JAV dol. sumoms; (
  2. ii)paslaugoms pagal konsultacinių firmų samdos kontraktus sumoms mažesnėms, nei 100,000 JAV DOL. ekvivalentas ir individualių kosultantų samdos kontraktams mažesnėms, nei 50,000 JAV dol. ekvivalentiškoms sumoms, tomis sąlygomis ir terminais kuriuos pasaulio bankas išdėstys pranešime Besiskolinančiajam. GRAFIKAS Nr.2 Projekto aprašymas Projekto tikslai yra (
  3. i)paremti ir įgalinti privačią iniciatyvą gerinant gyvenamųjų pastatų energijos taupymą; (
  4. ii)paremti valstyės iniciatyvą gerinant energijos taupymą mokyklose; (iii) paremti Besiskolinančiojo politikos įgyvendinimą gyvenamųjų patalpų privatizacijos srityje ir bendrai sudaryti sąlygas privačios iniciatyvos augimui gyvenamųjų pastatų eksploatavime. Projektą sudaro dalys, kurios gali būti laikas nuo laiko modifikuojamos Besiskolinančiojo ir Pasaulio banko jiems susitarus siekiant šių tikslų: A Dalis: Kreditas gyvenamųjų namų energijos taupymo reabilitacijai Kreditavimo fondo įsteigimas ir skyrimas per DFIs paskolų Naudotojams paskolinių projektų finansavimui. B Dalis: Mokyklų energijos taupymo reabilitavimas Dalyvaujančiose savivaldybėse atrinktų3 mokyklų reabilitacija, siekiant pagerinti energijos taupymą. C Dalis: Institucinis stiprinimas 1. Organizacinės paramos teikimas būsto savininkams ir Butų savininkų bendrijoms įsteigiant konsultacinius centrus valdomus vietinių Butų savininkų bendrijų asociacijų; 2. Techninių ir inžinerinių patarimų teikimas namų savininkams ir Butų savininkų bendrijoms namų energijos taupymo klausimai; 3. Techninės pagalbos teikimas siekiant stiprinti Būsto kreditavimo fondą ir ir privačių bei valstybinių įstaigų, susijusių su techniniais ir finansiniais gyvenamųjų namų rinkos aspektais, institucinį pajėgumą bei remti Projekto įgyvendinimą atliekant monitoringą ir visuomenės informavimo programas; 4. Techninės pagalbos teikimas siekiant sustiprinti politikos reformas pagrindinėse energetikos ir gyvenamųjų namų sektorių srytyse parengiant politikos studijas ir veiksmų planus. *** Tikimasi, kad Projektas bus užbaigtas iki 2000 m. birželio 30 d. GRAFIKAS Nr.3 Amortizacijos grafikas Mokėjimo data Pagrindinės paskolos dalies mokėjimas(Išreikšta doleriais)* 2001 m. spalio 15 d. 215,000,000 2002 m. balandžio 15 d. 220,000,000 2002m. spalio 15 d. 225,000,000 2003 m. balandžio 15 d. 235,000,000 2003 m. spalio 15 d. 240,000,000 2004 m. balandžio 15 d. 245,000,000 2004 m. spalio 15 d. 255,000,000 2005 m. balandžio 15 d. 260,000,000 2005 m. spalio 15 d. 270,000,000 2006 m. balandžio 15 d. 275,000,000 2006 m. spalio 15 d. 285,000,000 2007 m. balandžio 15 d. 295,000,000 2007 m. spalio 15 d. 300,000,000 2008 m. balandžio 15 d. 310,000,000 2008 m. spalio 15 d. 320,000,000 2009 m. balandžio 15 d. 330,000,000 2009 m. spalio 15 d. 340,000,000 2010 m. balandžio 15 d. 345,000,000 2010 m. spalio 15 d. 355,000,000 2011 m. balandžio 15 d. 370,000,000 2011 m. spalio 15 d. 380,000,000 2012 m. balandžio 15 d. 390,000,000 2012 m. spalio 15 d. 400,000,000 2013 m. balandžio 15 d. 410,000,000 2013 m. spalio 15 d. 425,000,000 2014 m. balandžio 15 d. 435,000,000 2014 m. spalio 15 d. 450,000,000 2015 m. balandžio 15 d. 460,000,000 2015 m. spalio 15 d. 475,000,000 2016 m. balandžio 15 d. 485,000,000 ___________________________ *Skaičiai šiame stulpelyje parodo grąžintinas sumas doleriais, išskyrus sąlygas pateikiamas “Bendrųjų sąlygų” Skyriuje 4.04 (d). GRAFIKAS Nr.4 Pirkimai ir konsultantų paslaugos I Skyrius. Darbų pirkimai A Dalis: Bendros nuostatos Darbai bus perkami atitinkamai sąlygoms nustatytoms “Pirkimų pagal TRPB paskolas ir TDA kreditus instrukcijas” (“Guidelines for Porcurement under IBRD Loans and IDA Credits”) išleistas Pasaulio banko 1995 m. sausio mėnesį (“Instrukcijos”) ir laikantis šio Skyriaus sąlygų. B Dalis: Pirkimų tvarka 1. Vietinis konkursas Išskyrus tai, kas nurodyta antrame paragrafe žemiau, darbai reikalingi Projekto B Daliai yra įsigijami pagal kontraktus pasirašytus vadovaujantis Instrukcijų 3.3 ir 3.4 paragrafų sąlygomis. 2. Smulkių darbų pirkimai Darbai (
  5. i)pagal kontraktus finansuojamus pagal Projekto A Dalį ir (
  6. ii)pagal Projekto B Dalį, kurių kaina yra mažiau nei ekvivalentiška 50,000 JAV dol. suma vienam kontraktui iki bendros (kaupiamosios) sumos, kuri neviršija 300,000 JAV dol. ekvivalento, įsigijami iš karto su fiksuota kaina ir sudaromi remiantis raštu pateiktais pasiūlymais iš trijų
(3)atrinktų rangovų ir atitinkamai tvarkai priimtinai Pasaulio bankui 2. Vietinis konkursas Darbai, reikalingi Projekto B Daliai ir įvertinti mažesne, nei 400,000 JAV DOL. ekvivalentiška suma vienam kontraktui, ir bendrai (kaupiamajai) sumai neviršijančiai 2,100,000 JAV DOL. ekvivaletiškos sumos, yra įsigyjami pagal kontraktus suteiktus vadovaujantis Instrukcijų paragrafų 3.3 ir 3.4 sąlygomis. D Dalis: Pirkimų sprendimų peržiūra atliekama Pasaulio banko 1. Pirkimų planavimas Prieš parengiant kvietimus dalyvauti konkursuose dėl kontraktų pagal Projekto B Dalį, Pasaulio bankui susipažinimui ir patvirtinimui turi būti pateiktas siūlomo pagal Projektą pirkimų planas vadovaujantis sąlygomis išdėstytomis Instrukcijų 1 Priedo pirmame paragrafe. Visi darbai perkami vadovaujantis pirkimų planu patvirtintu Pasaulio banko patenkinant sąlygas, išdėstytas minėtame paragrafe. 2. Išankstinė peržiūra (
  1. i)Du pirmieji kontraktai darbams pagal Projekto A Dalį finansuojami kiekvienos DFI suteikiant paskolas BSB- s; (
  2. ii)du pirmieji kontraktai darbams pagal Projekto A Dalį finansuojamiems kiekvienos DFI suteikiant paskolas kitiems, nei BSBs Naudotojams; (iii) du pirmieji kontraktai darbams pagal Projekto B Dalį įvertinti suma ekvivalentiška 50,000 JAV dol. ir didesne; (
  3. iv)kiekvienas kontraktas darbams pagal Projektą įvertintiems ekvivalentiška 250,000 JAV dol. ir didesne suma bus atliekami vadovaujantis tvarka nustatyta Instrukcijų 1 Priedo paragrafuose 2 ir 3. 3. Vėlesnė peržiūra Dėl kiekvieno kontrakto, kuriam negalioja šios Dalies paragrafas 2, yra taikoma tvarka, nustatyta Instrukcijų I Priedo 4 paragrafe. Skyrius II. Konsultantų samdymas 1. Konsultantų paslaugos perkamos pagal kontraktus suteikiamus vadovaujantis sąlygomis išdėstytomis Pasaulio banko išleistose 1981 m. rugpjūčio mėn. “Instrukcijose Besiskolinantiesiems iš Pasaulio banko ir Pasaulio bankui, kaip vykdančiajai įstaigai, dėl konsultantų panaudojimo” (Instrukcijos dėl konsultantų). Kompleksinių, apibrėžto laiko užduočių kontraktai yra grindžiami standartine konsultantų paslaugų kontrakto forma išleista Pasaulio banko su modifikacijomis priimtinomis Pasaulio bankui. Jeigu nėra atitinkamų standartinių kontraktų formų išleistų Pasaulio banko, naudojamos kitos standartinės formos priimtinos Pasaulio bankui. 2. Nepaisant šio Skyriaus 1 paragrafo sąlygų, Instrukcijų dėl konsultantų sąlygos reikalaujančios biudžetų, sąrašų, atrankos tvarkos, kvietimo laiškų, pasiūlymų, įvertinimo ataskaitų ir kontraktų pirminės Pasaulio banko peržiūros ar patvirtinimo netaikomos (
  4. a)konsultacinių firmų samdos kontraktams įvertintiems suma mažesne, nei 100,000 JAV dol. ekvivalentas kiekvienam kontraktui, arba (
  5. b)individualių konsultantų samdos kontraktams įvertintiems suma mažesne, nei 50,000 JAV dol. ekvivalentas vienam kontraktui. Tačiau minėtos išimtys nereikalaujančios Pasaulio banko išankstinės peržiūros netaikomos (
  6. a)techninėms užduotims sudaromoms tokiems kontraktams, (
  7. b)kai konsultacinės firmos atrenkamos iš vieno šaltinio, (
  8. c)kritiniai svarbiems paskyrimams apibrėžtiems Pasaulio banko, (
  9. d)konsultacinių firmų samdos kontraktų pataisoms, kurių pasekoje kontrakto suma išauga iki 100,000 JAV dol. ekvivalento ar viršija jį, arba (
  10. e)individualių konsultantų samdos kontraktų pataisos, dėl kurių kontrakto vertė išauga iki sumos ekvivalentiškos 50,000 JAV dol. ar viršija ją. GRAFIKAS Nr. 5 Įgyvendinimo programa Grafiko sąlygos yra taikomos šios Sutarties 3.01 (
  11. b)Skyriaus tikslais: 1. Projekto vykdymo metu Besiskolinantysis: (
  12. a)Finansų ministerijoje išsaugos darbuotojus, kurių kvalifikacija, patirtis ir techninės užduotys patenkina Banką Projekto įgyvendinimo atžvilgiu; (
  13. b)užtikrins, kad PKP atliktų funkcijas ir pareigas priimtinas Pasaulio bankui, šio padalinio darbuotojų kvalifikacija, patirtis ir darbo užduotys patenkins Pasaulio banką; (
  14. c)užtikrins, kad PKP koordinuotų bendrą Projekto vykdymą su FM sutinkamai su Įgyvendinimo sutartimi ir sektų (vykdytų monitoringą), kaip DFI ir Dalyvaujančios savivaldybės vykdo savo atitinkamas Lėšų perskolinimo sutartis pagal Pasaulio bankui priimtiną strategiją ir tvarką; (
  15. c)užtikrins, kad BKF priežiūros valdybos nariai organizuotų posėdžius kas ketvirtį, pirmą posėdį organizuojant per tris mėnesius nuo šios Sutarties įsigaliojimo, kad peržiūrėtų Projekto įgyvendinimą. 2. Projekto A Dalies įgyvendinimo tikslais Besiskolinantysis atrinks finansines institucijas dalyvavimui kreditavimo fondo, kuris įsteigiamas pagal PRojekto A Dalį, finansiniame tarpininkavime atitinkamai atrankos kriterijams ir tvarkai nustatytai šios Sutarties Grafike Nr.7. 3. Iki 1997 m. spalio 1 d. Besiskolinantysis: (
  16. a)pateiks Pasaulio bankui studijų apie namų eksploatavimo organizacijas, atliktų Dalyvaujančiose savivaldybėse ir kitose savivaldybėse, kurias atrinks PKP susitaręs su Pasaulio banku, rezultatus; (
  17. b)kartu su Pasaulio banku peržiūrės studijų, nurodytų aukščiau paragrafo (
  18. a)dalyje, rezultatus ir susitars dėl rekomendacijų. 4. Iki 1997 m. spalio 1 d. Besiskolinantysis: (
  19. a)užbaigs studiją, pagal technines užduotis aptartas su Pasaulio banku: (
  20. i)paramos programos būsto sektoriuje (“Būsto programa”); (
  21. ii)Besiskolinančiojo energijos subsidijų programos gyventojams; (
  22. b)pateiks Pasaulio bankui tokios studijos rezultatus, įskaitant konkretų veiksmų planą priimtiną Pasaulio bankui, kuriame būtų nustatyti veiksmai kaip reorganizuoti paramos programas būsto sektoriuje taip, kad jos patenkintų Bessikolinančiojo neturtingiausiųjų poreikius bei rekomendacijas dėl Besiskolinančiojo energijos subsidijų programos gyventojams. 5. Iki 1998 m. spalio 1 d. Besiskolinantysis užbaigs studiją, pagal technines užduotis priimtinas Pasaulio bankui, nustatant jo bendrą strategiją energijos taupymo reabilitavime gyvenamuosiuose namuose kartu su tokios strategijos įgyvendinimo rekomendacijomis. 6. 1997 m. kovo 31 d. arba iki šios datos, bei kas pusė metų po šios datos Besiskolinantysis užtikrins, kad kiekviena DFI peržiūrėtų kartu su Pasaulio banku ir Besiskolinančiuoju: (
  23. i)palūkanų normas taikomas paskoloms galutiniams gavėjams; (
  24. ii)Besiskolinančiojo indėlio sumą į kievieną paskolinį projektą; (iii) palūkanų normą ir Besiskolinančiojo indėlį siūlomą sekančiam šešių mėnesių periodui, bei Besiskolinantysis užtikrins, kad DFIs įgyvendintų bet kokius pokyčius Veiklos tvarkoje sutartus su Pasaulio banku ir Besiskolinančiuoju. 7. Vienerių metų nuo Paskolos sutarties įsigaliojimo datai arba anksčiau ir kasmet po jos Besiskolinantysis peržiūrės kartu su Pasaulio banku: (
  25. i)Projekto bendrą įgyvendinimą; (
  26. ii)PKP, Dalyvaujančių savivaldybių ir DFI veiklą įgyvendinant Projektą; (iii) Naudotojų pasiskolintų lėšų grąžinimo lygį; (
  27. iv)konsultacijų, teikiamų techniniais ir finansiniais klausimais BSB-oms ir privačių namų savininkams tinkamumą; (
  28. v)energijos subsidijų programos lygį ir tinkamumą Projektui bei Besiskolinantysis sutiks įgyvendinti bet kokius pokyčius įgyvendinimo sutartyse ir Veiklos tvarkoje , kurie bus reikalingi siekiant užtikrinti Projekto veiksmingą užbaigimą ir nustatytų tikslų pasiekimą. 8. Besiskolinantysis: (
  29. a)1997 m. gegužės 1 d. arba iki tos datos užtikrins, kad BSB ir individualių namų savininkai gautų pakankamai4 finansinių ir techninių patarimų įgalinsiančių juos įvertinti dalyvavimo Projekte naudą; (
  30. b)peržvelgs kartu su Pasaulio banku konsultacinių paslaugų suteikiamų NSBs ir individualiems namų savininkams prigimtį ir apimtį bei pritaikys priemones sutartas Besiskolinančiojo ir Pasaulio banko siekiant užtikrinti Projekto sėkmingą užbaigimą ir nustatytų tikslų pasiekimą. 9. Besiskolinantysis: (
  31. a)laikysis tvarkos ir politikos, kuri įgalintų jį pastoviai įvertinti ir atlikti monitoringą atitinkamai rodikliams5 priimtiniems Pasaulio bankui, projekto įgyvendinimą ir nustatytų tikslų pasiekimą; (
  32. b)parengs vadovaujantis techninėmis užduotimis priimtinomis Pasaulio bankui ir pateiks Pasaulio bankui 1998 m. birželio mėn. 1 d. arba maždaug šią datą, ataskaitą apimančią įvertinimo ir monitoringo veiklą atliekamą vadovaujantis šio Skyriaus paragrafu (
  33. a)dėl pažangos atliktos įvgyvendinant Projektą ikiataskaitiniu laikotarpiu ir kurioje būtų nustatytos priemonės rekomenduotos siekiant užtikrinti Projekto efektyvų įgyvendinimą ir nustatytų tikslų pasiekimą poataskaitiniu laikotarpiu; (
  34. c)peržvelgs kartu su Pasaulio banku iki 1998 m. vasario 1 d., arba kitai vėlesnei Pasaulio bankui priimtinai datai, ataskaitą minimą šio Skyriaus paragrafe (
  35. b)ir vėliau imsis priemonių reikalingų užtikrinti Porjekto sėkmingą užbaigimą ir nustatytų tikslų pasiekimą remiantis minėtos ataskaitos išvadomis ir rekomendacijomis ir Pasaulio banko nuomone tais klausimais. GRAFIKO Nr.5 PRIEDAS I Skyrius: Pagrindiniai DFI lėšų perskolinimo sutarčių terminai ir sąlygos Šios pagrindinės DFI lėšų perskolinimo sutarčių sąlygos ir terminai yra taikomi šios Sutarties skyriaus 3.01 (
  36. b)tikslais: A. Terminai 1. Pagrindinė paskolos suma Pagrindinė paskolos suma, kuri yra skolinama iš Paskolos lėšų Dalyvaujančiai finansinei institucijai pagal atitinkamą DFI lėšų perskolinimo sutartį yra: (
  37. a)denominuota Litais; (
  38. b)ekvivalentiška bendrai (kaupiamajai) visų paskolų, išduotų iš Paskolos lėšų, galutinimas gavėjams pagrindinės dalies negrąžintai sumai. 2. Palūkanų dydis Paskola galutiniam gavėjui apmokestinama nuo pagrindinės paskolos sumos išmokėtos ir grąžintinos laikas nuo laiko ir palūkanų normos, dėl kurios laikas nuo laiko susitariama su Pasaulio banku pridedant maržą laikas nuo laiko nustatomą Besiskolinančiojo ir sutartą su Pasaulio banku.6 3. Grąžinimo terminas Lėšų perskolinimo paskola turi būti grąžinama per dešimties
(10)metų laikotarpį. 4. BSB-jų kredito rizika Bet kokia Lėšų perskolinimo suma perskolinta Dalyvaujančios finansinės institucijos Namų savininkų bendrijai, nebent Pasaulio bankas nuspręs kitaip, bus grąžintina DFI-jos Besiskolinančiajam tik kai BSB grąžins pagal Paskolas galutiniam gavėjui pasiskolintas lėšas, su sąlyga, kad DFI imasi visų susigrąžinimo priemonių7 sutartų su Pasaulio banku siekiant, kad BSBs grąžintų paimtas paskolas. Mokesčiai (
  1. a)dėl kiekvienos paskolos galutiniam gavėjui suteiktos DFI Butų savininkų bendrijai, DFI turės mokėti mokesčius 9Pasaulio bankui sutikus, šie mokesčiai gali kisti Besiskolinančiajam išduodant naujas paskolas galutiniams gavėjams): (i vieną procentą (1%) nuo sumos išmokėtos ) pagal paskolą galutiniam gavėjui, ją išmokėjus BSB; (i tris procentus (3%) nuo bet kurios sumos
  2. i)(pagrindinės paskolos dalies ar palūkanų) grąžintų Butų savininkų bendrijų pagal paskolos sutartis, kai DFI tokias sumas sumokės Besiskolinančiajam. (
  3. b)Besiskolinantysis pateikęs papildomus (palydinčius) dokumentus priimtinus Besiskolinančiajam, kompensuos DFI visas pagrįstas jos turėtas išlaidas, susijusias su paskolintų pagal paskolas BSB-joms, iki tokių maksimalių sumų: (i jeigu DFI pateikia teisminį ieškinį BSB- ) jai, iki 6 procentų (6%) nuo bendros išreikalaujamos iš BSB sumos pagal DFI su ta BSB sudarytą paskolos sutartį; (i jeigu DFI imasi kitų, nei teisminis
  4. i)ieškinys, susigrąžinimo priemonių, tada iki pusantro procento (1-1/2%) nuo bendros sumos išreikalaujamos DFI iš BSB pagal sudarytą su ja paskolos sutartį. B. Sąlygos 1. Kiekviena atitinkama DFI lėšų perskolinimo sutartis apims sąlygas, remiantis kuriomis kiekviena atitinkama Dalyvaujanti finansinė institucija imsis šių veiksmų: (
  5. a)vykdys veiklą numatytą Projekto A Dalyje ir vykdys operacijas atitinkamai tinkamoms finansinėms normoms ir praktikai, esant kvalifikuotiems vadovams ir tinkamam darbuotojų skaičiui bei skirs, iškart, kai reikės, lėšas, pajėgumus, paslaugas ir kitus išteklius tam tikslui reikalingus; (
  6. b)(
  7. i)teiks paskolas galutiniams gavėjams tais terminais ir sąlygomis, kurie nustatyti šio Priedo II Skyriuje; (
  8. ii)naudosis savo teisėmis kievienos paskolos galutniam gavėjui atžvilgiu tokiu būdu, kad apgintų Besiskolinančiojo ir Pasaulio banko interesus, vykdytų visus įsipareigojimus pagal DFI lėšų perskolinimo sutartis atitinkamai Projekto A Daliai; (iii) neskirs, netaisys, neatšauks ar nenutrauks nei vieno iš susitarimų, sąlygojančių paskolų galutinimas gavėjams skyrimą, nei vienos kitos salygos, neesant išankstinio Besiskolinančiojo ir Pasaulio banko patvirtinimo; (
  9. iv)neskirs, netaisys, neatšauks ar nenutrauks nei vieno iš susitarimų, sąlygojančių paskolų galutiniams gavėjams skyrimą, nei vienos kitos salygos, nesant išankstinio Besiskolinančiojo ir Pasaulio banko patvirtinimo; (
  10. v)įvertins paskolinius projektus ir juos prižiūrės, atliks jų monitoringą bei atsiskaitys dėl to, kaip Naudotojai vykdo paskolinius projektus, atitinkamai tvarkai priimtinai Besiskolinančiajam ir Pasaulio bankui; (
  11. c)dėl grąžinamų lėšų suteiktų paskoloms galutiniams gavėjams: (
  12. i)kiekvieną kartą gavus grąžinamą sumą, perves ją į FM sąskaitą, palaikomą tokios DFI, Projekto tikslais; (
  13. ii)Besiskolinančiajam sutikus naudos visas sumas taip pervestas išimtinai kitų paskolų galutinimas gavėjams finansavimui tomis sąlygomis ir terminais, kurie yra nustatyti DFI lėšų perpaskolinimo sutartyse ir Veiklos procedūrose; (
  14. d)(
  15. i)apsikeis nuomonėmis su Pasaulio banku ir pateiks jam ir PKP informaciją, kurios gali pagrįstai pareikalauti Pasaulio bankas ir PKP, dėl Projektinės veiklos pažangos ir prievolių pagal atitinkamas DFI lėšų perskolinimo sutartis vykdymo; (
  16. ii)iškarto informuos PKP apie bet kokias atsiradusias sąlygas, trukdančias veiklą pagal atitinkamas DFI lėšų perskolinimo sutartis; (
  17. e)(
  18. i)ves dokumentus ir apskaitą pakankamą, kad nušviestų, atitinkamai nuosekliai apskaitos praktikai, operatyvinę ir finansinę būklę; (
  19. ii)turės finansines ataskaitas (balansus, pajamų ir išlaidų ataskaitas bei susijusias ataskaitas) kievieniems nepriklausomų auditorių, priimtinų Pasaulio bankui, atitinkamai pastoviai taikomiems tinkamiems audito principams patitkrintiems finansiniams metams. (iii) kai tik turės, bet ne vėliau, kaip praėjus šešiems mėnesiams tokiems metams pasibaigus, pateiks Besiskolinančiajam patvirtintas minėtų finansinių ataskaitų ir sąskaitų kopijas tiems metams ir taip audito patikrintas, bei audito ataskaitą parengtą minėtų auditorių tokioje apimtyje ir taip detaliai, kaip Pasaulio bankas pagrįstai pareikalaus; (
  20. iv)pateiks Pasaulio bankui ir Besiskolinančiajam kitą tokią informaciją susijusią su minėtais dokumentais, sąskaitomis ir finansinėmis ataskaitomis taip pat ir auditą, kaip to laikas nuo laiko pagrįstai gali pareikalauti Pasaulio bankas ir Besiskolinantysis; (
  21. f)užtikrins, kad paskolinių projektų įvertinimas būtų atliekamas atitinkamai Veiklos procedūroms bei taikytiniems Besiskolinančiojo aplinkosaugos įstatymams ir normoms. C. Priemonės 1. Kiekviena atitinkama DFI lėšų perskolinimo sutartis turi sąlygoti tai, kad DFI teisė toliau skirti paskolas būtų: (
  22. a)sustabdoma, jeigu jai nepavyktų: (
  23. i)pastoviai atitikti tinkamumo kriterijus išdėstytus Grafike Nr.7, arba (
  24. ii)vykdyti bet kurios iš savo prievolių pagal DFI lėšų perskolinimo sutartis; (
  25. b)panaikinama, jeigu tokia teisė buvo sustabdyta remiantis paragrafu (
  26. a)pasibaigus 120 dienų periodui. II Skyrius. Paskolų galutiniams gavėjams terminai ir sąlygos bei tinkamumo kriterijai Šio Skyriaus sąlygos taikomos šios Sutarties Skyriaus 3.01 (
  27. b)(
  28. ii)tikslais. 1. Pagrindinė suma Pagrindinė kiekvienos paskolos galutiniam gavėjui iš Paskolos lėšų laikas nuo laiko skiriama pagrindinė suma Kategorijai
(1), nurodytai lentelėje pateiktoje šios Sutarties Grafike Nr.1, turi būti; (
  1. a)denominuota litais; (
  2. b)grąžinama remiantis terminais ir sąlygomis nustatytomis atitinkamai Veiklos procedūroms. 2. Palūkanos Kiekviena paskola: (
  3. a)suteikiama Butų savininkų bendrijai yra apmokestinama palūkanomis nuo pagrindinės paskolos sumos laikas nuo laiko išmokamos ir grąžintinos, remiantis Vartotojų norma; (
  4. b)suteikiama kitam, nei Butų savininkų bendrija, Naudotojui yra apmokestinama palūkanomis nuo pagrindinės paskolos sumos laikas nuo laiko išmokamos ir grąžintinos, nustatant palūkanų norma remiantis vyraujančia norma nustatyta DFI lėšų perskolinimo sutartyje, kuri neturi viršyti Vartotojų normos; (
  5. b)skiriama mažiausiai trejų metų periodui ir daugiausiai dešimties metų periodui. 3. Paskolų galutiniams gavėjams atrankos kriterijai Jokie darbai ar paslaugos reikalingi paskoliniams projektams nebus tinkami finansavimui iš Paskolos lėšų, jeigu: (
  6. a)pirmos dvi paskolos galutiniams gavėjams suteiktos kiekvienos iš Dalyvaujančių finansinių institucijų namų savininkų bendrijoms nebus patvirtintos Pasaulio banko; (
  7. b)pirmos dvi paskolos galutiniams gavėjams suteiktos kiekvienos iš DFI privačių namų savininkams nebus patvirtintos Pasaulio banko ir PKP; (
  8. c)pirmos penkios paskolos galutiniams gavėjams suteiktos kiekvienos iš Dalyvaujančių finansinių institucijų Namų savininkų bendrijoms nebus patvirtintos PKP; (
  9. d)paskola galutiniam gavėjui paskoliniam projektui finansuoti nebus suteikta atitinkamai kriterijams ir tvarkai nustatytai Veiklos procedūrose; (
  10. e)nebus pareikalauta, kad Naudotojas įneštų savo indėlį lygų dešimčiai
(10)procentų paskolinio projekto kaštų. 4. Peržiūros tvarka (
  1. a)Pirmųjų penkių kiekvienos DFI suteiktų paskolų galutiniams gavėjams atžvilgiu DFI turi pateikti PKP pareiškimą patvirtinimui tokioje formoje ir tokiu turiniu, kuris patenkintų Pasaulio banką ir apimtų: (
  2. i)Naudotojo aprašymą; (
  3. ii)Paskolinio projekto įvertinimą, įskaitant siūlomų finansuoti iš Paskolos lėšų išlaidų aprašymą; (iii) siūlomus paskolos galutiniam gavėjui terminus ir sąlygas; (
  4. iv)kitą tokią informaciją, kurios pagrįstai gali pareikalauti PKP peržiūrai; (
  5. b)DFI bet kuriuo metu gali pareikalauti, kad PĮžKP peržiūrėtų siūlomą paskolą galutiniam gavėjui atitinkamai paragrafui (a). 5. Paskolinių projektų atrankos ir įvertinimo kriterijai Paskolos galutiniams gavėjams bus suteikiamos paskoliniams projektams, kurie bus apibrėžiami kaip: (
  6. a)atitinkantys kriterijus ir tvarką nustatytą Veiklos procedūrose (Operational Procedures); (
  7. b)techniškai tinkami ir finansiškai gyvybingi; (
  8. c)atitinkantys Besiskolinančiojo aplinkosauginius įstatymus ir normas bei sutartas su Pasaulio banku apilnkosauginio įvertinimo instrukcijas. 6. Pranešimas apie rinkos orientacinę normą Atsižvelgiant į kiekvieną paskolą galutiniam gavėjui suteiktą Dalyvaujančios finansinės institucijos, DFI turi pranešti Naudotojui apie taikytiną Rinkos orientacinę normą: (
  9. a)Paskolos galutiniam gavėjui sudarymo dieną; (
  10. b)kiekvieno metinio išrašo iš sąskaitos DFI pateikimo Naudotojui dieną, nurodant Rinkos orientacinę normą ir taikomą normą. 7. Kitos sąlygos Paskolos galutiniams gavėjams bus suteikiamos tokiomis sąlygomis, kurios įgalintų DFI skiriančią paskolą gauti, raštiško kontrakto ar kita priimtina forma, teises reikalingas siekiant apginti jos interesus bei Pasaulio banko ir Besiskolinančiojo interesus, įskaitant: (
  11. a)teisę pareikalauti iš Naudotojo įgyvendinti paskolinį projektą tinkamai ir efektyviai bei neprieštaraujant tinkamai techninei, ekonominei, finasinei, aplinkosauginei ir komercinei praktikai, vesti tinkamą dokumentaciją ir teikti, kai tik to reikės, lėšas, pajėgumus ir kitus išteklius tam tikslui reikalingus; (
  12. b)teisę reikalauti, kad darbai ir paslaugos finansuojamos iš paskolos lėšų būtų įsigijamos atitinkamai šios Paskolos sutarties Grafiko Nr.4 sąlygoms ir naudoti tuos darbus ir paslaugas išimtinai paskolinio projekto įgyvendinimui; (
  13. c)teisę inspektuoti pačiai ar kartu su Pasaulio banko ar Besiskolinančiojo atstovais, jeigu to pareikalaus Pasaulio bankas ar Besiskolinantysis, statybų aikšteles, planus ir vietas pagal paskolinius projektus, tolimesnę veiklą bei bet kokius atitinkamus raštus ir dokumentus; (
  14. d)teisę pareikalauti, kad Naudotojas naudotų draudimą ir jį palaikytų apsidraJAV dol.amas prieš tokią riziką ir tokioms sumoms, kurios atitiktų tinkamą verslo praktiką; (
  15. e)teisę gauti visą tokią informaciją, kurios Pasaulio bankas arba Besiskolinantysis pagrįstai pareikalaus aukščiau suminėtais klausimais bei apie administravimą, veiklą ir finansinę Naudotojo būklę bei apie naudą, kuri bus gaunama iš paskolinio projekto; (
  16. f)teisę sustabdyti arba nutraukti Naudotojo teisę naudoti jo gautos paskolos lėšas, jeigu Naudotojui nepavyktų vykdyti jo prievolių pagal jo Paskolos sutartį sudarytą su DFI. GRAFIKAS Nr.6 Specialioji sąskaita 1. Šio Grafiko tikslais: (
  17. a)terminas “atrankos Kategorijos” reiškia Kategorijas
(1),
(2)ir
(3), nurodytas šios Sutarties Grafiko Nr.1 pirmojo paragrafo lentelėje; (
  1. b)terminas “tinkamos išlaidos“ reiškia išlaidas, susijusias su sumomis, sumokėtomis paskolos galutiniam gavėjui, ir kurios turi būti finansuojamos iš Paskolos lėšų laikas nuo laiko tinkamoms Kategorijoms pagal šios Sutarties Grafiko Nr.1 nuostatas, (
  2. c)terminas “Skyrimas pagal įgaliojimą” reiškia sumą lygią aštuoniems šimtams tūkstančių dolerių (800,000 JAV dol.) išimtinų iš Paskolos sąskaitos ir depozituojamų Specialiojoje sąsakaitoje vadovaujantis šios Grafiko paragrafo 3 (
  3. a)nuostatomis, tačiau su sąlyga, kad, jei nėra kitaip susitarta su Pasaulio banku, Skyrimas pagal įgaliojimą apsiribos suma, ekvivalentiška keturiems šimtams tūkstančių dolerių ( 400,000 JAV dol.), kol bendrą išimtų iš Paskolos Sąskaitos lėšų suma plius visų likusių specialių Banko įsipareigojimų sutinkamai su Bendrųjų sąlygų Skyriumi 5.02 suma bus lygi arba viršys vieną milijoną dolerių (1,000,000 JAV dol.) ekvivalentą. 2. Mokėjimai iš Specialiosios sąskaitos bus atliekami išimtinai tinkamoms išlaidoms pagal šio Grafiko nuostatas. 3. Bankui gavus jį patenkinančius įrodymus, kad Speciali sąskaita buvo tinkamai atidaryta, lėšų išėmimai iš įgalioto išėmimo ir po to sekantys išėmimai tokios Specialiosios sąskaitos atstatymui bus atliekami tokiu būdu: (
  4. a)Norėdamas išimti lėšas iš Skyrimo pagal įgaliojimą, Besiskolinatysis pateikia Bankui pareikalavimą ar pareikalavimus depozitui ar depozitams, kurie neviršyja bendros Skyrimo pagal įgaliojimą sumos. Remdamasis tokiu pareikalavimumu ar pareikalavimais, Pasaulio bankas, Besiskolinančiojo vardu, išima iš Paskolos sąskaitos ir padeda į Specialią sąskaitą Besiskolinančiojo pareikalautą sumą ar sumas. (
  5. b)(
  6. i)Tokios Specialiosios sąskaitos atstatymui Besiskolinatysis pateikia Pasaulio bankui prašymus dėl depozitų į tokią Specialią sąskaitą Pasaulio banko nurodytais intervalais. (
  7. ii)Prieš pateikiant tokį pareikalavimą ar jį pateikiant Besiskolinatysis pateikia Pasaulio bankui dokumentus ir kitus įrodymus, reikalaujamus pagal šio Grafiko Punktą 4 mokėjimui ar mokėjimams, dėl kurių reikia lėšų atstatymo. Remdamasis kiekvienu tokiu pareikalavimu, Pasaulio bankas, Besiskolinančiojo vardu, išima iš Paskolos Sąskaitos ir padeda į Specialiąją Sąskaitą tokią sumą, kokios Besiskolinantysis prašo ir kuri, kaip parodyta dokumentuose ir kituose įrodymuose, buvo išmokėta iš Specialiosios Sąskaitos tinkamoms išlaidoms. Visus tokius depozitus Pasaulio bankas išima iš Paskolos Sąskaitos pagal atitinkamas tinkamas Kategorijas ir atitinkamomis ekvivalentinėmis sumomis, kaip buvo pagrįsta minėtais dokumentais ir kitais įrodymais. 4. Atlikdamas kiekvieną mokėjimą iš Specialiosios sąskaitos, Besiskolinantysis, Pasaulio banko pagrįstai nurodytu laiku, pateikia Pasaulio bankui tokius dokumentus ir kitus įrodymus, įrodančius, kad toks mokėjimas buvo atliktas išimtinai tinkamoms išlaidoms. 5. Nežiūrint į šio Grafiko 3-čio paragrafo nuostatas, iš Banko nebus reikalaujama padėti tolesnius depozitus į Specialiąją Sąskaitą: (
  8. a)jei bet kuriuo metu Pasaulio bankas nustato, jog visus tolesnius lėšų išėmimus Besiskolinatysis turėtų atlikti tiesiogiai iš Paskolos Sąskaitos pagal Bendrųjų sąlygų Straipsnio V nuostatas ir šios Sutarties Skyriaus 2.02 paragrafą(a); arba (
  9. b)jeigu Besiskolinančiajam nepasiskė pateikti Pasaulio bankui per laikotarpį nurodytą Sutarties 4.01 (
  10. b)(
  11. ii)Skyriuje bet kurios iš audito ataskaitų, kuriuos reikalaujama pateikti Pasaulio bankui vadovaujantis minėto Skyriaus nuostatomis Specialiosios sąskaitos dokumentų ir apsaktios audito atžvilgiu; (
  12. c)jeigu bet kuriuo metu Pasaulio bankas pranešė Besiskolinančiajam apie savo norą sustabdyti dalinai ar pilnai Besiskolinančiojo teisę išimti lėšas iš Paskolos sąskaitos remiantis Bendrųjų sąlygų Skyriaus 6.02 sąlygomis; (
  13. d)jeigu bendra neišimta pervedimo suma, skiriama tinkamoms Kategorijoms, minus bet kokių likusių specialių Pasaulio banko įsipareigojimų sutinkamai su Bendrųjų Sąlygų 5.02 Skyriumi suma Projekto atžvilgiu yra lygi dvigubos Skyrimo pagal įgaliojimą sumos ekvivalentui. Tada, likusios neišimtos dalies, skirtos tinkamoms Kategorijos, sumos išėmimas iš Paskolos sąskaitos vyks pagal tvarką, apie kurią Pasaulio bankas praneš Besiskolinančiajam. Tokie tolesni išėmimai bus atliekami tik po to ir tokia apimtimi, kad Pasaulio bankas būtų užtikrintas, kad visos tokios sumos, liekančios kaip depozitas tokioje Specialioje Sąskaitoje tokio pranešimo dieną, bus naudojamos atliekant mokėjimus tinkamos išlaidoms. 6. (
  14. a)Jeigu Pasaulio bankas bet kuriuo laiku nustato, kad bet kokie išmokėjimai iš Specialiosios Sąskaitos: (
  15. i)buvo atlikti išlaidoms ar suma, neatitinkančia šio Grafiko Skyriaus 2; arba (
  16. ii)nebuvo patvirtinti Pasaulio bankui pateiktais įrodymais, Besiskolinatysis turi, iš karto gavęs pranešimą iš Pasaulio banko: (A) pateikti, Pasaulio bankui pareikalavus, tokius papildomus įrodymus; arba (B) padėti į tokią Specialiąją Sąskaitą (arba, jeigu Pasaulio bankas pareikalaus, atlyginti Pasaulio bankui) sumą, lygią tokio mokėjimo sumai ar jos daliai, kuri yra netinkama ar nepagrįsta. Jei Pasaulio bankas nenuspręs kitaip, Pasaulio bankas į Specialiąją sąskaitą nedės jokių tolesnių depozitų, kol Besiskolinantysis nepateiks tokių įrodymų ar nepadės tokio depozito ar kompensacijos, priklausomai nuo to, koks tai yra atvejis. (
  17. b)Jeigu Pasaulio bankas bet kuriuo metu nustato, kad bet kokia suma, likusi Specialiojoje Sąskaitoje nebus reikalinga padengti tolesnius mokėjimus tinkamoms išlaidoms, Besiskolinantysis, iš karto gavęs pranešimą iš Pasaulio banko, turi atlyginti Pasaulio bankui tokią likusią sumą. (
  18. c)Besiskolinantysis gali, apie tai pranešęs Pasaulio bankui, atlyginti Pasaulio bankui visas depozituotas Specialiojoje Sąskaitoje lėšas ar bet kokią jų dalį. (
  19. d)Kompensacijos Pasaulio bankui, sumokėtos pagal šio Grafiko Punktus 6 (a), (
  20. b)ir (c), bus pervedamos į Paskolos Sąskaitą tolimesniam išėmimui ar anuliavimui pagal atitinkamas šios Sutarties nuostatas, tame tarpe Bendrąsias sąlygas. GRAFIKAS Nr. 7 Dalyvaujančių Projekto A Dalyje finansinių institucijų tinkamumo kriterijai ir atrankos tvarka 1. DFI lėšų perskolinimo sutartis gali būti sudaroma su banku ar kita finansine institucija, kuri yra tinakamai įsteigta ir veikia vadovaudamasi Besiskolinančiojo įstatymais, tinkamai įsregistruotus Lietuvos banke turi Įstatus ir turi nepriklausomą Valdybą išrinktą atitinkamai Įstatams, kuri, pagal Besiskolinančiojo apibrėžimą ir Pasaulio bankui pritarus: (
  21. a)turi priimtiną audito ataskaitą, kuri (
  22. i)apima pilnus vienerius darbo metus, (
  23. ii)išnagrinėja pakolų portfelį ir (iii) kurią ruošė tarptautiniu mąstu pripažinta audito firma pagal Tarptautinius Apskaitos Standartus (“IAS”); (
  24. b)veikia mažiausiai dvejus metus yra pasiekusi darbinių rezultatų; (
  25. c)sutiko vykdyti institucinės plėtros programą, paruoštą drauge su Pasaulio banku, (
  26. i)siekiant spręsti nustatytus trūkumus, ir (
  27. ii)įgyvendinama su užsienio banko ar kitų priimtinų ekspertų pagalba; (
  28. d)pateikė atitikimo sertifikatą išduotą LB, kuriame nurodoma, kad (
  29. i)jis turi galiojančią licenziją, nurodant licencijos tipą bei išdavim datą, (
  30. ii)LB nieko nežino apie kokias kriminalines bylas, iškeltas DFI ar kuriam nors iš jo stambiųjų akcininkų, turinčių daugiau kaip 10 procentų balsavimo teisę, bei (iii) DFI bendrai vykdo visus reikalingus bankinius įstatymus ir reglamentuojančius dokumentus; (
  31. e)turi minimalius aktyvus (pagal TAS) ekvivalentiškus 25,000,000 JAV dol.; (
  32. f)turi minimalų akcinį kapitalą ekvivalentišką 2,000,000 JAV dol., ir įsipareigojo padidinti savo kapitalą sutinkamai su LB iškeltais reikalavimais ateityje; (
  33. g)turi minimalų pasvertos rizikos akcinio kapitalo pakankamumo rodiklį (pagal Bazelio Komitetą dėl bankinės tvarkos ir priežiūros praktikos), kuris 1996 m. pabaigai sudarys 6 %, 1997 m. pabaigai sudarys 7 % ir 1998 m. pabaigai sudarys 8 %; (
  34. h)skolinimo rizika bet kuriam skolininkui sudarys ne daugiau kaip 35 procentus akcinio kapitalo 1996 m. pabaigai, 30 procentų 1997 m. pabaigai, 25 procentus 1998 m. pabaigai; (
  35. i)bendra skolinimo rizika susijusiems asmenims (kurie apibrėžiami kaip tokios DFI tarybos nariai, Valdybos nariai, vadovaujantys darbuotojai bei akcininkai su daugiau kaip 10 procentų balsavimo teise) sudaro ne daugiau kaip 80 procentų akcinio kapitalo 1996 m. pabaigai, 70 procentų 1997 m. pabaigai ir 60 procentų 1998 m. pabaigai. 3. Šio Grafiko paragrafo 1 (
  36. a)tikslais, terminas “Tarptautiniai Apskaitos Standartai” arba “TAS” reiškia apskaitos standartus, kuriuos išleido ar patvirtino Tarptautinių Apskaitos Standartų Komitetas, o terminas Sakcinis kapitalas” arba “kapitalas” arba “grynoji vertė” reiškia aktyvus atėmus pasyvus, kaip tai apibrėžia TAS. _______________________________ 1 Dėl užsienio valiutos keitimo rizikos reikės susitarti derybų metu 2 Pagrindiniai darbuotojai yra vadovas, TP koordinatorius, apskaitininkas ir kiti darbuotojai, kurie bus nustatyti derybose ir nurodyti protokole. 3 Derybų protokole bus patikslintas pradžioje atrenkamų mokyklų skaičius. “Veiklos tvarka” patikslins detalius atrankos kriterijus. 4 Rodikliai to , kas laikytina “pakankamu” bus nustatyti derybų protokole. 5 Bus nustatyti derybų metu 6 Pradinė palūkanų norma ir maržos [1% paskoloms galutiniams gavėjams kitiems, nei NSBs, 5% - paskoloms suteiktoms NSBs] bus nustatytos derybų protokole. 7 Susigrąžinimo priemonės, kurių imsis DFI bus patikslintos Lėšų perskolinimo sutartyse.

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.