LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UKRAINOS MINISTRŲ KABINETO 271 SUSITARIMAS DĖL EKONOMINIO, PRAMONINIO, MOKSLINIO IR TECHNINIO BENDRADARBIAVIMO LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UKRAINOS MINISTRŲ KABINETO SUSITARIMAS DĖL EKONOMINIO, PRAMONINIO, MOKSLINIO IR TECHNINIO BENDRADARBIAVIMO Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Ukrainos Ministrų Kabinetas, toliau – Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į tradicinius ilgalaikius ekonominius ryšius; laikydamosi 1994 m. birželio 14 d. pasirašyto Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo; siekdamos stiprinti ir palaikyti ekonominį, pramoninį, mokslinį ir techninį bendradarbiavimą; vadovaudamosi lygybės, abipusių interesų principais ir tarptautine teise, susitarė: 1 straipsnis Susitariančiosios šalys, vadovaudamosi savo valstybių įstatymais ir kitais teisės aktais, siekia plėtoti, stiprinti ir įvairinti ekonominį, pramoninį, mokslinį ir techninį bendradarbiavimą abipusiškai naudingais pagrindais visose abipusio intereso srityse. 2 straipsnis Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į pasiektą ekonominio, pramoninio, mokslinio ir techninio bendradarbiavimo lygį, sutinka, kad yra palankių ilgalaikio bendradarbiavimo galimybių, pirmiausia šiose srityse: – lengvosios pramonės; – transporto ir ryšių; – energetikos, įskaitant:
- a)anglių pramonę,
- b)elektros energijos pramonę, pirmiausia elektros tiekimo sistemą ir elektrinių modernizavimą bei rekonstrukciją,
- c)naftos ir dujų pramonę, pirmiausia naftotiekio ir dujotiekio plėtrą ir rekonstrukciją bei bendradarbiavimą žvalgymo ir įrangos tiekimo naujiems telkiniams srityje;
- d)gamtinių dujų pramonę; – visuomenės sveikatos ir farmacijos pramonės; – chemijos pramonės; – medienos apdirbimo pramonės, įskaitant celiuliozės ir popieriaus pramonę; – elektros įrangos ir elektros prietaisų; – elektronikos ir elektrotechnikos pramonės; – metalurgijos, įskaitant metalų apdirbimo pramonę; – pramonės įrangos; – žemės ūkio ir miškininkystės mašinų ir įrangos; – maisto ir maisto perdirbimo įrangos pramonės; – aplinkosaugos mašinų; – statybinių medžiagų ir įrangos gamybos; – pramoninės ir civilinės statybos; – mokymo ir specialistų rengimo įvairioms pramonės šakoms; – statistikos. 3 straipsnis Šio Susitarimo 1 straipsnyje nustatytų uždavinių įgyvendinimą koordinuoja ir užtikrina Tarpvyriausybinė bendradarbiavimo taryba, sudaryta remiantis 2003 m. birželio 5 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Ukrainos Ministrų Kabineto bendra deklaracija dėl Tarpvyriausybinės bendradarbiavimo tarybos įkūrimo. 4 straipsnis Šio Susitarimo nuostatos nedaro įtakos įsipareigojimams, prisiimtiems pagal tarptautinius susitarimus, sudarytus tarp Europos Bendrijų valstybių narių arba tarp Europos Bendrijų bei Europos Sąjungos valstybių narių ir Ukrainos. 5 straipsnis Pasibaigus šio Susitarimo galiojimui, jo nuostatos toliau taikomos visoms sutartims ir kitiems susitarimams, kuriuos Susitariančiųjų Šalių valstybių ūkio subjektai sudarė jo galiojimo metu, taip pat toms sutartims ir susitarimams, kurie iki šio Susitarimo galiojimo pabaigos yra nebaigti įgyvendinti. 6 straipsnis Šio Susitarimo nuostatos gali būti keičiamos abiejų Susitariančiųjų Šalių susitarimu. Tokie pakeitimai priimami kaip papildomi protokolai ir yra šio Susitarimo sudedamoji dalis. 7 straipsnis Ginčai dėl šio Susitarimo aiškinimo ar įgyvendinimo sprendžiami Susitariančiųjų Šalių konsultacijomis ir derybomis. 8 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio pirmą dieną po to, kai Susitariančiosios Šalys raštu praneša viena kitai apie visų šiam Susitarimui įsigalioti reikalingų vidaus procedūrų įvykdymą. 9 straipsnis Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikui. Viena Susitariančioji Šalis raštu praneša kitai Šaliai apie savo ketinimą nutraukti šį Susitarimą. Šis Susitarimas netenka galios praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio kitos Susitariančiosios Šalies pranešimo gavimo dienos. Pasirašytas 2005 m. gruodžio 9 d. Vilniuje dviem originaliais egzemplioriais, abu lietuvių, ukrainiečių ir anglų kalbomis, visi tekstai autentiški. Kilus nesutarimų dėl šio Susitarimo aiškinimo, vadovaujamasi tekstu anglų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS UKRAINOS MINISTRŲ KABINETO VYRIAUSYBĖS VARDU VARDU ______________