LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UKRAINOS MINISTRŲ KABINETO SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO KOVOJANT SU NUSIKALSTAMUMU IR TARPTAUTINIU TERORIZMU LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UKRAINOS MINISTRŲ KABINETO SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO KOVOJANT SU NUSIKALSTAMUMU IR TARPTAUTINIU TERORIZMU Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Ukrainos Ministrų Kabinetas (toliau – Šalys), reikšdami susirūpinimą dėl nusikalstamumo, ypač organizuoto, didėjimo ir tarptautinio terorizmo plitimo tendencijų; siekdami apsaugoti savo valstybių piliečius ir kitus asmenis nuo nusikalstamų veikų; teikdami didelę reikšmę tarptautiniam bendradarbiavimui kovojant su nusikalstamumu ir tarptautiniu terorizmu; atsižvelgdami į tarptautines konvencijas, Jungtinių Tautų ir Europos Tarybos sprendimus užkertant kelią terorizmui, nusikalstamumui ir vykdant baudžiamąjį teisingumą, susitarė: 1 straipsnis Susitarimo taikymo sritis ir subjektai
- Pagal šį Susitarimą Šalys, vadovaudamosi savo valstybių nacionaliniais įstatymais ir tarptautiniais įsipareigojimais, per Šalių valstybių kompetentingas institucijas, nurodytas šio straipsnio 2 dalyje, bendradarbiauja siekdamos užkirsti kelią ir kovoti su nusikalstamumu, ypač su terorizmo apraiškomis, taip pat kontrabanda, neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų, jų analogų ir pirmtakų, radioaktyviųjų medžiagų apyvarta, su korupcija, nusikaltimais finansų sistemai ir ekonomikai, su nusikalstamu būdu įgytų pajamų legalizavimu (plovimu), nusikaltimais, susijusiais su prekyba žmonėmis ir neteisėta migracija, bei kitais nusikaltimais, itin didelę reikšmę teikdamos kovai su organizuotu nusikalstamumu.
- Šalių valstybių kompetentingos institucijos ryšiams palaikyti įgyvendinant šį Susitarimą: Lietuvos Respublikoje: – Vidaus reikalų ministerija, – Policijos departamentas prie Vidaus reikalų ministerijos, – Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Vidaus reikalų ministerijos, – Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba prie Vidaus reikalų ministerijos, – Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos, – Valstybės saugumo departamentas, – Specialiųjų tyrimų tarnyba; Ukrainoje: – Vidaus reikalų ministerija, – Saugumo tarnyba, – Valstybinė pasienio tarnybos administracija, – Valstybinė muitinės tarnyba, – Valstybinė mokesčių administracija.
- Apie Šalių valstybių kompetentingų institucijų sąrašo pakeitimus Šalys informuoja viena kitą diplomatiniais kanalais.
- Siekdamos įgyvendinti šį Susitarimą ir sustiprinti bendradarbiavimą, Šalių valstybių kompetentingos institucijos pagal savo kompetenciją gali sudaryti papildomus tarpusavio susitarimus.
- Šis Susitarimas neapima Šalių valstybių teisių ir įsipareigojimų pagal kitas tarptautines sutartis, taip pat teisinės pagalbos teikimo baudžiamosiose bylose ir ekstradicijos klausimų. 2 straipsnis Bendradarbiavimo formos
- Šalių bendradarbiavimo formos yra: 1.
- keitimasis informacija, padedančia užkirsti kelią, išaiškinti, atskleisti ir ištirti nusikaltimus, taip pat atlikti kitas užduotis remiantis šio Susitarimo 1 straipsnio nuostatomis; 1.
- asmenų paieška ir jų tapatybės nustatymas; 1.
- liudytojų ir nukentėjusiųjų apsauga nuo nusikalstamo poveikio; 1.
- keitimasis patirtimi nusikaltimų prevencijos ir kovos su nusikalstamumu srityje; 1.
- bendrų stažuočių, konsultacijų ir seminarų organizavimas; 1.
- keitimasis informacija apie nusikalstamumo būklę ir tendencijas Šalių valstybėse; 1.
- specialistų susitikimų organizavimas siekiant parengti kovos su konkrečiomis nusikaltimų rūšimis, išaiškintomis Šalių valstybių teritorijose, programas; 1.
- keitimasis informacija apie rengiamus arba įvykdytus teroro aktus bei kitas nusikalstamas veikas, susijusias su terorizmu, jų įvykdymo būdus, taip pat apie teroristines ir kitas nusikalstamas grupuotes (pavienius asmenis), planuojančias ar ketinančias atlikti neteisėtus veiksmus, kurie gali pakenkti Šalių valstybių interesams.
- Atsižvelgdamos į poreikius ir sąlygas bei vadovaudamosi šio Susitarimo nuostatomis Šalių valstybių kompetentingos institucijos pagal savo kompetenciją gali susitarti bendradarbiauti ir kitomis formomis.
- Informacija keičiamasi tiek, kiek jos reikia kovojant su nusikalstamumu ir terorizmu, siekiant išvengti kiekvienu konkrečiu atveju rimtos grėsmės visuomenės saugumui. 3 straipsnis Prašymai suteikti pagalbą
- Prašymai suteikti šiame Susitarime nurodytą pagalbą pateikiami per Šalių valstybių kompetentingas institucijas.
- Visi pagal šį Susitarimą siunčiami prašymai turi būti rašytiniai. Skubiais atvejais Šalių valstybių kompetentingos institucijos gali perduoti prašymus žodžiu, tačiau jie turi būti nedelsiant patvirtinti raštu.
- Prašyme suteikti pagalbą nurodoma: 3.
- prašančios kompetentingos institucijos pavadinimas; 3.
- prašomos kompetentingos institucijos pavadinimas; 3.
- trumpas prašymo esmės išdėstymas ir jo pagrindimas; 3.
- kita informacija, reikalinga prašymui vykdyti.
- Prašomos Šalies valstybės kompetentinga institucija gali paprašyti papildomos informacijos ar dokumentų, jeigu ji mano, kad prašyme pateikta informacija yra nepakankama prašymui įvykdyti.
- Prašymas įvykdomas, kiek įmanoma, greičiau.
- Informaciją Šalių valstybių kompetentingos institucijos gali siųsti viena kitai savo iniciatyva, jeigu yra pagrindas manyti, kad ši informacija gali būti svarbi kitai Šaliai.
- Prašydamos suteikti pagalbą Šalių valstybių kompetentingos institucijos gali nustatyti prašyme pateiktos informacijos naudojimo, keitimo ar sunaikinimo sąlygas.
- Vykdydamos pagalbos prašymus arba teikdamos informaciją savo iniciatyva Šalies valstybės, kuri teikia informaciją, kompetentingos institucijos gali nustatyti teikiamos informacijos naudojimo, keitimo ar sunaikinimo sąlygas, įskaitant ir galimus bendrus ar konkrečius jos naudojimo apribojimus.
- Šalies valstybės kompetentinga institucija gali perduoti iš kitos Šalies valstybės kompetentingos institucijos gautą informaciją kitoms savo Šalies valstybės kompetentingoms institucijoms, laikydamasi šiame straipsnyje nustatytų sąlygų ir gavusi informaciją pateikusios Šalies sutikimą.
- Gali būti visiškai arba iš dalies atsisakyta patenkinti prašymą, jeigu jo vykdymas gali pažeisti žmogaus teises, kelti grėsmę valstybės suverenitetui ar saugumui arba prieštarauja prašomos Šalies valstybės nacionaliniams įstatymams ar tarptautiniams įsipareigojimams. Priėmusios sprendimą atsisakyti patenkinti prašymą, Šalių valstybių kompetentingos institucijos raštu informuoja apie tai viena kitą, nurodydamos atsisakymo priežastį.
- Gali būti motyvuotai atsisakyta patenkinti prašymą, jeigu veika, dėl kurios gautas prašymas, nėra nusikaltimas pagal prašomos Šalies valstybės nacionalinius įstatymus. 4 straipsnis Asmens duomenų ir kitos informacijos apsauga
- Šalys, tvarkydamos bet kurią pagal šį Susitarimą gautą informaciją apie fizinį asmenį, kurio tapatybė yra žinoma arba gali būti tiesiogiai ar netiesiogiai nustatyta pasinaudojant tokiais duomenimis kaip asmens (identifikavimo) kodas arba paso numeris, vienas arba keli asmeniui būdingi fizinio, fiziologinio, psichologinio, ekonominio, kultūrinio ar socialinio pobūdžio požymiai (toliau – asmens duomenys), įsipareigoja užtikrinti tinkamą jos apsaugą, vadovaudamosi Konvencija dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu, šio Susitarimo nuostatomis, Šalių valstybių nacionaliniais įstatymais ir atsižvelgdamos į 1987 metų Europos Tarybos Ministrų Komiteto rekomendaciją R
(87).
- Asmens duomenys gali būti naudojami tik tiems tikslams, kuriems jie buvo perduoti, ir asmens duomenis perdavusios Šalies valstybės kompetentingos institucijos nustatytomis sąlygomis. Asmens duomenis perdavusi Šalies valstybės kompetentinga institucija jos prašymu informuojama apie perduotų asmens duomenų panaudojimą ir gautus rezultatus.
- Perduodami asmens duomenys turi būti tikslus ir tik tie, kurie butini siekiamam tikslui. Kartu turi būti laikomasi atitinkamos Šalies valstybės nacionalinių įstatymų dėl asmens duomenų tvarkymo. Jeigu paaiškėja, kad buvo perduoti neteisingi asmens duomenys arba asmens duomenys, kurių nebuvo galima perduoti, apie tai nedelsiant pranešama duomenis gavusiai Šalies valstybės kompetentingai institucijai, o ši privalo nedelsdama juos pataisyti arba sunaikinti.
- Suinteresuoto asmens prašymu jam turi būti suteikta informacija, kokie asmens duomenys apie jį turimi ir kokiam tikslui jie naudojami ar numatoma juos naudoti. Suinteresuoto asmens teisę gauti tokio pobūdžio informaciją reglamentuoja Šalies valstybės, kurios teritorijoje paduodamas šis prašymas, nacionaliniai įstatymai. Prašymas suteikti tokio pobūdžio informaciją gali būti atmestas, jeigu toks atsisakymas yra būtinas įgyvendinti šį Susitarimą, užtikrinti valstybės saugumą, viešąją tvarką, nusikalstamų veikų prevenciją ir apsaugoti asmens ar trečiųjų šalių teises ir laisves.
- Perduodant asmens duomenis nurodomi atitinkamos Šalies valstybės nacionalinių įstatymų nustatyti šių duomenų saugojimo terminai, kuriems pasibaigus jie turi būti sunaikinti. Neatsižvelgiant į šiuos terminus, perduoti asmens duomenys turi būti sunaikinti, kai tik jie tampa nereikalingi tam tikslui, kuriam buvo perduoti. Duomenis pateikusi Šalis turi būti informuota apie jų sunaikinimą ir sunaikinimo priežastis. Pasibaigus šio Susitarimo galiojimui, Šalys nedelsdamos sunaikina visus gautus duomenis.
- Asmens duomenų perdavimas, gavimas ir sunaikinimas turi būti registruojamas pagal duomenis tvarkančios Šalies valstybės nacionalinės teisės aktų reikalavimus.
- Šalių valstybių kompetentingos institucijos privalo įgyvendinti tinkamas organizacines ir technines priemones, skirtas apsaugoti perduotus asmens duomenis nuo atsitiktinio ar neteisėto sunaikinimo, pakeitimo, atskleidimo, praradimo, taip pat nuo neteisėto jų tvarkymo.
- Šalių valstybių kompetentingos institucijos užtikrina informacijos, kurią gauna viena iš kitos, konfidencialumą, jeigu ši informacija yra neskelbtina arba jeigu ją perduodanti Šalis nepageidauja jos skelbti. Tai taip pat taikoma techninėms priemonėms, įrangai ir medžiagoms. Riboto naudojimo informacijos perdavimo tvarką reglamentuoja atskiri tarptautiniai susitarimai.
- Tais atvejais, kai reikia trečiajai šaliai perduoti informaciją, technines priemones, įrangą ir medžiagas, gautas pagal šį Susitarimą, reikalingas rašytinis juos pateikusių Šalių valstybių kompetentingų institucijų sutikimas. 5 straipsnis Bendradarbiavimo kalba Abi Šalys, bendradarbiaudamos pagal šį Susitarimą, vartoja savo valstybinę kalbą ir prideda vertimus į rusų kalbą. 6 straipsnis Išlaidos ir įsipareigojimai
- Išlaidas, susijusias su šio Susitarimo įgyvendinimu, Šalys dengia savarankiškai tiek, kiek joms reikia savo įsipareigojimams vykdyti.
- Prireikus Šalys bendrai dengia veiksmų, vykdomų įgyvendinant šį Susitarimą, išlaidas, įformindamos tai abiem pusėms priimtinais susitarimais kiekvienu konkrečiu atveju. Šalių įsipareigojimai dėl bendrų išlaidų reglamentuojami šiuose susitarimuose.
- Prireikus Šalys abipusiu susitarimu gali teikti viena kitai neatlygintiną pagalbą įranga ir medžiagomis, reikalingomis konkrečioms užduotims atlikti, kad būtų užkirstas kelias nusikaltimams. 7 straipsnis Ginčų sprendimas Šalių valstybių kompetentingos institucijos ginčytinus klausimus, kurie gali kilti dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo, spręs derybomis ir tarpusavio konsultacijomis. 8 straipsnis Baigiamosios nuostatos
- Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikotarpiui ir įsigalioja nuo tos dienos, kai gaunamas paskutinis pranešimas apie tai, kad Šalys atliko Šalių valstybių nacionalinių įstatymų nustatytas valstybių vidaus procedūras, reikalingas šiam Susitarimui įsigalioti.
- Šalių tarpusavio sutarimu šis Susitarimas gali būti keičiamas ir pildomas, įforminant tai protokolais, kurie yra neatskiriama šio Susitarimo dalis. Šie protokolai įsigalioja šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
- Viena Šalis gali nutraukti šio Susitarimo galiojimą, apie tai raštu pranešdama kitai Šaliai. Tokiu atveju Susitarimas netenka galios praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai kita Šalis gauna tokį pranešimą. SUDARYTA 2007 m. balandžio 12 d. Kijeve dviem originaliais egzemplioriais, kiekvienas lietuvių, ukrainiečių ir rusų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimų dėl šio Susitarimo nuostatų aiškinimo ir (arba) taikymo, vadovaujamasi tekstu rusų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS UKRAINOS MINISTRŲ VYRIAUSYBĖS VARDU KABINETO VARDU ______________