LIETUVOS RESPUBLIKOS TEISINGUMO MINISTRO ĮSAKYMAS

LIETUVOS RESPUBLIKOS TEISINGUMO MINISTRO ĮSAKYMAS LIETUVOS RESPUBLIKOS TEISINGUMO MINISTRO ĮSAKYMAS DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2008 M. VASARIO 13 D. NUTARIMO NR. 127 „DĖL FINANSINĖS PARAMOS VARTOTOJŲ ASOCIACIJOMS TEIKIMO“ ĮGYVENDINIMO 2008 m. kovo 7 d. Nr. 1R-112 Vilnius Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. vasario 13 d. nutarimo Nr. 127 „Dėl finansinės paramos vartotojų asociacijoms teikimo“ (Žin., 2008, Nr. 22-813) 2.1 punktu: 1. Tvirtinu pridedamas: 1.1. vartotojų asociacijos paraiškos suteikti finansinę paramą vartotojų asociacijos vykdomų vartotojų teisių apsaugos priemonių programoms įgyvendinti formą; 1.2. pavyzdinę finansinės paramos teikimo vartotojų asociacijos vykdomų vartotojų teisių apsaugos priemonių programoms įgyvendinti sutarties formą; 1.3. vartotojų asociacijos paraiškos suteikti finansinę paramą vartotojų asociacijos administracinių gebėjimų stiprinimo programai įgyvendinti formą; 1.4. pavyzdinę finansinės paramos teikimo vartotojų asociacijos administracinių gebėjimų stiprinimo programai įgyvendinti sutarties formą. 2. Pripažįstu netekusiais galios: 2.1. Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2005 m. liepos 29 d. įsakymą Nr. 1R-242 „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2005 m. liepos 15 d. nutarimo Nr. 789 „Dėl Finansinės paramos vartotojų teises ginančioms asociacijoms teikimo taisyklių“ įgyvendinimo“ (Žin., 2005, Nr. 94-3505); 2.2. Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2005 m. rugpjūčio 23 d. įsakymą Nr. 1R-262 „Dėl teisingumo ministro 2005 m. liepos 29 d. įsakymo Nr. 1R-242 „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2005 m. liepos 15 d. nutarimo Nr. 789 „Dėl Finansinės paramos vartotojų teises ginančioms asociacijoms teikimo taisyklių“ įgyvendinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2005, Nr. 104-3845). TEISINGUMO MINISTRAS PETRAS BAGUŠKA Forma patvirtinta Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2008 m. kovo 7 d. įsakymu Nr. 1R-112 (Paraiškos formos pavyzdys) ______________________________________ (vartotojų asociacijos pavadinimas) Valstybinei vartotojų teisių apsaugos tarnybai VARTOTOJŲ ASOCIACIJOS PARAIŠKA SUTEIKTI FINANSINĘ PARAMĄ VARTOTOJŲ ASOCIACIJOS VYKDOMŲ VARTOTOJŲ TEISIŲ APSAUGOS PRIEMONIŲ PROGRAMOMS ĮGYVENDINTI 200 _ m. __________________ d. 1. Pareiškėjo bendrieji duomenys 1.1. Vartotojų asociacijos pavadinimas________________________________________ 1.2. Registracijos pažymėjimo numeris, kodas__________________________________ ___________________________________________________________________________ 1.3. Buveinės adresas_____________________________________________________ 1.4. Telefonas (___) ___________ Faksas (___) _________ El. paštas_______________ 1.5. Vartotojų asociacijos vadovo vardas, pavardė, telefonas, faksas, el. paštas________ ___________________________________________________________________________ 1.6. Asmens, atsakingo už vartotojų asociacijos vykdomos vartotojų teisių apsaugos priemonių programos (toliau vadinama – programa) įgyvendinimą, vardas, pavardė___________________________ ___________________________________________________________________________ 1.7. Adresas____________________________________________________________ 1.8. Telefonas (___) __________ Faksas (___) __________ El. paštas_______________ 2. Informacija apie programą 2.1. Programos prioritetinė kryptis___________________________________________ 2.2. Programos tema______________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 2.3. Programos pavadinimas________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 2.4. Programos trukmė (pradžia, pabaiga)______________________________________ 2.5. Visos programos sąmata (Lt)____________________________________________ 2.6. Prašoma finansinė parama (suma litais ir procentais nuo visos programos sąmatos) ___________________________________________________________________________ 2.7. Likusios programos dalies finansavimas (nurodomi kiti paramos teikėjai (telefonas, faksas, el. paštas ir jų įnašų dydis ir (arba) nuosavos lėšos)______________________________________________ ___________________________________________________________________________ 2.8. Programos vykdymo vieta (savivaldybė (-ės), miestas, kita)____________________ 3. Programos apibūdinimas 3.1. Trumpas programos esmės aprašymas ir pagrindimas (trumpai paaiškinkite, kodėl ši programa reikalinga, kokias vartotojų teisių apsaugos problemas padės išspręsti)_____________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 3.2. Programos tikslai ir uždaviniai___________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 3.3. Programos įgyvendinimo realumas (vartotojų asociacijos finansinis, organizacinis ir ekspertinis pajėgumai) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 3.4. Programos rezultatų prieinamumas vartotojams (šalies, apskrities, savivaldybės, vietos bendruomenės mastu)______________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 3.5. Programos veiksmingumas______________________________________________ ___________________________________________________________________________ 3.6. Vartotojų asociacijos patirtis pagal teikiamos programos temą __________________ ___________________________________________________________________________ 4. Programos įgyvendinimas Eil. Nr. Atliekami darbai, paslaugos ir jų Įvykdymo terminai (ketvirtis, mėnuo) Darbų kaina Iš jų: finansinė parama iš kitų šaltinių pradžia pabaiga 1. 2. 3. Tvirtinu, kad ______________________________ yra nepriklausoma nuo verslo ir kitų (vartotojų asociacijos pavadinimas) su vartotojų gynimu nesusijusių interesų. ___________________________________________________________________________ (vartotojų asociacijos vadovo vardas, pavardė, parašas, data) PRIE PARAIŠKOS PRIDEDAMI DOKUMENTAI: 1. Programa, ___ lapai. 2. Programos sąmata, ___ lapai. 3. Vartotojų asociacijos įstatų kopija, ___ lapai. 4. Išrašas iš Juridinių asmenų registro, kuriame nurodyta informacija apie vartotojų asociacijos įregistravimą ir asmenis, turinčius teisę veikti vartotojų asociacijos vardu, _______ lapai. 5. Finansinės paramos vartotojų asociacijoms teikimo taisyklių, patvirtintų Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. vasario 13 d. nutarimu Nr. 127 (Žin., 2008, Nr. 22-813), 3 punkte nurodyta veiklos ataskaita, _______ lapai. 6. Dokumentai, patvirtinantys vartotojų teisių apsaugos priemonių programos sąmatos likusios dalies finansavimą. Jeigu vartotojų teisių apsaugos priemonių programos sąmatos likusi dalis finansuojama nepiniginiais įnašais (vartotojų asociacijos narių darbo sąnaudomis ir kita), pateikiamas jų įvertinimas ir pagrindimas, ________ lapai. Tvirtinu, kad paraiškoje pateikta informacija yra tiksli ir teisinga. ___________________________________________________________________________ (vartotojų asociacijos vadovo vardas, pavardė, parašas, data) A. V. _________________ Forma patvirtinta Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2008 m. kovo 7 d. įsakymu Nr. 1R-112 (Pavyzdinė sutarties forma) FINANSINĖS PARAMOS TEIKIMO VARTOTOJŲ ASOCIACIJOS VYKDOMŲ VARTOTOJŲ TEISIŲ APSAUGOS PRIEMONIŲ PROGRAMOMS ĮGYVENDINTI SUTARTIS 200 _ m. __________ d. Nr. Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba, atstovaujama direktoriaus_____________ _______________________ , veikiančio pagal Valstybinės vartotojų teisių apsaugos tarnybos (vardas, pavardė) nuostatus, patvirtintus Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. balandžio 11 d. nutarimu Nr. 359 (Žin., 2007, Nr. 44-1680) (toliau vadinama – Tarnyba), ir__________________________________________ (vartotojų asociacija) ___________________________ atstovaujama____________________________________ , (vardas, pavardė) veikiančio pagal _______________________________________, sudaro finansinės paramos teikimo vartotojų asociacijos vykdomų vartotojų teisių apsaugos priemonių programoms įgyvendinti sutartį (toliau vadinama – sutartis): 1. SUTARTIES OBJEKTAS 1.1. Sutarties objektas yra finansinės paramos teikimas__________________________ (vartotojų asociacijos vykdomos vartotojų ________________________________________ (toliau vadinama – programa) įgyvendinti. teisių apsaugos priemonių programos pavadinimas) 1.2. Programos atlikimo etapai: Eil. Nr. Atliekami darbai, paslaugos (etapais) Įvykdymo terminai (ketvirtis, mėnuo) Darbų kaina Iš jų finansinė parama iš kitų šaltinių pradžia pabaiga 1.3. Programos trukmė (pradžia, pabaiga)____________________________________ . 1.4. Programos (priemonės) kodas pagal Tarnybos strateginį veiklos planą___________ __________________________________________________________________________ . 1.5. Prioritetinė kryptis __________________________________________________ . 1.6. Programos tema_____________________________________________________ . 2. ŠALIŲ TEISĖS IR PAREIGOS 2.1. Tarnyba įsipareigoja: 2.1.1. skirti _______________ litų finansinę paramą sutarties 1.1 punkte nurodytai programai įgyvendinti; 2.1.2. pagal programos sąmatą pervesti vartotojų asociacijai avansu ne daugiau kaip 50 proc. etapui skirtos finansinės paramos sumos iki programos etapo, numatyto sutarties 1.2 punkte, įgyvendinimo pradžios. Likusi suma programai finansuoti pervedama vartotojų asociacijai įvykdžius etapą ir atsiskaičius už jį, pateikiant sutarties 2.3.5 punkte nurodytą ataskaitą; 2.2. Tarnyba turi teisę kontroliuoti, kaip vykdoma programa. 2.3. Vartotojų asociacija įsipareigoja: 2.3.1. įgyvendinti programą iki sutarties 1.3 punkte nurodytos programos pabaigos datos; 2.3.2. gautą finansinę paramą naudoti tik pagal tikslinę paskirtį, nurodytą sutarties 1.1 punkte; 2.3.3. užtikrinti programos likusios dalies finansavimą; 2.3.4. programą vykdyti pagal sutarties 1.2 punkte numatytus etapus ir programos sąmatą pateikti iki sutarties 1.3 punkte numatytos programos pradžios datos; 2.3.5. teikti ataskaitas Valstybės ir savivaldybių biudžeto vykdymo, biudžetinių įstaigų ir kitų subjektų programų sąmatų vykdymo ataskaitų sudarymo taisyklių, patvirtintų Lietuvos Respublikos finansų ministro 2004 m. gruodžio 29 d. įsakymu Nr. 1K-413 (Žin., 2005, Nr. 2-21), nustatyta tvarka; 2.3.6. Tarnybai reikalaujant, pateikti informaciją apie programos įgyvendinimą; 2.3.7. per mėnesį nuo programos pabaigos datos, nurodytos sutarties 1.3 punkte, pateikti Tarnybai išsamią ataskaitą, nurodant tikslų ir uždavinių įvykdymą, planuotus ir pasiektus rezultatus, programos poveikį vartotojams, kurią, atsižvelgdamas į ataskaitos išsamumą, per mėnesį nuo ataskaitos gavimo dienos patvirtina arba nepatvirtina Tarnybos direktorius; 2.3.8. nepanaudotas lėšas grąžinti Tarnybai iki biudžetinių metų pabaigos; 2.3.9. grąžinti ne pagal tikslinę paskirtį panaudotas finansinės paramos lėšas, Tarnybos direktoriui nepatvirtinus sutarties 2.3.7 punkte nurodytos ataskaitos arba nutraukus sutartį. 2.4. Šalys įsipareigoja keistis informacija, reikalinga sutarčiai vykdyti. 3. ATSAKOMYBĖ IR GINČŲ SPRENDIMO TVARKA 3.1. Tarnyba turi teisę vienašališkai nutraukti sutartį, jeigu paaiškėja, kad vartotojų asociacija skirtas lėšas naudoja ne pagal tikslinę paskirtį arba sutartyje nustatyta tvarka neatsiskaitė už gautas lėšas. 3.2. Paaiškėjus 3.1 punkte nurodytoms aplinkybėms, Tarnyba prieš mėnesį iki sutarties nutraukimo informuoja vartotojų asociaciją apie sutarties nutraukimą. 3.3. Nutraukus sutartį, vartotojų asociacija per mėnesį privalo grąžinti Tarnybai ne pagal tikslinę paskirtį panaudotas lėšas ir (

1. ar)lėšas, už kurias nustatyta tvarka neatsiskaitė. 3.4. Ginčai dėl sutarties vykdymo sprendžiami šalių susitarimu, o nesusitarus – Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. 3.5. Jeigu viena iš šalių dėl nenumatytų priežasčių negali įvykdyti kurio nors sutartimi prisiimto įsipareigojimo, nedelsdama raštu kreipiasi į kitą šalį dėl sutarties papildymo, pakeitimo ar nutraukimo. 4. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 4.1. Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos ir galioja iki sutarties 4.3 punkte nurodytų aplinkybių. 4.2. Sutartis abiejų šalių susitarimu gali būti raštu pakeičiama ar papildoma. 4.3. Sutartis netenka galios: 4.3.1. kai Tarnyba nutraukia sutartį sutarties 3.1–3.3 punktuose nustatyta tvarka; 4.3.2. kai Tarnybos direktorius patvirtina sutarties 2.3.7 punkte nurodytą ataskaitą. 4.4. Sutartis sudaryta dviem egzemplioriais lietuvių kalba, turinčiais vienodą juridinę galią, po vieną egzempliorių kiekvienai šaliai. Kiekvienas sutarties lapas pasirašomas šalių. 4.5. Vartotojų asociacijos paraiška suteikti finansinę paramą vartotojų asociacijų vykdomų vartotojų teisių apsaugos priemonių programoms įgyvendinti, programa ir programos sąmata yra neatskiriamos sutarties dalys. 5. ŠALIŲ ADRESAI IR REKVIZITAI Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba _________________________________ vartotojų asociacijos pavadinimas Kodas 188770044 Vilniaus g. 25, 01119 Vilnius a. s. LT 597044060001527853 AB SEB bankas Banko kodas 70440 Tel. (8 5)262 6751 Faks. (8 5) 279 1466 _________________________________ kodas _________________________________ adresas _________________________________ banko rekvizitai _________________________________ b. s. Nr. _________________________________ tel. _________________________________ faks. Valstybinės vartotojų teisių apsaugos tarnybos direktorius Vartotojų asociacijos vadovas _____________________________ (vardas, pavardė) (parašas) A. V. _____________________________ (vardas, pavardė) (parašas) A. V. _________________ Forma patvirtinta Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2008 m. kovo 7 d. įsakymu Nr. 1R-112 (Paraiškos formos pavyzdys) _______________________________________________ (vartotojų asociacijos pavadinimas) Valstybinei vartotojų teisių apsaugos tarnybai VARTOTOJŲ ASOCIACIJOS PARAIŠKA SUTEIKTI FINANSINĘ PARAMĄ VARTOTOJŲ ASOCIACIJOS ADMINISTRACINIŲ GEBĖJIMŲ STIPRINIMO PROGRAMAI ĮGYVENDINTI 200 _ m. ______________ d. 1. Vartotojų asociacijos pavadinimas_________________________________________ 1.1. Registracijos pažymėjimo numeris, kodas__________________________________ 1.2. Buveinės adresas_____________________________________________________ 1.3. Telefonas (___) __________ Faksas (___) __________ El. paštas_______________ 1.4. Vartotojų asociacijos vadovo vardas, pavardė, telefonas, faksas, el. paštas________ ___________________________________________________________________________ 1.5. Asmens, atsakingo už vartotojų asociacijos vykdomos administracinių gebėjimų stiprinimo programos (toliau vadinama – programa) įgyvendinimą, vardas, pavardė___________________________ ___________________________________________________________________________ 1.6. Adresas____________________________________________________________ 1.7. Telefonas (___) __________ Faksas (___) ________ El. paštas_________________ 2. Trumpas programos esmės aprašymas ir pagrindimas (trumpai paaiškinkite, kodėl ši programa reikalinga)___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 3. Planuojami pasiekti stiprinamų administracinių gebėjimų rezultatai (kiekybine ir kokybine išraiška) panaudojus finansinę paramą ____________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 4. Programos trukmė (pradžia, pabaiga)_______________________________________ 5. Planuojamų darbų pobūdis ir išlaidų suma Eil. Nr. Darbų pobūdis Išlaidų suma litais 6. Tvirtinu, kad _______________________________ yra nepriklausoma nuo verslo ir (vartotojų asociacijos pavadinimas) kitų su vartotojų gynimu nesusijusių interesų. ___________________________________________________________________________ (vartotojų asociacijos vadovo vardas, pavardė, parašas, data) PRIE PARAIŠKOS PRIDEDAMI DOKUMENTAI: 1. Programa, ____ lapai. 2. Vartotojų asociacijos įstatų kopija, ____ lapai. 3. Išrašas iš Juridinių asmenų registro, kuriame nurodyta informacija apie vartotojų asociacijos įregistravimą ir asmenis, turinčius teisę veikti vartotojų asociacijos vardu, ____ lapai. 4. Finansinės paramos vartotojų asociacijoms teikimo taisyklių, patvirtintų Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. vasario 13 d. nutarimu Nr. 127 (Žin., 2008, Nr. 22-813) (toliau vadinama – Taisyklės), 3 punkte nurodyta veiklos ataskaita, ____ lapai. 5. Vartotojų asociacijos veiklos atstovaujant vartotojų teisėms ir teisėtiems interesams ir juos ginant praėjusių 4 kalendorinių metų laisvos formos ataskaita (teikia tik vartotojų asociacijos, siekiančios gauti paramą pagal Taisyklių 37.2 punktą), ____ lapai. 6. Informacija apie vartotojų asociacijos interneto tinklalapį (teikia tik vartotojų asociacijos, siekiančios gauti paramą pagal Taisyklių 37.3 punktą), ____ lapai. 7. Informacija apie vartotojų asociacijos narius (teikia tik vartotojų asociacijos, siekiančios gauti paramą pagal Taisyklių 37.4 punktą), ____ lapai. Tvirtinu, kad paraiškoje pateikta informacija yra tiksli ir teisinga: ___________________________________________________________________________ (vartotojų asociacijos įgalioto atstovo vardas, pavardė, parašas, data) A. V. _________________ Forma patvirtinta Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2008 m. kovo 7 d. įsakymu Nr. 1R-112 (Pavyzdinė sutarties forma) FINANSINĖS PARAMOS TEIKIMO VARTOTOJŲ ASOCIACIJOS ADMINISTRACINIŲ GEBĖJIMŲ STIPRINIMO PROGRAMAI ĮGYVENDINTI SUTARTIS 200 _ m. _______________ d. Nr. Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba, atstovaujama direktoriaus_____________ _______________________ , veikiančio pagal Valstybinės vartotojų teisių apsaugos tarnybos (vardas, pavardė) nuostatus, patvirtintus Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. balandžio 11 d. nutarimu Nr. 359 (Žin., 2007, Nr. 44-1680), (toliau vadinama – Tarnyba) ir__________________________________________ ______________________________, atstovaujama_________________________________ , (vartotojų asociacijos pavadinimas) (vardas, pavardė) veikiančio pagal ____________________________________________, sudaro šią finansinės paramos teikimo vartotojų asociacijos administracinių gebėjimų stiprinimo programai įgyvendinti sutartį (toliau vadinama – sutartis): 1. SUTARTIES OBJEKTAS 1.1. Sutarties objektas yra finansinės paramos teikimas vartotojų asociacijos administracinių gebėjimų stiprinimo programai (toliau vadinama – programa) įgyvendinti. 1.2. Programos trukmė (pradžia, pabaiga)_____________________________________ 1.3. Programos (priemonės) kodas pagal Tarnybos strateginį veiklos planą___________ ___________________________________________________________________________ 2. ŠALIŲ TEISĖS IR PAREIGOS 2.1. Tarnyba įsipareigoja skirti ___________ litų finansinę paramą sutarties 1.1 punkte nurodytai programai įgyvendinti; 2.2. Tarnyba turi teisę kontroliuoti, kaip vykdoma programa. 2.3. Vartotojų asociacija įsipareigoja: 2.3.1. įgyvendinti programą iki sutarties 1.2 punkte nurodytos programos pabaigos datos; 2.3.2. gautą finansinę paramą naudoti tik pagal tikslinę lėšų naudojimo paskirtį, nurodytą sutarties 1.1 punkte; 2.3.3. teikti ataskaitas Valstybės ir savivaldybių biudžeto vykdymo, biudžetinių įstaigų ir kitų subjektų programų sąmatų vykdymo ataskaitų sudarymo taisyklių, patvirtintų Lietuvos Respublikos finansų ministro 2004 m. gruodžio 29 d. įsakymu Nr. 1K-413 (Žin., 2005, Nr. 2-21), nustatyta tvarka; 2.3.4. Tarnybai reikalaujant, pateikti informaciją apie programos įgyvendinimą; 2.3.5. per mėnesį nuo programos pabaigos datos, nurodytos sutarties 1.2 punkte, pateikti Tarnybai išsamią ataskaitą, nurodydama, kokia veikla ir darbai buvo vykdomi (pridedama išlaidas patvirtinančių dokumentų kopijas, patvirtintas vartotojų asociacijos vadovo), kurią, atsižvelgdamas į ataskaitos išsamumą, per mėnesį nuo ataskaitos gavimo dienos patvirtina arba nepatvirtina Tarnybos direktorius; 2.3.6. nepanaudotas lėšas grąžinti Tarnybai iki biudžetinių metų pabaigos; 2.3.7. grąžinti ne pagal tikslinę paskirtį panaudotas finansinės paramos lėšas, Tarnybos direktoriui nepatvirtinus sutarties 2.3.5 punkte nurodytos ataskaitos arba nutraukus sutartį. 2.4. Šalys įsipareigoja keistis informacija, reikalinga sutarčiai vykdyti. 3. ATSAKOMYBĖ IR GINČŲ SPRENDIMO TVARKA 3.1. Tarnyba turi teisę vienašališkai nutraukti sutartį, jeigu paaiškėja, kad vartotojų asociacija skirtas lėšas naudoja ne pagal tikslinę paskirtį arba sutartyje nustatyta tvarka neatsiskaitė už gautas lėšas. 3.2. Paaiškėjus 3.1 punkte nurodytoms aplinkybėms, Tarnyba prieš mėnesį iki sutarties nutraukimo informuoja vartotojų asociaciją apie sutarties nutraukimą. 3.3. Nutraukus sutartį, vartotojų asociacija per mėnesį privalo grąžinti Tarnybai ne pagal tikslinę paskirtį panaudotas lėšas ir (
2. ar)lėšas, už kurias nustatyta tvarka neatsiskaitė. 3.4. Ginčai dėl sutarties vykdymo sprendžiami šalių susitarimu, o nesusitarus – Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. 3.5. Jeigu viena iš šalių dėl nenumatytų priežasčių negali įvykdyti kurio nors sutartimi prisiimto įsipareigojimo, nedelsdama raštu kreipiasi į kitą šalį dėl sutarties papildymo, pakeitimo ar nutraukimo. 4. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 4.1. Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos ir galioja iki sutarties 4.3 punkte nurodytų aplinkybių. 4.2. Sutartis abiejų šalių susitarimu gali būti raštu pakeičiama ar papildoma. 4.3. Sutartis netenka galios: 4.3.1. kai Tarnyba nutraukia sutartį sutarties 3.1–3.3 punktuose nustatyta tvarka; 4.3.2. kai Tarnybos direktorius patvirtina sutarties 2.3.5 punkte nurodytą ataskaitą. 4.4. Sutartis sudaryta dviem egzemplioriais lietuvių kalba, turinčiais vienodą juridinę galią, po vieną egzempliorių kiekvienai šaliai. Kiekvienas sutarties lapas pasirašomas šalių. 4.5. Vartotojų asociacijos paraiška suteikti finansinę paramą vartotojų asociacijos administracinių gebėjimų stiprinimo programai įgyvendinti, programa ir programos sąmata yra neatskiriamos sutarties dalys. 5. ŠALIŲ ADRESAI IR REKVIZITAI Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba _________________________________ vartotojų asociacijos pavadinimas Kodas 188770044 Vilniaus g. 25, 01119 Vilnius a. s. LT 597044060001527853 AB SEB bankas Banko kodas 70440 Tel. (8 5)262 6751 Faks. (8 5) 279 1466 _________________________________ kodas _________________________________ adresas _________________________________ banko rekvizitai _________________________________ b. s. Nr. _________________________________ tel. _________________________________ faks. Valstybinės vartotojų teisių apsaugos tarnybos direktorius Vartotojų asociacijos vadovas _____________________________ (vardas, pavardė) (parašas) A. V. _____________________________ (vardas, pavardė) (parašas) A. V. _________________