LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTRO LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTRO ĮSAKYMAS DĖL PAVYZDINĖS DELEGAVIMO SUTARTIES FORMOS PATVIRTINIMO 2008 m. kovo 4 d. Nr. V-68 Vilnius Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos asmenų delegavimo į tarptautines ir Europos Sąjungos institucijas ar užsienio valstybių institucijas įstatymo (Žin., 2007, Nr. 81-3322) 18 straipsniu, tvirtinu Pavyzdinę delegavimo sutarties formą (pridedama). UŽSIENIO REIKALŲ MINISTRAS PETRAS VAITIEKŪNAS Forma patvirtinta Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministro 2008 m. kovo 4 d. įsakymu Nr. V-68 PAVYZDINĖ DELEGAVIMO SUTARTIES FORMA DELEGAVIMO SUTARTIS 20__ m._____________ d. Nr. _____ Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija, esanti adresu: J. Tumo-Vaižganto g. 2, Vilnius, įstaigos kodas 188613242, atstovaujama________________________________, toliau vadinama Deleguojančiąja institucija, ir deleguojamas į (nurodyti tarptautinės, Europos Sąjungos institucijos, užsienio valstybės institucijos pavadinimą) asmuo,___________________________________________________________ (vardas ir pavardė) ___________________________________________________________________________ (paso ar asmens tapatybės kortelės duomenys (jeigu nėra šių dokumentų, duomenys ___________________________________________________________________________ iš kitų asmens tapatybę patvirtinančių dokumentų), asmens kodas) toliau vadinamas Deleguojamu asmeniu, toliau Deleguojančioji institucija ir Deleguojamas asmuo kartu vadinami Šalimis, sudarė šią delegavimo sutartį:
- Pagal šią sutartį Deleguojamas asmuo įsipareigoja eiti šios sutarties 1.2 punkte nurodytas pareigas ar pareigybes šios sutarties 1.1 punkte nurodytoje tarptautinėje, Europos Sąjungos institucijoje ar užsienio valstybės institucijoje laikydamasis tarptautinės ir Europos Sąjungos institucijos darbo sąlygas reglamentuojančių taisyklių ar užsienio valstybės darbo santykius reglamentuojančių teisės aktų. 1.
- Deleguojamas asmuo deleguojamas į:_____________________________________ ___________________________________________________________________________ (nurodoma tarptautinė, Europos Sąjungos institucija, užsienio valstybės institucija, į kurią asmuo deleguojamas) 1.
- Deleguojamo asmens pareigos ar pareigybė________________________________ (nurodomas pareigų ar pareigybės ___________________________________________________________________________ pavadinimas tarptautinėje, Europos Sąjungos institucijoje ar užsienio valstybės institucijoje, į kurią asmuo deleguojamas)
- Sudaroma terminuota darbo sutartis _______________________________________ (nurodomas tarptautinės, Europos Sąjungos institucijos ar užsienio valstybės institucijos, į kurią Deleguojamas asmuo deleguojamas, nurodytas delegavimo laikotarpis, sutarties galiojimo terminas)
- Lietuvos Respublikos asmenų delegavimo į tarptautines ir Europos Sąjungas institucijas ar užsienio valstybių institucijas įstatyme nustatytą darbo užmokestį Deleguojamam asmeniui moka____________ ___________________________________________________________________________ (nurodoma, kuri institucija moka darbo užmokestį; jei darbo užmokestį moka Deleguojančioji institucija, nurodomas jo dydis ir mokėjimo tvarka)
- Kitos sutarties Šalių sulygtos sąlygos:______________________________________ (nurodomos kitos sąlygos, jei Šalys dėl jų susitaria, pvz., Deleguojamo asmens pareiga teikti ataskaitas apie darbo tarptautinėje, Europos Sąjungos institucijoje ar užsienio valstybės institucijoje eigą ir rezultatus sutartyje nurodytais terminais ir kt.)
- Deleguojančioji institucija Deleguojamam asmeniui, jo sutuoktiniui, jų vaikams (įvaikiams), jei jų yra, taiko šias Lietuvos Respublikos asmenų delegavimo į tarptautines ir Europos Sąjungos institucijas ar užsienio valstybės institucijas įstatyme nustatytas socialines garantijas: 5.
- _____________________________ 5.2.______________________________ 5.
- _____________________________ Kt. (nurodoma, kokios konkrečios Lietuvos Respublikos asmenų delegavimo į tarptautines ir Europos Sąjungos institucijas ar užsienio valstybės institucijas įstatymo 22 straipsnio 1-6 dalyse nurodytos socialinės garantijos taikomos; jei Deleguojančioji institucija moka Deleguojamam asmeniui darbo užmokestį, nurodoma, kad kasmetinės atostogos apmokamos pagal Lietuvos Respublikos teisės aktus).
- Sutarties Šalys susitaria, kad Deleguojamam asmeniui delegavimo tarptautinėje ir Europos Sąjungos institucijoje ar užsienio valstybės institucijoje laikotarpiu taikomos tarptautinių ir Europos Sąjungos institucijų darbo sąlygas reglamentuojančios taisyklės ar užsienio valstybės darbo santykius reglamentuojantys teisės aktai.
- Ši sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo.
- Deleguojamas asmuo pradeda dirbti_______________________________________ (nurodyti datą)
- Ši sutartis gali būti pratęsta Lietuvos Respublikos asmenų delegavimo į tarptautines ir Europos Sąjungos institucijas ar užsienio valstybės institucijas įstatyme nurodytais pagrindais ir tvarka.
- Ši sutartis gali būti pakeista, papildyta Šalių susitarimu.
- Ginčai dėl šios sutarties sprendžiami pagal Lietuvos Respublikos teisės aktus.
- Ši sutartis nutraukiama pasibaigus sutarties 2 punkte nurodytam delegavimo laikotarpiui arba kai delegavimas nutraukiamas Lietuvos Respublikos asmenų delegavimo į tarptautines ir Europos Sąjungos institucijas ar užsienio valstybių institucijas įstatyme nurodytais pagrindais ir tvarka.
- Ši sutartis sudaroma dviem egzemplioriais: vienas – Deleguojančiajai institucijai, kitas – Deleguojamam asmeniui. Deleguojančiosios institucijos įgalioto atstovo pareigų pavadinimas (Parašas) (Vardas ir pavardė) A. V. Deleguojamo asmens pareigų pavadinimas (Parašas) (Vardas ir pavardė) Sutartis pakeista ____________________________________________________________ (nurodyti, kurios pirminės šios sutarties sąlygos pakeistos) Deleguojančiosios institucijos įgalioto atstovo pareigų pavadinimas (Parašas) (Vardas ir pavardė) A. V. Deleguojamo asmens pareigų pavadinimas (Parašas) (Vardas ir pavardė) Sutartis pratęsta/nutraukta_____________________________________________________ (nurodyti, iki kada pratęsta / nurodyti nutraukimo datą ir teisinį pagrindą) Deleguojančiosios institucijos įgalioto atstovo pareigų pavadinimas (Parašas) (Vardas ir pavardė) A. V. Deleguojamo asmens pareigų pavadinimas (Parašas) (Vardas ir pavardė) _________________