← Lietuva

23 23 MEMORANDUMAS Lietuvos VIA BALTICA PROJEKTAS Šalims patvirtinus, sutarties sąlygos bus tokios, kaip susitarta metme

23 23 MEMORANDUMAS Lietuvos VIA BALTICA PROJEKTAS Šalims patvirtinus, sutarties sąlygos bus tokios, kaip susitarta metmenyse. Išanalizavus finansų sutarties metmenis, buvo pastebėta: 1.04 str. Išmokėjimo sąlygos Dėl šio straipsnio BANKAS pastebėjo, kad PASKOLOS GAVĖJAS sieks finansavimo projektavimui ir priežiūrai iš PHARE. Jei finansavimas iš PHARE nebus gautas, projektavimas ir priežiūra bus padengti iš EIB paskolos ir konkursas bus paskelbtas Europos Bendrijos Oficialiame Žurnale. 6.04 str. Konkurso procedūros Šiuo klausimu Lietuvos delegacija išreiškė susirūpinimą dėl vietinių kompanijų dalyvavimo ir pasiūlė, kad daliai darbų būtų skelbiamas konkursas tik vietinėms kompanijoms. BANKAS pažymėjo, kad tokios nuostatos prieštarautų praktikai ir Europos sąjungos Direktyvoms. Dėl metmenų teksto susitarė: p. A. Šakalys - LR Susisiekimo ministerijos sekretorius; p. A. Janušauskas - LAKD Užsienio investicijų tarnybos viršininkas; p. G. Tsingou - Europos Investicijų Banko atstovė; p. E. Gällstad - Europos Investicijų Banko atstovas Liuksemburge 1996 m. gegužės 30 d. tarpusavio supratimo pagrindu. Lietuvos Respublika Europos Investicijų Bankas A. Šakalys G. Tsingou E. Gällstad Lietuvos Automobilių Kelių Direkcija A. Janušauskas EUROPOS INVESTICIJŲ BANKAS FI Nr. VIA BALTICA PROJEKTAS FINANSAVIMO SUTARTIS tarp LIETUVOS RESPUBLIKOS, EUROPOS INVESTICIJŲ BANKO ir LIETUVOS AUTOMOBILIŲ KELIŲ DIREKCIJOS (LAKD) 1996 ŠI SUTARTIS SUDARYTA tarp: Lietuvos Respublikos, atstovaujamos jos Finansų ministro, toliau vadinamo: PASKOLOS GAVĖJU iš vienos pusės, ir Europos Investicijų Banko, kurio pagrindinė būstinė 100 boulevard Konrad Adenauer, Liuksemburgas - Kirchbergas, Didžioji Liuksemburgo kunigaikštystė, atstovaujamo toliau vadinamo: BANKU iš kitos pusės, ir Lietuvos automobilių kelių direkcijos, vyriausybės institucijos prie Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerijos, būstinė - J. Basanavičiaus 63/2, 2009 Vilnius, Lietuva, atstovaujamos pagal 4.03 ir 8 str. priimtus įsipareigojimus toliau vadinamo: PASKOLOS VARTOTOJU iš trečios pusės. KADANGI: - Europos Bendrijų Taryba sudarė Europos Bendrijos pagalbos Lietuvos Respublikai veiksmų planą, remiant jos pastangas vykdyti politines ir ekonomines reformas. - Europos Investicijų Banko valdytojai atkreipė dėmesį į šį nutarimą ir 1993 metų liepos 13 dieną leido skirti paskolas investiciniams projektams Lietuvos Respublikoje. - BANKAS bei Lietuvos Respublika 1993 metų spalio 15 dieną pasirašė Susitarimo apie finansinį bendradarbiavimą metmenis, kuriuos atitinka ši Finansavimo sutartis. - PASKOLOS GAVĖJAS ir PASKOLOS VARTOTOJAS siūlo pradėti projektą (toliau vadinamą PROJEKTU) susidedantį iš Lietuvoje esančių Via Baltica magistralės, kuri tęsiasi nuo Talino (Estija) iki Varšuvos (Lenkija), kelio ruožų atstatymo ir/arba tiesimo, kurio pagrindiniai tikslai yra pertvarkyti kelio ruožus į dviejų juostų šiuolaikinių standartų greitkelį , kaip tai smulkiau apibūdinta techniniame apraše, pateiktame lentelėje A, (kuri toliau vadinama “Techniniu aprašu”). - Apskaičiuota bendra PROJEKTO kaina yra 58,5 milijonai ekiu (penkiasdešimt aštuoni milijonai penki šimtai tūkstančių ekiu). - PROJEKTO išlaidos turi būti finansuojamos taip: Milijono ekiu ekvivalentas EBRD/J-EXIM 16,5 NIB 5,3 PHARE/Vyriausybės lėšos 2,6 Kelių fondas 14,1 Tam, kad būtų pilnas finansavimas, PASKOLOS GAVĖJAS paprašė Banko paskolos sumos, tolygios ekiu ekvivalentui 20,0 _________ Viso 58,5 - PASKOLOS GAVĖJAS įsipareigoja per paskolos galiojimo laikotarpį, laikantis nacionalinių įstatymų, teikti užsienio valiutą, reikalingą palūkanoms, komiso bei kitiems mokesčiams mokėti ir paskolą grąžinti. -PASKOLOS GAVĖJAS įsipareigoja neapmokestinti paskolos, palūkanų ir kitų sumų pagal šią sutartį ir leisti tokias sumas mokėti bruto, neatskaitant mokesčių. - PASKOLOS GAVĖJAS perduos paskolą PASKOLOS VARTOTOJUI pagal priimtinus BANKUI terminus ir sąlygas. - BANKAS, įsitikinęs, kad PROJEKTO finansavimas atitinka paskirčiai ir anksčiau išvardintoms sąlygoms, nusprendė patenkinti PASKOLOS GAVĖJO prašymą 20 mln. ECU apimčiai. - Nurodymai į straipsnius, grafikus, priedus yra atitinkami nurodymai į šios SUTARTIES straipsnius, grafikus, priedus. ČIA SUSITARIAMA DĖL SEKANČIO: 1 STRAIPSNIS Išmokos 1.01. Kredito dydis Pagal šią sutartį BANKAS skiria PASKOLOS GAVĖJUI ir PASKOLOS GAVĖJAS priima kreditą (vėliau vadinamą “KREDITU”) kiekiui, tolygiam 20 milijonų ECU (dvidešimt milijonų ekiu) vieninteliam tikslui - lentelėje A nurodyto projekto daliniam finansavimui. Ekiu yra apibrėžtas lentelėje C ir šioje sutartyje bus laikomas tikra valiuta. 1.02. Išmokėjimo tvarka A. Kreditas bus išmokėtas 7 dalimis (toliau vadinama “Dalimis”) ir kiekviena dalis, išskyrus paskutiniąją, bus lygi sumai, ekvivalentiškai 1 milijonui ekiu ir ne didesnei kaip 5 milijonai ekiu. B. Kiekvienos dalies išmokėjimas bus atliekamas tik tada, kai BANKAS gaus raštišką PASKOLOS VARTOTOJO pareikalavimą (“Reikalavimą”), patvirtintą PASKOLOS GAVĖJO, kuriame bus nurodyta:

  1. a)dalies suma;
  2. b)valiuta, kuria bus išmokama dalis, kaip nurodyta 1.03 straipsnyje;
  3. c)taikomų palūkanų dydis ar dydžiai, jei tokie bus, kurie BANKO anksčiau nustatyti;
  4. d)pageidaujama išmokėjimų data, suprantant, kad BANKAS gali atlikti vienos dalies išmokėjimus per keturis kalendorinius mėnesius nuo Reikalavimo datos. Jokia paraiška negali būti pateikta vėliau kaip iki 2001 m. liepos 31 d. Pagal straipsnio 1.02 C sąlygą kiekvienas Reikalavimas yra neatšaukiamas. C. Jeigu paraiška atitiks 1.02 A bei 1.04 ir 1.07 straipsnius, BANKAS ne vėliau kaip dešimt ar penkiolika dienų iki išmokėjimo datos įteiks PASKOLOS GAVĖJUI ir PASKOLOS VARTOTOJUI pranešimą (toliau vadinamą “Išmokėjimo pranešimu”), kuris: (I) patvirtins sumą bei Dalies valiutą, nurodytą paraiškoje; (II) patikslins procentų dydį, nustatytą pagal 3.01 A straipsnį; (III) patikslins Dalies išmokėjimo datą. Jeigu palūkanų dydis, nurodytas išmokėjimų pranešime, yra didesnis negu anksčiau BANKO nustatytas ir, jeigu valiuta arba dalies suma neatitinka paraiškos, PASKOLOS GAVĖJAS arba PASKOLOS VARTOTOJAS gali per tris Liuksemburgo darbo dienas po išmokėjimų pranešimo gavimo, atšaukti savo paraišką, apie tai pranešdamas BANKUI, ir nuo tada paraiška bei išmokėjimų pranešimas nebegalios. D. Išmokos bus pervestos į tokią PASKOLOS VARTOTOJO banko sąskaitą, kurią BANKUI nurodys PASKOLOS GAVĖJAS bei PASKOLOS VARTOTOJAS ne vėliau kaip aštuonios dienos prieš išmokėjimo datą. 1.03. Išmokų valiuta Pagal galimybes BANKAS kiekvieną dalį apmokės ta valiuta, kokia pageidaus PASKOLOS GAVĖJAS ir PASKOLOS VARTOTOJAS. Kiekvienos išmokos valiuta bus ECU arba viena iš BANKO narių- valstybių valiuta arba bet kuria kita valiuta, kuri yra plačiai naudojama pagrindinėse užsienio valiutų keitimo rinkose. Apskaičiuojant išmokų sumas kita valiuta negu ECU, BANKAS taikys vidutinį valiutų kursą, vyraujantį tarptautinėje Briuselio užsienio valiutų keitimo rinkoje arba pagal kitą rinką, BANKO pasirinktą savo nuožiūra dešimt dienų prieš išmokėjimą. 1.04. Išmokų sąlygos A. Pirmos dalies išmoka bus atlikta pagal 1.02 straipsnį, jei bus įvykdytos sekančios BANKO sąlygos, tai yra, jei prieš paraiškos datą:
  5. a)PASKOLOS GAVĖJO Teisingumo Ministras bus išreiškęs palankią teisinę nuomonę apie tai, kad PASKOLOS GAVĖJAS deramai vykdys sutartį ir kad reikalingi dokumentai bus priimtini Bankui;
  6. b)Juridinis PASKOLOS VARTOTOJO patarėjas bus išreiškęs palankią nuomonę apie tai, kad PASKOLOS VARTOTOJAS deramai vykdys sutartį ir kad reikalingi dokumentai bus priimtini BANKUI;
  7. c)Bus gauti visi būtini valiutos keitimo leidimai, įgalinantys PASKOLOS GAVĖJĄ nuo tol gauti išmokas ir grąžinti skolą bei išmokėti palūkanas ir visas kitas sumas: į tokius leidimus įeina ir banko sąskaitų, per kurias PASKOLOS GAVĖJAS apmokės BANKUI kreditą, atidarymas bei disponavimas jomis;
  8. d)PASKOLOS GAVĖJAS ir PASKOLOS VARTOTOJAS parinks ir paskirs priimtiną BANKUI tarptautinį konsultantą, kuris padės vykdyti PROJEKTĄ;
  9. e)PASKOLOS GAVĖJAS ir PASKOLOS VARTOTOJAS bus pabaigę Poveikio Aplinkai Įvertinimų Programą Garliavos (Juragių) - Marijampolės kelio ruožui pagal BANKUI priimtinas sąlygas, taip pat paruoš Poveikio sušvelninimo priemones. Jeigu PASKOLOS VARTOTOJAS pateiks paraišką pirmosios Dalies išmokai, BANKUI dar negavus patenkinamų įrodymų, kad šios sąlygos jau įvykdytos, paraiškos gavimo BANKE data bus laikoma ta data, kada bus įvykdytos šios sąlygos. B. Kiekviena sekanti išmoka bus galima tada, kai prieš paraiškos datą BANKAS bus gavęs patenkinamus dokumentinius įrodymus, kad PASKOLOS GAVĖJAS ir PASKOLOS VARTOTOJAS išleido ar išleis per 60 dienų PROJEKTUI sumą, mažiausiai lygią visai dalies sumai (mokesčių ir importo mokesčių visuma) kurią išdavė BANKAS, išskyrus paskutinę išmoką, ne mažesnę kaip 0,1 milijonas ECU. Be to, kiekvieną išmoką BANKAS galės atlikti, jei bet kuriuo atveju jis žinos, kad PASKOLOS GAVĖJAS ir PASKOLOS VARTOTOJAS ir toliau gali naudotis kitais fondais tam, kad PROJEKTAS būtų laiku baigtas ir įgyvendintas pagal techninį aprašymą A lentelėje. C. Pagal šį paragrafą bet kokias išmokas avansu bus galima gauti per 90 dienų, jei BANKAS turės patenkinamų įrodymų, kad bet kuri suma buvo deramai išleista PROJEKTUI. D. Apskaičiuojant ekiu ekvivalentą išleistai sumai, BANKAS taikys valiutų kursą, kurio buvo laikomasi trisdešimtąją dieną prieš paraiškos gavimo datą. Jeigu bet kuri PASKOLOS GAVĖJO ar PASKOLOS VARTOTOJO įrodymų dalis nepatenkins BANKO, BANKAS galės išmokėti proporcingai mažiau negu reikalaujama suma. 1.05. Delsimo mokesčiai Jeigu PASKOLOS GAVĖJUI reikalaujant (ir BANKUI sutikus) bet kurios dalies išmoka bus atidėta, PASKOLOS GAVĖJAS mokės atidėjimo mokestį už neišmokėtą dalį - 1% per metus už laikotarpį, apskaičiuotą nuo pirminės išmokos datos iki tikrosios išmokos datos arba, jei dalis (pilnai) neišmokėta, iki tos dalies anuliavimo ar atšaukimo datos. Paraišką išmokos atidėjimui BANKAS turi gauti mažiausiai prieš aštuonias dienas iki pirminės išmokos datos. Tokie mokesčiai diena iš dienos augs ir bus apmokami 5.03 straipsnyje nurodytu laiku. 1.06. Kredito anuliavimas Bet kuri Kredito dalis, dėl kurios iki 2001 metų lapkričio 20 dienos PASKOLOS GAVĖJAS nepareikš išmokos reikalavimo, bus laikoma anuliuota. Jei PROJEKTO kaina nesieks sumos, nurodytos preambulėje, BANKAS, pranešęs PASKOLOS GAVĖJUI, gali anuliuoti kreditą priklausomai nuo to, kokia bus trūkstama suma. PASKOLOS GAVĖJAS, bet kuriuo metu pranešęs BANKUI, gali visai ar iš dalies anuliuoti bet kokią neišmokėto kredito dalį. Jeigu PASKOLOS GAVĖJAS anuliuoja bet kurią Dalį, kuriai buvo pateikęs paraišką ir kurios neatšaukė pagal atitinkamas 1.02 C sąlygas, jis mokės vienkartinį mokestį, apskaičiuotą nuo pusės anuliuotos sumos dydžio palūkanų, taikomų BANKO anuliavimo dieną paskoloms, suteiktoms ta pačia valiuta ir kurių laikotarpis atitinka panaikintos Dalies laikotarpį. Šie mokesčiai bus mokami kartu su kitais mokesčiais, atitinkančiais 1.05 straipsnį. 1.07. Kredito panaikinimas ir sustabdymas Pranešęs PASKOLOS GAVĖJUI, BANKAS bet kuriuo metu ir nedelsdamas gali panaikinti neišmokėtą kredito dalį:
  10. a)pasitaikius atvejams, numatytiems 10.01 (A) arba (B) straipsnyje;
  11. b)iškilus ypatingoms aplinkybėms, trukdančioms BANKUI dalyvauti nacionalinėse atitinkamose tarptautinėse kapitalo rinkose. Pasirinktinai, jeigu BANKAS bus tos nuomonės, jog situacija, išdėstyta
  12. a)ir
  13. b)punktuose atsirado ir yra laikina, PASKOLOS GAVĖJUI gali būti pranešta apie neišmokėtos kredito dalies sustabdymą. Tokiu atveju sustabdymas tęsis tol, kol BANKAS gaus tolesnę paraišką ir vėl galės pateikti išmokų pranešimą. Tačiau BANKAS neturės teisės panaikinti ar sustabdyti bet kurios Dalies išmokos, remdamasis
  14. b)punktu, jei apie jų išmokėjimą bus jau pranešta. Kreditas bus laikomas panaikintu, jei BANKAS pareikalaus grąžinti skolą pagal 10 straipsnį. Jeigu kreditas bus panaikintas dėl kitokių priežasčių, negu aukščiau išdėstyta
  15. b)punkte, PASKOLOS GAVĖJAS už panaikintą sumą turės mokėti mokesčius - metines 0,75% palūkanas, apskaičiuojama nuo atitinkamos paraiškos datos iki panaikinimo datos. Šie mokesčiai bus mokami kartu su mokesčiais, nurodytais 1.05 straipsnyje. 1.08. Mokesčių valiuta Mokesčiai, priklausantys BANKUI iš PASKOLOS GAVĖJO pagal 1 straipsnį bus apskaičiuojami ir mokami ECU. 2 STRAIPSNIS Paskola 2.01. Paskolos dydis Paskolą (toliau vadinama “paskola”) sudarys bendra visų BANKO išmokų valiutinė suma, pagal BANKO pranešimus kiekvienos Dalies išmokėjimo proga. 2.02. Skolos grąžinimo valiuta Kiekvienas apmokėjimas pagal 4 straipsnį arba pagal 10 straipsnį bus atliekamas tokia pat valiuta, kokia buvo gauta, ir tokiomis proporcijomis, kokios nurodytos paskolos balanse. 2.03. Palūkanų ir kitų mokesčių valiuta Palūkanos ir kiti mokesčiai, priklausantys pagal 3, 4 ir 10 straipsnius bus apskaičiuojami ir mokami atitinkamai tokia valiuta, kokia grąžinama paskola. Bet kokie kiti mokėjimai bus atliekami BANKO nurodyta valiuta, atsižvelgiant į išlaidų, kurias reikia grąžinti, valiutą. 2.04. BANKO pranešimai Po kiekvienos Dalies išmokų BANKAS atsiųs PASKOLOS GAVĖJUI bei PASKOLOS VARTOTOJUI ataskaitą, rodančią išmokos dydį, valiutą, išmokų datą, grąžinimo grafiką ir palūkanų už tą dalį dydį ar dydžius. 3 STRAIPSNIS Palūkanos 3.01. Palūkanų dydžiai A. Už bet kurios Dalies neapmokėtą balansą reikės mokėti palūkanas pagal tokią normą ar normas, kurios nurodytos išmokų pranešime, be to, priklausomai nuo to, kokia norma ar normos bus taikomos išmokų pranešimo dieną paskoloms, išreikštoms atitinkama valiuta ar valiutomis ir BANKO teikiamomis savo skolininkams, tomis pačiomis grąžinimo sąlygomis ir tokiomis pat palūkanų mokėjimo sąlygomis, kaip ir minima dalis. B. Palūkanos už įsiskolinimą bus mokamos kas pusę metų 5.03 straipsnyje nurodytu laiku. 3.02. Palūkanos už uždelstas sumas Nepažeidžiant 10 straipsnio ir pagal 3.01 straipsnio išimtį, palūkanos už bet kurią uždelstą sumą augs už laikotarpį nuo numatytos mokėjimo datos iki faktiškos mokėjimo datos ir metinė palūkanų norma bus apskaičiuojama taip:
  16. a)už bet kuriai Daliai priklausančią sumą palūkanos bus lygios (I) 2,5% dydžio sumai ir (II) 3.01 straipsnio numatyto dydžio;
  17. b)už bet kurią kitą sumą palūkanos bus lygios (I) 2,5% dydžio sumai ir (II) tokio dydžio palūkanos, kokias BANKAS ima už tiksliai grąžintas paskolas 20 metų laikotarpiui. Šios palūkanos mokamos ta pačia valiuta, kaip ir uždelsta suma, nuo kurios jos auga. 4 STRAIPSNIS Paskolos grąžinimas 4.01. Skolos grąžinimas laiku PASKOLOS GAVĖJAS grąžina paskolą pagal amortizacijos (skolos padengimo) skalę B lentelėje. 4.02. Savanoriškas išankstinis apmokėjimas A. 1.PASKOLOS GAVĖJAS, pranešęs BANKUI apie išankstinio apmokėjimo apimtį ir išankstinio apmokėjimo datą (nurodytą 5.03 straipsnyje), gali pirma laiko apmokėti bet kurios Dalies visą sumą ar jos dalį. Išankstinio Apmokėjimo Pranešimas turi būti pristatytas BANKUI mažiausiai prieš mėnesį prieš Išankstinio apmokėjimo datą. 2. Iš anksto apmokėdamas , PASKOLOS GAVĖJAS turės mokėti kompensaciją (jeigu reikės) BANKUI pagal 4.02 straipsnio B ir C paragrafų nuostatas. B. Kompensacijos dėl Dalies išankstinio apmokėjimo dydis apims BANKO patirtus palūkanų nuostolius už kiekvieną pusmetį, kuris baigiasi Apmokėjimo dieną, einančią po IšankstinioApmokėjimo datos, kaip apskaičiuota ir diskontuota pagal šį B paragrafą. Kiekvienam pusmečiui nuostoliai bus apskaičiuojami kaip apimtis, kuria:
  18. a)palūkanos, kurios būtų išmokėtos per tą pusmetį už Dalį, nurodytą 3.01 straipsnyje, viršija
  19. b)palūkanas, kurios būtų buvę išmokėtos mėnesį prieš išankstinį apmokėjimą ir kurias BANKAS būtų nustatęs Paskolai ta pačia valiuta, kaip ir išankstinis apmokėjimas, su pusmetinėmis palūkanų datomis ir su vidutine galiojimo data vidutiniškai likusiai Daliai, jei dalies galiojimo laikas yra trumpesnis negu tas, kurį BANKAS numatė tai valiutai apytikriai trumpesniam galiojimo laikui. Kiekviena taip apskaičiuota suma išankstinio apmokėjimo dieną bus diskontuota, taikant tokius diskonto dydžius, kurie bus nustatyti pagal paragrafo B
  20. b)dalį. C. BANKAS praneš PASKOLOS GAVĖJUI apie bet kokią kompensaciją, prikausančią jam pagal 4.02 straipsnio B paragrafą. PASKOLOS GAVĖJAS gali raštu atšaukti Išankstinio Apmokėjimo Pranešimą per 2 Liuksemburgo darbo dienas nuo anksčiau minėto BANKO pranešimo apie kompensaciją gavimo. Neatšaukęs PASKOLOS GAVĖJAS privalės apmokėti pagal Išankstinio Apmokėjimo Pranešimą su 4.02 straipsnyje nurodyta kompensacija. 4.03. Privalomi išankstiniai mokėjimai A. Jeigu PASKOLOS GAVĖJAS arba PASKOLOS VARTOTOJAS savo noru iš anksto grąžina dalį ar visą kitą paskolą, numatytą pagal sutartį ilgesniam laikui negu penkeri metai, BANKAS gali pareikalauti iš anksto apmokėti tokią tuo metu neapmokėtos paskolos dalį, kokią iš anksto mokama suma sudaro nuo visos neapmokėtos tokių paskolų sumos. BANKAS savo reikalavimą (jei toks bus) pateiks PASKOLOS GAVĖJUI arba PASKOLOS VARTOTOJUI per keturias savaites, gavęs atitinkamą pranešimą, numatytą 8.02
  21. e)(II) arba 8.03 straipsniuose. Bet kokia BANKO pareikalauta suma kartu su priaugusiomis palūkanomis turi būti sumokėta BANKO nurodytu laiku ir ši data neturi būti ankstesnė, negu kitos paskolos išankstinio apmokėjimo data. Išankstinis paskolos grąžinimas (apmokėjimas), paėmus naują paskolą bent tokiam laikotarpiui, kaip iš anksto apmokėtos paskolos nepasibaigęs terminas, nebus laikomas išankstiniu apmokėjimu. B. Jeigu visa PROJEKTO kaina žymiai sumažės, kaip numatyta detaliame sutarties apraše, BANKAS gali reikalauti iš anksto grąžinti paskolą proporcingai pagal sumažėjusią sumą. C. Jei PASKOLOS VARTOTOJAS iš anksto grąžins visą ar dalį Paskolos pagal Perskolinimo Sutartį PASKOLOS GAVĖJUI savo noru ar pagal Perskolinimo Sutarties reikalavimą. PASKOLOS GAVĖJAS iš anksto grąžins BANKUI ekvivalentišką sumą. Toks išankstinis apmokėjimas, kartu su priemokomis, apskaičiuotomis nuo iš anksto grąžinamos sumos pagal 4.02 straipsnį, turės būti apmokėtas artimiausia dieną, nurodytą 5.03 straipsnyje. D. Bet kuriuo išankstinio apmokėjimo atveju, numatytu 4.03 straipsnyje, PASKOLOS GAVĖJAS gali pasirinkti, kuri Dalis ar Dalys bus apmokėtos pirma laiko. 4.04. Bendros išankstinio grąžinimo pagal 4 straipsnį sąlygos Tuo atveju, jei išankstinis apmokėjimas bus atliekamas dalimis, kiekvienai iš anksto apmokėtai sumai bus taikoma nuolaida, proporcinga kiekvienai neišmokėtai sumai. 4 straipsnis negali pažeisti 10 straipsnio. 5 STRAIPSNIS Mokėjimai 5.01. Mokėjimo vieta Pagal šią sutartį kiekviena suma, PASKOLOS GAVĖJO mokama BANKUI, turi būti pervesta į atitinkamą sąskaitą, kurią BANKAS praneša PASKOLOS GAVĖJUI. BANKAS praneša sąskaitą ne vėliau kaip penkiolika dienų prieš pervedant pirmąjį apmokėjimą ir praneša apie sąskaitos pasikeitimą ne vėliau, kaip penkiolika dienų iki pirmojo apmokėjimo po sąskaitos pasikeitimo. Šis laikotarpis netaikomas tuo atveju, jei išankstinis apmokėjimas vykdomas pagal 10 straipsnį. 5.02. Vienų metų dalies mokėjimų apskaičiavimas Bet kuri palūkanų, mokesčių ar kitokia suma, PASKOLOS GAVĖJO mokama pagal šią sutartį, bus apskaičiuojama bet kuriai metų daliai, remiantis tuo, kad metus sudaro trys šimtai šešiasdešimt dienų ir mėnesį - trisdešimt dienų. 5.03. Mokėjimų laikas Sumos, pagal šią sutartį mokėtinos BANKUI kas pusmetį, turi būti kasmet grąžinamos BANKUI lapkričio 20 dieną ir gegužės 20 dieną. Kitas sumas PASKOLOS GAVĖJAS turi apmokėti, gavęs BANKO pareikalavimą per 7 dienas. PASKOLOS GAVĖJO suma bus laikoma apmokėta tada, kai ją gaus BANKAS. 6 STRAIPSNIS Ypatingi įsipareigojimai 6.01. Paskolos ir kitų fondų panaudojimas PASKOLOS GAVĖJAS ir PASKOLOS VARTOTOJAS panaudos paskolos ir kitų fondų pajamas, paminėtas finansiniame plane, kuris apibrėžtas detaliame apraše, tik PROJEKTO vykdymui. 6.02. Projekto užbaigimas PASKOLOS GAVĖJAS ir PASKOLOS VARTOTOJAS įsipareigoja vykdyti PROJEKTĄ ir baigti techniniame apraše nustatytu laiku. 6.03. Padidėjusi PROJEKTO kaina Jeigu PROJEKTO išlaidos viršija sumą, numatytą penktame detaliame apraše, PASKOLOS GAVĖJAS ir PASKOLOS VARTOTOJAS gaus finansavimą ne iš BANKO išteklių, kad galėtų baigti PROJEKTĄ pagal techninį aprašą. PASKOLOS GAVĖJAS ir PASKOLOS VARTOTOJAS nedelsdami praneš BANKUI apie fondus viršytoms išlaidoms padengti. 6.04. Konkurso procedūra PASKOLOS GAVĖJAS ir PASKOLOS VARTOTOJAS pirks įrengimus (prekes), užtikrins paslaugas bei darys PROJEKTO darbų užsakymus pagal BANKO pritarimą, tarptautinių konkursų keliu, vienodomis sąlygomis ir atviru visoms šalims, išskyrus šalis, kurių prekėms konkurso laimėjimo datai yra nustatyti antidampingo mokesčiai, inicijuoti Europos Bendrijos Komisijos. 6.05. Draudimas Kol paskola bus neišmokėta, PASKOLOS GAVĖJAS ir PASKOLOS VARTOTOJAS patikimai apdraus visus darbus bei turtą, sudarantį dalį PROJEKTO, pagal įprastinę visuomeninių objektų statybos praktiką Lietuvos Respublikoje. 6.06. Priežiūra Kol paskola bus neišmokėta, PASKOLOS GAVĖJAS ir PASKOLOS VARTOTOJAS tvarkingai prižiūrės, tikrins ir atnaujins visą nuosavybę, sudarančią PROJEKTO dalį, kad užtikrintų tinkamą darbo eigą. 6.07. Fondų gavimas ir paskirstymas A. PASKOLOS GAVĖJAS užtikrina, kad PASKOLOS VARTOTOJAS gaus reikiamus išteklius, kad galėtų laiku įgyvendinti PROJEKTĄ. B. PASKOLOS GAVĖJAS įsipareigoja papildyti Kelių fondą reikiamais ištekliais, kad PASKOLOS VARTOTOJAS užtikrintų tinkamą kelių priežiūrą įvykdžius PROJEKTĄ, kol bus grąžinta PASKOLA, kad garantuoti gerą infrastruktūros būklę. 6.08. Mokėjimo sąlygos, taikomos PASKOLOS GAVĖJUI ir PASKOLOS VARTOTOJUI Pagal Perskolinimo Susitarimą PASKOLOS VARTOTOJAS bus finansuojamas taip:
  22. a)pagal sąlygas, numatytas šioje SUTARTYJE PASKOLOS GAVĖJUI ir PASKOLOS VARTOTOJUI;
  23. b)palūkanos bus ne aukštesnės nei palūkanos, sutartos tarp BANKO ir PASKOLOS GAVĖJO toms Dalims, iš kurių PROJEKTAS bus finansuojamas;
  24. c)palūkanos bus grąžinamos tokiais pat periodais ir tokiomis pat palankumo sąlygomis. 6.09. Specialūs įsipareigojimai PASKOLOS VARTOTOJAS užtikrins:
  25. a)visomis įmanomomis pastangomis tobulinti sienos pravažiavimo situaciją ir palengvinti tarptautinį keleivių ir krovinių eismą, taip pat tranzitą;
  26. b)kad nuo šių finansinių metų Kelių Fondo operacijų pajamų ir išlaidų ataskaita bus tikrinama audito pagal bendrus audito standartus ir tai bus atliekama auditorių, priimtinų BANKUI. 7 STRAIPSNIS Saugumas 7.01. Papildomas saugumas Jeigu PASKOLOS GAVĖJAS trečiai šaliai garantuoja bet kokį saugumą, jis, jei pareikalaus BANKAS, turės užtikrinti ekvivalentišką saugumą BANKUI dėl šiame kontrakte numatytų įsipareigojimų vykdymo. Anksčiau minėtas skirsnis netaikomas (I) bet kokio prekiautojo areštuotam turtui ar kokiam kitam įkeitimo raštui už žemę ar kitokį turtą, kai toks įkaitinis raštas užtikrina saugumą tik pirkimo kainos ar kredito, kurio terminas ne ilgesnis kaip dvylika mėnesių, ir kuris įsigytas jo finansavimui arba (II) kaip užstatas akcijoms, išleidžiamoms užtikrinti bet kokį trumpalaikį kreditą. Pagal 7.01 straipsnį PASKOLOS GAVĖJAS pareiškia, kad joks jo turtas neturi įkaitinių raštų ir jam tokie raštai negali būti pateikti. 8 STRAIPSNIS Informacija ir vizitai 8.01. Informacija apie PROJEKTĄ PASKOLOS GAVĖJAS :
  27. a)pristatys BANKUI, (I) iki 1997 m. sausio 31 dienos, o toliau kas pusę metų, kol PROJEKTAS bus užbaigtas, ataskaitą apie PROJEKTO įgyvendinimą. (II) įgyvendinus PROJEKTĄ - po šešių mėnesių įteiks PROJEKTO užbaigimo ataskaitą ir (III) kartas nuo karto bet kurią dokumentaciją ir informaciją, susijusią su PROJEKTO finansavimu, įgyvendinimu ir operacijomis, kurios BANKAS gali pagrįstai pareikalauti.
  28. b)nedelsdamas pateiks BANKO pritarimui bet kokius svarbesnius pakeitimus bendruose planuose, laiko grafike ar PROJEKTO išlaidų programoje, nelaukdamas, kol Bankas pastebės tai, prieš pasirašydamas šią sutartį;
  29. c)BANKUI pareikalavus, pateikti visą pagrįstą informaciją, kurios jis gali paprašyti, pagal šio kontrakto 6.08 straipsnį apie prisiimtų įsipareigojimų vykdymą;
  30. d)turės apskritai informuoti BANKĄ apie bet kokį faktą ar įvykį, žinomą PASKOLOS GAVĖJUI ir/arba PASKOLOS VARTOTOJUI ir galintį iš esmės paveikti PROJEKTO vykdymo ir veikimo sąlygas. 8.02. Informacija apie PASKOLOS VARTOTOJĄ PASKOLOS VARTOTOJAS turės:
  31. a)(I) kasmet iki gegužės 31 dienos įteikti BANKUI PASKOLOS VARTOTOJO metinę ataskaitą, finansinius dokumentus bei auditorių ataskaitą ir (II) BANKUI pagrįstai pareikalavus kartkartėmis suteikti informaciją apie savo bendrą finansinę padėtį;
  32. b)pristatyti BANKUI metinę ataskaitą apie eismo intensyvumo pasikeitimus ir situaciją pasieniuose;
  33. c)pristatyti BANKUI kiekvienais metais (I) ataskaitą apie priežiūros darbus, atliktus praeitais metais ir planuojamus einamiesiems metams, (II) ataskaitą apie Kelių fondo pajamų šaltinių vystymąsi, (III) Kelių fondo audito finansines ataskaitas;
  34. d)užtikrinti, kad ataskaitų įrašai aiškiai atspindėtų visą veiklą, susijusią su PROJEKTO finansavimu bei vykdymu; ir
  35. e)tuoj pat informuoti BANKĄ: (I) apie bet kokį pasikeitimą ar pasiūlymą teisinio pagrindo pakeitimui, kuris galėtų turėti įtakos jo veiklai, apie bet kokį pagrindinių dokumentų pakeitimą ir bet kokius pasikeitimus kapitalo nuosavybėje, kas galėtų pakeisti PASKOLOS VARTOTOJO kontrolę; (II) po bet kokio sprendimo priėmimo dėl bet kurios priežasties ar fakto, kuris jį įpareigoja apmokėti iš anksto bet kokią paskolą, išduotą daugiau kaip penkeriems metams; (III) jei kiltų bet koks ketinimas panaudoti bet kurį jo turtą kaip užstatą trečios šalies naudai; arba (IV) apskritai, jei bet koks faktas ar įvykis galėtų sutrukdyti PASKOLOS VARTOTOJUI vykdyti savo įsipareigojimus, prisiimtus Sutartyje. 8.03. Informacija apie PASKOLOS GAVĖJĄ PASKOLOS GAVĖJAS tuoj pat informuos BANKĄ, jei dėl kokios nors priežasties ar įvykio priims sprendimą pirma laiko grąžinti bet kokią paskolą, numatytą ilgesniam nei penkerių metų laikotarpiui. 8.04. Vizitai PASKOLOS GAVĖJAS ir PASKOLOS VARTOTOJAS duos leidimą BANKO paskirtiems asmenims, lydintiems Europos Bendrijų Auditorių Teismo atstovus, lankytis statybų aikštelėse, apžiūrėti įrenginius bei darbus, numatytus PROJEKTE, ir atlikti jų pageidaujamus patikrinimus ir tam tikslui suteiks jiems pagalbą arba užtikrins, kad tokia pagalba būtų suteikta. 9 STRAIPSNIS Mokesčiai bei išlaidos 9.01. Mokesčiai, muitai bei rinkliavos PASKOLOS GAVĖJAS mokės visus mokesčius, muitus, rinkliavas ir visus kitokio pobūdžio apmokestinimus, tame tarpe herbinį mokestį ir registracinius mokesčius, uždėtus vykdant ar įgyvendinant šią sutartį ar kokį su ja susijusį dokumentą, sukuriant bet kokį paskolos saugumą. PASKOLOS GAVĖJAS mokės paskolą, palūkanų, komisinius, kitus mokesčius ir kitas šioje sutartyje numatytas sumas bruto be jokių nacionalinių ar vietinių rinkliavų atskaitymo; jei PASKOLOS GAVĖJAS bus įstatymo įpareigotas sumokėti tokias rinkliavas, jis padidins mokestį BANKUI, kad atskaičiavus šiuos mokesčius, bendra BANKO gaunama suma būtų tolygi numatytai sumai. 9.02. Kiti mokesčiai PASKOLOS GAVĖJAS padengs bet kokias profesines, banko, pervedimų, valiutos keitimo išlaidas, atsirandančias vykdant ar įgyvendinant šią sutartį ar su ja susijusius dokumentus, o taip pat užtikrinant paskolos saugumą. 10 STRAIPSNIS Išankstinis skolos grąžinimas, neįvykdžius finansinių įsipareigojimų 10.01. Teisės, reikalaujant skolos grąžinimo BANKUI pareikalavus, PASKOLOS GAVĖJAS nedelsiant apmokės skolą ar jos dalį. (A) Iškart:
  36. a)jei PASKOLOS GAVĖJO ar PASKOLOS VARTOTOJO vardu BANKUI pateikta informacija ar dokumentai, susiję su šios sutarties derybomis, arba per sutarties galiojimo laiką, paaiškėja esantys neteisingi;
  37. b)jei PASKOLOS GAVĖJAS paskirtu laiku negrąžina bet kurios paskolos dalies, neapmoka palūkanų arba BANKUI neperveda kitų numatytų apmokėjimų;
  38. c)jeigu, nevykdant finansinių įsipareigojimų, iš PASKOLOS GAVĖJO ar PASKOLOS VARTOTOJO yra reikalaujama anksčiau laiko grąžinti paskolą, kuri buvo suteikta ilgesniam nei penkerių metų laikotarpiui;
  39. d)jei bet kuris PASKOLOS GAVĖJO įsipareigojimas, kaip nurodyta septintame ir aštuntame detaliuose aprašymuose, nevykdomas dėl paskolos, kurią bet kuriam LR paskolos gavėjui suteikė BANKAS arba Europos Bendrija;
  40. e)jei bet koks paskolos gavėjas Lietuvos Respublikoje nevykdo įsipareigojimų, kai paskolą gavo iš BANKO ar Europos Bendrijos;
  41. f)jei iškyla situacija, galinti pažeisti paskolos aptarnavimą ar paveikti bet kokį saugumą; arba (B) jei pasibaigia pagrįstas laikotarpis, nurodytas Banko pranešime PASKOLOS GAVĖJUI, tačiau padėtis nepatenkina BANKO:
  42. a)jei PASKOLOS GAVĖJAS ar PASKOLOS VARTOTOJAS nesilaiko Sutartyje numatytų įsipareigojimų, išskyrus tuos, kurie paminėti straipsnyje 10.01 (A) (b); arba
  43. b)jeigu koks svarbus faktas, išdėstytas detaliame apraše, iš esmės pasikeičia ar pakeičia BANKO, kaip skolintojo PASKOLOS GAVĖJUI interesus arba pakenkia PROJEKTO įgyvendinimui ar veikimui. 10.02. Kitos teisės Straipsnis 10.01 neapriboja BANKO teisių pagal įstatymus reikalauti paskolos grąžinimo pirma laiko. 10.03. Nuostolių padengimas Kiekvienai Daliai, nurodytai lentelėje B, kuri turi būti apmokama pareikalavus pagal 10 straipsnį, PASKOLOS GAVĖJAS sumokės BANKUI sumą, apskaičiuotą pagal 0.25% metines normas nuo pareikalavimo dienos iki dienos, kurią Dalis tampa apmokėta. Tuo atveju, jei pareikštas išankstinio apmokėjimo pareikalavimas pagal 10.01 straipsnį, PASKOLOS GAVĖJAS sumokės BANKUI didesnę iš sumų, apskaičiuotų pareikalavimo datai,
  44. a)sumą, apskaičiuotą pagal 4.02 straipsnio nuostatas, ir taikomą sumai, kuri staiga tapo apmokėta, ir kuri pradeda galioti nuo paskelbimo datos, ir
  45. b)sumą, apskaičiuotą pagal 0.25% metines normas nuo pareikalavimo dienos iki tam tikros datos, kurią kiekviena dalis būtų apmokėta. 10.04. Neatsisakymas teisės Joks BANKO pavėlavimas pasinaudoti kokia nors teise, numatyta 10 straipsnyje, nebus interpretuojamas, kaip tokios teisės atsisakymas. 10.05. Gaunamų sumų panaudojimas Sumos, gaunamos pagal 10 straipsnyje numatytą pareikalavimą, visų pirma, bus nuoseklia tvarka panaudojamos padengti nuostoliams, sumokėti komisiniams mokesčiams bei palūkanoms ir antra, sumažinti neišmokėtas išmokas atvirkštine tvatka. Jos BANKO nuožiūra bus panaudojamos tarp dalių. 11 STRAIPSNIS Įstatymai bei jurisdikcija 11.01. Istatymai Ši Sutartis, jos forma, sandara ir galiojimas remiasi Liuksemburgo įstatymais. 11.02. Jurisdikcija Visi dėl šio Sutarties iškilę ginčai bus sprendžiami Europos Bendrijos Teisme. Tokiu būdu šios Sutarties šalys atsisako nuo bet kokio imuniteto dėl šio teismo jurisdikcijos arba teisės prieštarauti šiam teismui. Teismo padarytas sprendimas pagal 11.02 straipsnį bus galutinis ir privalomas visoms šalims be apribojimų ar išlygų. 11.03. Įsiskolintų sumų įrodymo pagrindas Jeigu dėl šios Sutarties iškiltų kokios nors teisinės procedūros, tada BANKO sertifikatas, nurodantis šioje Sutartyje sugrąžintą bankui sumą, bus laikomas prima facie tokios sumos įrodymui. 12 STRAIPSNIS Baigiamosios nuostatos 12.01. Pranešimai Pranešimai ir kitos žinios bus siunčiamos: 1) žemiau nurodytais adresais PASKOLOS GAVĖJUI bei PASKOLOS VARTOTOJUI, tačiau dėl gresiančio bylinėjimosi pranešimai bus siunčiami 2) žemiau nurodytais adresais, t. y. PASKOLOS GAVĖJO ar PASKOLOS VARTOTOJO pasirinktais namų adresais: PASKOLOS GAVĖJUI: 1) Šermukšnių 6 LT-2696 Vilnius Lithuania BANKUI: 100 boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg - Kirchberg PASKOLOS VARTOTOJUI: 1) J. Basanavičiaus 36/2 LT-2009 Vilnius Lithuania 2) Lietuvos respublikos ambasada 48, rue Maurice Lietart, B-1150 Brussels Belgium 12.02. Pranešimų forma Pranešimai ir kitos žinios, kurios pagal Sutartį turi būti pateiktos numatytais periodais ir nurodančios adresatą bei periodus, bus įteikiami į rankas registruotu laišku, telegrama, teleksu ar kokiomis kitomis perdavimo priemonėmis, įrodančiomis, jog adresatas pranešimą gavo. Registracijos data ar galbūt kvitas apie gautą pranešimą su gavimo data bus lemiamas, nustatant mokėjimo laikotarpius. 12.03. Detalūs aprašai, lentelės ir priedai Detalūs aprašai ir tolimesnės lentelės sudaro šios sutarties dalį: A Lentelė. Techninis apibūdinimas B Lentelė. Amortizacijos lentelė C Lentelė. Ekiu apibrėžimas Pridedamas toks priedas: 1 Priedas. Įgaliojimai patikėtiniui. 2 Priedas. PASKOLOS GAVĖJO teisinė nuomonė. 3 Priedas. PASKOLOS VARTOTOJO teisinė nuomonė. Tą paliudydamos šalys Sutartį atspausdino keturiais originalo egzemplioriais anglų kalboje. Finansinę sutartį PASKOLOS GAVĖJO vardu pasirašė Finansinę sutartį PASKOLOS VARTOTOJO vardu pasirašė Finansinę sutartį BANKO vardu pasirašė Pasirašyta Lietuvos Respublikos vardu Pasirašyta už Europos Investicijų banką ir jo vardu Pasirašyta Lietuvos automobilių kelių direkcijos vardu pagal įsipareigojimus, prisiimtus pagal šios Finansavimo Sutarties 4.03,6 ir 8 straipsnius Lentelė A Techninis aprašas Projekto tikslas yra sukurti dviejų juostų šiuolaikinių standartų greitkelį kai kuriuose Via Baltica trasos Lietuvoje ruožuose (jų bendras ilgis - 98
  46. km)Via Baltica trasoje Lietuvoje. Projektas susideda iš sekančių komponentų projektavimo, statybos ir įgyvendinimo: Nr. Kelio ruožas Apibūdinimas Ilgi Apytikrė s, įvykdymo (
  47. km)data * 1. Garliava Naujo kelio 1,7 1998 m. (Juragiai) - tiesimas pabaiga Mauručiai 1 geležinkelio viadukas 2. Mauručiai - Naujo kelio 29,5 2000 m. Puskelniai tiesimas (26
  48. km)ir pabaiga rekonstrukcija (3,5km) 1 sankryžos viadukas ir 1 tiltas 3. Puskelniai - Esamo kelio 4,9 1998 m. Marijampolė rekonstrukcija pabaiga 1 geležinkelio viadukas ir 1 tiltas 4. Latvijos siena - Esamo kelio 13,0 1998 m. Riau- bonys atnaujinimas pabaiga 5. Panevėžio Naujas vakarinis 21,7 1999 apvažiavimas apvažiavimas m.pabaiga 3 sankryžų viadukai ir 1 geležinkelio viadukas 6. Kėdainiai - Naujo kelio 27,5 2000 m. Kaunas tiesimas (Kė- pabaiga (Babtai) dainių rytinis apvažiavimas) 7 sankryžų viadukai, 1 ge- ležinkelio viadukas, 2 tiltai 7. Kiti ruožai Kitų ruožų 2000 pabaiga rekonsrtukcija Kelių eismo saugumo prie- monės (barjerai, ženklai) 2 juostų greitkelis turės 13,5 m. pločio sankasą su 2x3,75 m juostomis, 2x1,75 m sustiprintus kelkraščius ir 2x1,25 nesustiprintus kelkraščius. Tiltai ir viadukai bus statomi taip, kad ateityje juos galima būtų praplatinti iki 2x2 juostų. Planuojamas greitis - 100 - 120 km/h. 1, 2 ir 3 ruožai bus finansuojami iš Europos Investicijų Banko. Apytikrė užbaigimo data - 2000 m. * - gali būti keičiama Lentelė B Amortizacijos lentelė Via Baltica projektas 1. 20/11/2001 3.33 666.000.00 2. 20/05/2002 3.33 666.000.00 3. 20/11/2002 3.33 666.000.00 4. 20/05/2003 3.33 666.000.00 5. 20/11/2003 3.33 666.000.00 6. 20/05/2004 3.33 666.000.00 7. 20/11/2004 3.33 666.000.00 8. 20/05/2005 3.33 666.000.00 9. 20/11/2005 3.33 666.000.00 10.20/05/2006 3.33 666.000.00 11.20/11/2006 3.33 666.000.00 12.20/05/2007 3.33 666.000.00 13.20/11/2007 3.33 666.000.00 14.20/05/2008 3.33 666.000.00 15.20/11/2008 3.33 666.000.00 16.20/05/2009 3.33 666.000.00 17.20/11/2009 3.33 666.000.00 18.20/05/2010 3.33 666.000.00 19.20/11/2010 3.33 666.000.00 20.20/05/2011 3.33 666.000.00 21.20/11/2011 3.33 666.000.00 22.20/05/2012 3.33 666.000.00 23.20/11/2012 3.33 666.000.00 24.20/05/2013 3.33 666.000.00 25.20/11/2013 3.33 666.000.00 26.20/05/2014 3.33 666.000.00 27.20/11/2014 3.33 666.000.00 28.20/05/2015 3.33 666.000.00 29.20/11/2015 3.33 666.000.00 30.20/05/2016 3.33 666.000.00 100 20.000.000.00 Lentelė C Ekiu apibrėžimas Ekiu vertė lygi ekiu, kuris dabar naudojamas kaip vienetas Europos Bendrijų atsiskaitymuose, vertei. Jo vertė nustatyta, remiantis specifiniais Europos Bendrijos šalių narių valiutų kursais, kurie pateikti žemiau. Pagal Tarybos Taisykles (Europos Ekonominės Bendrijos) Nr.3320/94 gruodžio 22, 1994, ekiu dabar apibrėžiamas šiomis valiutų sumomis: Vokietijos markė 0,6242 Svaras sterlingų 0,08784 Prancūzijos frankas 1,332 Italijos lira 151,8 Olandų guldenas 0,2198 Belgų frankas 3,301 Liuksemburgo frankas 0,130 Danijos krona 0,1976 Airijos svaras 0,008552 Graikijos drachma 1,440 Ispanijos pesetas 6,885 Portugalijos eskudas 1,393 Europos Bendrijos gali keisti ECU; apie tokį atvejį bus atskirai pranešama. Jei BANKAS manys, kad ekiu nustojo būti naudojamas kaip atsiskaitymo vienetas Europos Bendrijoje ir kaip vienintelė Europos Sąjungos valiuta, jis praneš apie tai PASKOLOS GAVĖJUI. Nuo pranešimo datos ekiu bus pakeistas tokiomis valiutų sumomis, kurios buvo tuo metu, kai ekiu buvo naudojamas Europos Bendrijoje atsiskaitymo vienetu. 2. Mokėjimas Euro Pakeičiant ekiu į Euro, visi mokėjimai ekiu pagal šią Sutartį bus atliekami Euro santykiu: 1 Euro lygu 1 ekiu. Šis pakeitimas neturės įtakos mokėjimams pagal ankstesnį paragrafą. 3. Informacija Europos sąjungos sutarties 109 straipsnis nustato, kad ECU atžvilgiu valiutos sudėtis nebus keičiama. Nuo Europos ekonominės ir monetarinės sąjungos trečios stadijos pradžios ECU vertė valstybių - narių, dalyvaujančių trečioje stadijoje, valiutų atžvilgiu bus neatšaukiamai fiksuota ir ECU taps savarankiška valiuta. Europos Taryba Madrido aukščiausio lygio susitikime 1995 metų gruodžio mėnesį nusprendė, kad naujoji valiuta vadinsis “Euro”. Taigi raštuose sutiksime pavadinimą “Euro”. Tuo atveju, jei sutartyse bus nurodoma ECU, jos pakeitimas į Euro vyks santykiu vienas su vienu.

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.