← Lietuva

4 4 Paskolos Nr. PASKOLOS SUTARTIS, pasirašyta 1996m.____________________mėn.____________d. tarp Lietuvos Respublikos ir

4 4 Paskolos Nr. PASKOLOS SUTARTIS, pasirašyta 1996m.____________________mėn.____________d. tarp Lietuvos Respublikos ir Tarptautinio rekonstrukcijos ir plėtros banko (Automobilių kelių projektas) Paskolos Nr LT. PASKOLOS SUTARTIS SUTARTIS, sudaryta 1996 metų mėn. d tarp LIETUVOS RESPUBLIKOS (Paskolos gavėjo) ir TARPTAUTINIO REKONSTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKO (Banko). KADANGI (A) Paskolos gavėjas, susipažinęs su Projekto, pateikto šios Sutarties 2 Lentelėjė, įgyvendinamumu ir prioritetiškumu, paprašė, kad Bankas padėtų finansuoti šį Projektą; (B)Projekto (B) dalį vykdys Vilniaus savivaldybė, padedant Paskolos gavėjui ir, kaip dalį to pagalbos, Paskolos gavėjas suteiks Vilniaus savivaldybei tokią Paskolos dalį, kuri yra numatoma šioje Sutartyje; (C)Paskolos gavėjas numato gauti Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (EPRB) paskolą (EPRB paskola) sumai, ekvivalentiškai keturiolikai milijonų vienam šimtui tūkstančių dolerių 14.100.000 USD, Projekto dalies1 finansavimui toliau išdėstytais sutarties (ERPB Paskolos sutartis) tarp Paskolos gavėjo ir ERPB, terminais ir sąlygomis; _____________________________ 1 C dalį turi finansuoti ERPB. Projekto sutartis tarp TRPB ir Kauno savivaldybės nebus sudaroma. (D) Paskolos gavėjas numato gauti Europos Sąjungos pagalbos Rytų Europai šalims (EU Phare) negrąžintinę išmoką (EU Phare negrąžintinė išmoka) sumai, ekvivalentiškai 1.000.000 ECU Projekto dalies finansavimui toliau išdėstytais sutarties (EU- Phare negrąžintinės išmokos sutartis) tarp Paskolos gavėjo ir EU -Phare, terminais ir sąlygomis; (E) Paskolos gavėjas numato gauti Suomijos vyriausybės (Suomija) negrąžintinę išmoką (Suomijos negrąžintinė išmoka) sumai, ekvivalentiškai 210.000 USD Projekto dalies finansavimui toliau sutartyje (Suomijos vyriausybės negrąžintinės išmokos sutartis) tarp Paskolos gavėjo ir Suomijos, išdėstytais reikalavimais ir sąlygomis; ir KADANGI Bankas, inter alia, remiantis aukščiau išdėstytais motyvais, sutinka išmokėti Paskolos gavėjui Paskolą toliau šioje Sutartyje ir ta pačia data sudarytoje Projekto sutartyje tarp Banko ir Vilniaus savivaldybės išdėstytais terminais ir sąlygomis; TODĖL, šiuo šalys nutaria sudaryti sutartį: I STRAIPSNIS Bendrosios nuostatos; Apibrėžimai 1.01. dalis. 1995 metų gegužės 30 d. Banko išleistos „Bendrosios nuostatos, taikytinos paskoloms viena valiuta ir garantijų sutartims’’ (Bendrosios nuostatos) yra neatskiriama šios Sutarties dalis. 1.02. dalis. Išskyrus tuos atvejus, jei kontekstas reikalautų kitaip, kelios sąvokos, pateikiamos šios Sutarties Bendrosiose nuostatose ir Preambulėje turi toliau išdėstytas reikšmes, o keletas papildomų sąvokų turi tokią reikšmę: (a)„AKSD’’ čia reiškia Paskolos gavėjo šalies Susisiekimo ministerijos Aplinkos apsaugos ir kelių eismo saugumo departamentą; (

  1. b)„LAKD’’ reiškia Lietuvos automobilių kelių direkciją, valstybinę Paskolos gavėjo šalies instituciją Susisiekimo ministerijoje; (c)„Investavimo taisyklės’’ reiškia Paskolos gavėjo parengtas ir Banko patvirtintas investavimo taisykles; (d)„Savivaldybės’’ reiškia Vilniaus ir Kauno savivaldybes; (e)„Dangų ir tiltų valdymo sistemos’’ reiškia Lietuvos automobilių kelių direkcijos parengtas [dangų ir tiltų valdymo sistemas]2 , kurias patvirtino Bankas; (
  2. f)PVG reiškia Projekto vykdymo grupę, kurią įsteigė LAKD; (g)„Projekto sutartis’’ reiškia tokia pačia data sudarytą sutartį tarp Banko ir Vilniaus savivaldybės, kuri gali būti periodiškai papildoma ir pataisoma, ir ši sąvoka taip pat reiškia visas lenteles ir susitarimus, papildančius šią Projekto sutartį; (h)„Kelių fondo įstatymas’’ reiškia Paskolos gavėjo šalies Kelių fondo įstatymą, kurį Paskolos gavėjo šalies Parlamentas (Seimas) priėmė 1995 metų sausio 24 dieną, ir papildė 1996 metų kovo 28 dieną; (
  3. i)„LAKD Specialioji sąskaita’’ reiškia sąskaitą, nurodytą šios Sutarties 2.02. (
  4. b)dalyje; (
  5. j)VS Specialioji sąskaita’’ reiškia sąskaitą, nurodytą šios Sutarties 2.02. (
  6. c)dalyje; (k)„Specialiosios sąskaitos’’ reiškia LAKD Specialiąją sąskaitą ir VS Specialiąją sąskaitą; ir ________________________________ 2 turi būti aptartos derybų metu (
  7. l)„Lėšų perskolinimo sutartis’’ reiškia sutartį, sudarytiną tarp Paskolos gavėjo ir Vilniaus savivaldybės pagal šios Sutarties 3.01. (
  8. b)dalį, ir kuri gali būti periodiškai papildoma; ši sąvoka taip pat reiškia ir visas Lėšų perskolinimo sutarties lenteles; ir (m)„Lėšų perskolinimas’’ reiškia paskolą, suteiktą pagal Lėšų perskolinimo sutartį. II STRAIPSNIS Paskola 2.01. dalis. Bankas sutinka paskolinti Paskolos gavėjui devyniolikos milijonų dolerių sumą (19.000.000 USD) toliau šioje Paskolos sutartyje išdėstytais terminais ir sąlygomis. 2.02. dalis. (
  9. a)Paskolos suma gali būti išimama iš Paskolos sąskaitos pagal šios Sutarties 1 Lentelės išdėstytas nuostatas išlaidoms, padarytoms (arba, jei Bankas sutinka, kurios bus padarytos) už tinkamomis kainomis įsigytas prekes ir darbus, ir kurie yra reikalingi šio Projekto vykdymui, kaip nurodyta šios sutarties 2 Lentelėje, ir kurios turi būti padengiamos iš šios Paskolos. (b)Vykdydamas Projekto A dalį, Paskolos gavėjas gali atidaryti ir laikyti specialiąją indėlių sąskaitą doleriais, LAKD Specialiojoje sąskaitoje komerciniame banke pagal sąlygas ir terminus , tenkinančius Banką, bei tinkamai apsaugant jas nuo areštavimo, konfiskavimo ir išieškojimo. Indėliai į ir išmokėjimai iš Specialiosios LAKD sąskaitos turi būti atliekami pagal šios Sutarties 6 Lentelėje pateiktas sąlygas. (c)Vykdydamas Projekto B dalį, Paskolos gavėjas gali atidaryti ir laikyti specialiąją indėlių sąskaitą doleriais VS Specialiojoje sąskaitoje komerciniame banke pagal sąlygas ir terminus, tenkinančius Banką, bei apsaugant jas nuo areštavimo, konfiskavimo ir išieškojimo. Indėliai į ir išmokėjimai iš Specialiosios VS sąskaitos turi būti atliekami pagal šios Sutarties 6 Lentelėje pateiktas sąlygas. 2.03. dalis. Galutinė data turi būti 2000 metų gruodžio 31 diena ar bet kuri kita vėlesnė data, kurią gali paskirti Bankas. Bankas turi nedelsiant pranešti Paskolos gavėjui apie tokios vėlesnės datos paskyrimą. 2.04. Paskolos gavėjas turi išmokėti Bankui metinį trijų ketvirtųjų vieno procento (3/4 nuo 1%) įsipareigojimo vykdymo mokestį nuo šios Paskolos periodiškai neišimtos pagrindinės sumos. 2.05. Paskolos gavėjas turi mokėti tokio dydžio palūkanas nuo periodiškai išimtos ir neišmokėtos šios Paskolos pagrindinės sumos, kurios kiekvienam Palūkanų periodui sudaro Bazinį LIBOR’o (Londono tarpbankinių kreditų pasiūlų kodekso) kursą pridėjus Bendrąjį LIBOR’o pasiskirstymą. (b)Šioje dalyje: (i)„Palūkanų periodas’’ reiškia pradinį periodą nuo ir šios Sutarties datą iki, bet neįtraukiant po to atlikto pirmojo Palūkanų mokėjimo datos, ir po, pradinio periodo, kiekvieną periodą nuo ir įskaičiuojant Palūkanų mokėjimo datą iki, bet neįtraukiant kito, po to atlikto Palūkanų mokėjimo, datos. (
  10. ii)„Palūkanų mokėjimo data’’ reiškia bet kurią datą, nurodytą šios Sutarties 2.06. dalyje. (iii)„Bazinė LIBOR’o norma’’ kiekvienam Palūkanų periodui reiškia Londono tarpbankinės biržos nustatomą normą šešių mėnesių indėliams doleriais pirmosios tokio Palūkanų periodo dienos verte (arba, pradinio Palūkanų periodo atveju, Palūkanų mokėjimo, kuris buvo atliktas pirmą arba kitą ankstesnę tokio Palūkanų periodo dieną, datos verte), kurią Bankas pagrįstai nustatė ir išreiškė procentais per metus. (
  11. iv)„ Bendrasis LIBOR’o pasiskirstymas’’ kiekvienam Palūkanų periodui reiškia: (A) pusę vieno procento (1/2 nuo 1%); (B) atėmus (arba pridėjus) svertinį maržos vidurkį, kuris nusistovi rinkoje tokiam Palūkanų periodui, žemiau (arba virš) Londono tarpbankinės biržos pasiūlytos normos arba kitas orientacines normas šešių mėnesių indėliams, Banko negrąžintiems įsiskolinimams ar jų dalims, kurias Bankas paskyrė viena valiuta sudaromoms paskoloms arba jų dalims, į kurias įeina Paskola; kaip tai Bankas pagrįstai apskaičiavo procentine metine išraiška. (c)Bankas turi nedelsiant pranešti Paskolos gavėjui apie nustatytą Palūkanų periodo Bazinę LIBOR’o normą ir Bendrąjį LIBOR’o pasiskirstymą. (d)Kai dėl pasikeitimų rinkoje kinta 2.05. dalyje nurodytos palūkanų normos, Bankas nustato, kad paskolos gavėjai bei Bankas suinteresuoti apskaičiuoti Paskolos palūkanų normas kitaip, nei tai numatyta minėtoje Dalyje, Bankas gali pakeisti palūkanų normų Paskolai apskaičiavimo principą, pranešus apie tai Paskolos gavėjui ne mažiau kaip per šešis

(6)mėnesius. Šis principas įsigalioja pasibaigus pranešimo laikui, nebent jei Paskolos gavėjas nepraneša Bankui per nurodytą laiką apie savo nesutikimą ir, tokiu atveju, paminėtas pakeitimas negali būti taikomas Paskolai. 2.06. dalis. Palūkanos ir kiti mokesčiai turi būti išmokėti kas pusę metų t.y. kiekvienų metų kovo 15 d. ir rugsėjo 15 dieną. 2.07. Paskolos gavėjas turi išmokėti pagrindinę Paskolos sumą pagal toliau šios Sutarties 3 Lentelėje pateiktą Paskolos išmokėjimo etapais grafiką. 2.08. Vykdant Projekto B dalį, Vilniaus savivaldybė paskiriama Paskolos gavėjo atstovu vykdyti visus darbus, kurie yra reikalingi arba duotas leidimas juos vykdyti, pagal šios Sutarties 2.02. dalį ir Bendrųjų nuostatų V Straipsnį. III STRAIPSNIS Projekto vykdymas 3.01. (
  1. a)Paskolos gavėjas praneša apie savo įsipareigojimus vykdyti Projekto užduotis, kaip toliau išdėstyta šios Sutarties 2 Lentelėje, ir, šiuo tikslu, be jokių kitų apribojimų ar draudimų, susijusių su kitais šios Paskolos sutarties įsipareigojimais, (
  2. i)turi padėti LAKD vykdyti Projekto A dalį, darbus atliekant sąžiningai ir kvalifikuotai bei pagal teisėtą administracinę, finansinę bei techninę praktiką; (
  3. ii)užtikrinti, kad Vilniaus savivaldybė vykdys visus savo įsipareigojimus, toliau išdėstytus šioje Projekto sutartyje, bei turi imtis visų priemonių, taip pat ir finansavimo, įrengimų, paslaugų ir kitų priemonių, reikalingų ar tinkamų, užtikrinant, kad Vilniaus savivaldybė vykdys tokius įsipareigojimus, ir neturi atlikti ar leisti atlikti jokių veiksmų, kurie stabdytų ar trukdytų šiam įsipareigojimų vykdymui; (iii) turi užtikrinti, kad Kauno savivaldybė vykdys Projekto C dalį, darbus atliekant sąžiningai ir kvalifikuotai bei pagal teisėtą administracinę, finansinę bei techninę praktiką; ir (
  4. iv)pareikalavus, turi nedelsiant suteikti lėšas, įrengimus, paslaugas ir kitas priemones, kurios yra reikalingos Projekto vykdymui. (b)Paskolos gavėjas turi paskolinti Vilniaus savivaldybei tokią Paskolos sumą, skirtą 1 (
  5. d)Kategorijai ir kuri yra nurodyta šios Sutarties 1 Lentelės 1 pastraipoje, sudarant perskolinimo sutartį tarp Paskolos gavėjo ir Vilniaus savivaldybės pagal Banko patvirtintus terminus ir sąlygas, kuriuose turi būti nurodyta, kad: (
  6. i)pagrindinė paskolos suma turi būti išreikšta ir išmokama doleriais; (
  7. ii)Vilniaus savivaldybė turi mokėti kintamas palūkanų normas nuo visos periodiškai išimtos ir neišmokėtos Papildomos paskolos pagrindinės sumos, kuri atitinka Paskolos palūkanų normas, kaip numatyta šios Sutarties 2.05. dalyje; ir (iii) Lėšų perskolinimo sutarties grąžinimo terminas turi būti septyniolika
(17)metų, įskaičiuojant ir penkių
(5)metų lengvatinį periodą, t.y., periodą, kurio metu nevykdomas kredito padengimas. (c)Paskolos gavėjas turi naudotis šios Lėšų perskolinimo sutarties suteiktomis teisėmis tokiu būdu, kad apsaugotų Paskolos gavėjo ir Banko interesus ir vykdytų Paskolos užduotis, ir, jei Bankas nepriima kito sprendimo, Paskolos gavėjas negali perduoti, taisyti, nutraukti ar panaikinti šios Lėšų perskolinimo sutarties ar bet kurios kitos jos sąlygos. (d)Neapribojant šios dalies (a) pastraipoje pateiktų sąlygų ir, jei Paskolos gavėjas ir Bankas nesudarė kitos sutarties, Paskolos gavėjas turi vykdyti šio Projekto A dalį pagal Projekto Vykdymo programą, kuri yra toliau pateikta šios Sutarties 5 Lentelėje. 3.
  1. dalis. Tuo atveju, jei Bankas nepriėmė kito sprendimo, prekės ir darbai, kurie yra reikalingi šio Projekto vykdymui ir kurie turi būti finansuojami iš šios Paskolos, turi būti įsigyjami pagal šios Sutarties 4 Lentelės reikalavimus. 3.
  2. Šiuo Bankas ir Paskolos gavėjas sutaria, kad Vilniaus savivaldybė turi vykdyti savo įsipareigojimus vykdant šio Projekto B dalį ir kurie yra pateikti Bendrųjų nuostatų 9.04, 9.05, 9.05, 9.06, 9.07, 9.08, ir 9.0.9 dalyse (dėl draudimo, prekių ir paslaugų, planų ir lentelių (grafikų), dokumentų ir ataskaitų panaudojimo, priežiūros ir žemių įsisavinimo) pagal šio Projekto sutarties 2.
  3. dalį. 3.
  4. dalis. Vykdant Bendrųjų sąlygų 9.
  5. dalies reikalavimus ir nesant jokių apribojimų, Paskolos gavėjas turi: (a)remiantis Bankui priimtinomis taisyklėmis, paruošti ir pateikti Bankui tolimesnį Projekto vykdymo planą ne vėliau kaip per šešis
(6)mėnesius nuo galutinės datos arba bet kurios kitos vėlesnės datos, dėl kurios šiuo tikslu susitarė Paskolos gavėjas ir Bankas; ir (b)suteikti Bankui tinkamą galimybę pateikti Paskolos gavėjui savo nuomonę apie šį planą. IV STRAIPSNIS Finansinės sąlygos 4.01. dalis. (
  1. a)Paskolos gavėjas turi vesti ar užtikrinti, kad bus vedamos, apskaitos ir ataskaitos, kuriose, pagal atitinkamą apskaitos vedimo tvarką, atsispindėtų: (
  2. i)skyrių ir organizacijų, kurie, Paskolos gavėjo nurodymu, yra atsakingi už Projekto ar jo dalies vykdymą, darbai, finansavimo šaltiniai ir išlaidos; ir (
  3. ii)LAKD veikla ir finansinė padėtis. (b)Paskolos gavėjas turi: (
  4. i)patikrinti apskaitas ir ataskaitas, nurodytas šios Dalies (
  5. a)pastraipoje bei Specialiosios sąskaitos apskaitas ir ataskaitas, kiekvienais finansiniais metais, pagal atitinkamus audito principus, kuriuos taikė Banko reikalavimus atitinkantys nepriklausomi auditoriai; (
  6. ii)kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per šešis mėnesius, pasibaigus kiekvieniems tokiems metams, pateikti Bankui šių auditorių paruoštą ataskaitą tokios apimties ir tokią detalią, kokios Bankas gali pagrįstai pareikalauti; ir (iii)pateikti Bankui tokią informaciją apie šias apskaitas ir ataskaitas, kurios Bankas periodiškai gali pagrįstai pareikalauti. (c)Visoms išlaidoms, kurioms išėmimai iš Paskolos sąskaitos buvo atliekami pagal išlaidų apskaičiavimus, Paskolos gavėjas turi: (i)ruošti ar užtikrinti, kad bus ruošiamos tokios apskaitos ir ataskaitos, atspindinčios šias padarytas išlaidas, pagal šios dalies (
  7. a)pastraipą; (
  8. ii)saugoti visus užrašus (sutartis, užsakymus, važtaraščius, sąskaitas, kvitus ir kitus dokumentus), patvirtinančius tokias išlaidas, mažiausiai vienerius metus po to, kai Bankas gavo tokią audito ataskaitą finansiniams metams, kuriais buvo atliktas paskutinis išėmimas iš Paskolos sąskaitos; (iii)įpareigoti Banko atstovus tikrinti šiuos dokumentus; ir (
  9. iv)patvirtinti, kad šie dokumentai ir ataskaitos yra įtraukti į metinį auditą, nurodytą šios Dalies (
  10. b)pastraipoje ir, kad šioje audito ataskaitoje yra tokiais finansiniais metais pateikta minėtų auditorių nepriklausoma nuomonė apie išlaidų apskaičiavimus, kartu su visa jų paruošimo tvarka ir vidine kontrole, kuriais galima patvirtinti atitinkamų išėmimų pagrįstumą. V STRAIPSNIS Banko taikomos priemonės 5.01. Dalis. Pagal Bendrųjų nuostatų 6.02. dalį, numatomi šie papildomi atvejai: (a)Vilniaus savivaldybė nesugebėjo įvykdyti savo įsipareigojimų šiai Projekto sutarčiai. (b)Pasirašius Paskolos sutartį, dėl tam tikrų aplinkybių susidaro ypatinga situacija, kurioje Vilniaus savivaldybė tikrai negali įvykdyti savo įsipareigojimų pagal šį Projektą. (c)Kelių fondo įstatymas buvo pataisytas, sustabdytas, anuliuotas, atšauktas ar atmestas ir tuo iš esmės ir priešingai paveikė LAKD galimybes vykdyti kelių tinklo priežiūrą. (d)ERPB Paskolos sutartis, EU Phare negrąžintinės išmokos sutartis arba Suomijos negrąžintinės išmokos sutartis neįsigaliojo iki 1997 metų gruodžio 1 dienos arba vėlesnės datos, kurią gali patvirtinti Bankas; tačiau su sąlyga, jei šios pastraipos sąlygos nebus taikomos, jei Paskolos gavėjas, Banko pageidavimu, suras kitus tinkamus Projekto finansavimo šaltinius pagal terminus ir sąlygas, atitinkančius Paskolos gavėjo įsipareigojimus šiai Sutarčiai. (
  11. e)(
  12. i)Pagal šios pastraipos (
  13. ii)punktą: (A)Paskolos gavėjo teisė išimti negrąžintinės išmokos ar paskolos, suteikiamos Paskolos gavėjui šio Projekto finansavimui, lėšas gali būti sustabdoma, atšaukiama arba nutraukiama visa ar jos dalis pagal sutartyje pateiktas sąlygas; arba (B)bet kuri tokia paskola turėjo būti grąžinta anksčiau už sutartą jos grąžinimo terminą. (
  14. ii)Šios pastraipos (
  15. i)punktas neturi būti taikomas, jei Paskolos gavėjas, Banko pageidavimu, nustato, kad (A) toks sustabdymas, atšaukimas, nutraukimas ar išmokėjimas anksčiau sutarto termino nebuvo sąlygotas Paskolos gavėjo nesugebėjimo įvykdyti kurio nors savo įsipareigojimo tokiai sutarčiai, ir (B) Paskolos gavėjas surado kitus atitinkamų šio Projekto finansavimo šaltinius pagal terminus ir sąlygas, atitinkančius Paskolos gavėjo įsipareigojimus šiai Sutarčiai. 5.02. Dalis. Pagal Bendrųjų nuostatų 7.01. dalies (
  16. h)punktą, numatomi šie papildomi atvejai: (a)šios Sutarties 5.01. dalies (
  17. a)pastraipoje numatytais atvejais ir kai jie tęsiasi šešiasdešimt dienų po to, kai Bankas apie tai praneša Paskolos gavėjui; (b)šios Sutarties 5.01. dalies (
  18. c)ir (
  19. d)pastraipose nurodytais atvejais; ir (c)šios Sutarties 5.01. dalies (
  20. e)pastraipos (
  21. i)(B) punkte nurodytu atveju pagal tos Dalies (
  22. e)pastraipos (
  23. ii)punkte sąlygas. VI STRAIPSNIS Įsigaliojimo data; Nutraukimas 6.01. dalis Šis reikalavimas turi būti įtraukiamas kaip Bendrųjų nuostatų 12.02. dalies (
  24. c)pastraipos papildymas, kuris turi būti pateikiamas Bankui pateiktoje nuomonėje ar nuomonėse, būtent: kad Vilniaus savivaldybė tinkamai patvirtino arba ratifikavo Projekto sutartį, ir Vilniaus savivaldybė teisiškai įsipareigojo vykdyti joje pateiktus reikalavimus. 6.02. Dalis. Devyniasdešimties
(90)dienų periodas po šios Sutarties pasirašymo datos yra numatomas pagal Bendrąsias nuostatas 12.
  1. dalies sąlygas. VII STRAIPSNIS Paskolos gavėjo atstovas; Adresai 7.01 dalis. Išskyrus tai, kas numatyta šios Sutarties 2.
  2. dalyje , Paskolos gavėjo šalies Finansų ministras yra paskiriamas Paskolos gavėjo atstovu vykdant Bendrųjų nuostatų 11.
  3. dalies reikalavimus. 7.
  4. dalis Šie adresai pateikiami Bendrųjų nuostatų 11.
  5. dalies reikalavimų vykdymui: Paskolos gavėjui: Finansų ministerija Šermukšnių 6 2696 Vilnius Lietuvos Respublika Telex: 261252 FIMA SU Bankui: Tarptautinis Rekonstrukcijos ir plėtros bankas 1818 H Street, N. W. Washington, D.C. 20433 United States of America Telegramos adresas: Telex: INTBAFRAD 248423 (MCI) Washington, D.C. 64145 (MCI) VISA TAI PALIUDYDAMOS, šalys per savo įgaliotus atstovus, sudaro šią Sutartį ir kiekvienas už save pasirašo Kolumbijos regione, JAV, ta data, kuri buvo anksčiau parašyta. LIETUVOS RESPUBLIKA Įgaliotasis atstovas TARPTAUTINIS REKONSTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKAS Europos ir centrinės Azijos regiono Viceprezidentas 1 LENTELĖ Paskolos lėšų išmokėjimas
  6. Žemiau pateiktoje lentelėje išdėstomos Kategorijos, finansuotinos iš Paskolos, Paskolos sumų paskirstymas kiekvienai Kategorijai ir išlaidų, finansuotinų kiekvienos Kategorijos priemonėms, procentinė išraiška: Kategorija Skirta Paskolos Finansuotinų suma išlaidų procentai (pateikta (%) doleriais) 1 Darbai 75% (a) Projekto A
(1)6.500.000 dalis (b) Projekto A 2.500.000
(3)dalis (c) Projekto A 3.500.000
(4)dalis (d) Projekto B
(1)4.300.000 dalis Skirta Paskolos Finansuotinų suma išlaidų procentai Kategorija (pateikta (%) doleriais)
(2)Prekės Projekto A 200.000 100% užsienio daliai išlaidų, 100% vietinės išlaidos (gamybos kaina) ir 75% vietinėms išlaidoms už kitas vietoje įsigytas prekes
(3)Nepaskirstytas 2.000.000 VISO 19.000.000
  1. Šioje lentelėje : (a)sąvoka „užsienio išlaidos reiškia’’ išlaidas bet kuria kita valiuta, išskyrus Paskolos gavėjo šalies valiutą už prekes, kurios tiekiamos iš bet kurios kitos šalies, išskyrus Paskolos gavėjo šalį. (b)sąvoka „vietinės išlaidos’’ reiškia išlaidas Paskolos gavėjo šalies valiuta arba išlaidas iš Paskolos gavėjo šalies tiekiamų prekių įsigijimui.
  2. Nežiūrint 1 pastraipoje pateiktų sąlygų, negalima atlikti šių išėmimų: (a) išlaidų padengimui iki šios Sutarties pasirašymo datos; ir (b)
(1)(
  1. d)Kategorijos išlaidų padengimui, su sąlyga, jei Bankas negavo patvirtinančių dokumentų, kad, Banko pageidavimu, buvo sudaryta Lėšų perskolinimo sutartis tarp Paskolos gavėjo ir Vilniaus savivaldybės. 4. Bankas gali pareikalauti, kad, remiantis išlaidų apskaičiavimu, būtų išimtos sumos iš Paskolos sąskaitos, (I) už išlaidas darbams, kurių vertė sudaro mažiau nei 350.000 USD, ir (
  2. ii)už prekes, įsigytas pagal sutartį, ir kurių vertė sudaro mažiau nei 200.000 USD, pagal tokias sąlygas ir terminus, kuriuos Bankas pateiks pranešimu Paskolos gavėjui. 2 LENTELĖ Projekto aprašymas Projekto tikslas yra padėti išlaikyti Paskolos gavėjo šalies kelių tinklą ir patobulinti Paskolos gavėjo šalies kelių priežiūros darbų kokybę. Projektą sudaro šios dalys, kurias galima periodiškai pakeisti bendru Paskolos gavėjo ir Banko susitarimu, vykdant šiuos darbus: A dalis: Lietuvos automobilių kelių direkcija
(1)Klaipėda-Vilnius-Baltarusijos pasienio rytų vakarų automagistralė ir Regioninis kelių tinklas Klaipėda-Vilnius-Baltarusijos pasienio rytų vakarų automagistralės ruožų ir regioninio kelių tinklo ruožų, pagal kriterijus, nurodytus šios Sutarties 5 Lentelės 2 pastraipoje, remontas;
(2)Aplinkkeliai Iš dalies nutiestų Turžėnų, Vilkaviškio, Šilutės, Šiaulių ir Daugų aplinkkelių baigimas;
(3)Tiltai Beveik dešimties
(10)pagrindinių kelių tinklo tiltų remontas;
(4)Kelių saugumo programa Kelių saugumo programos kūrimas, pasinaudojant AAKS ir LAKD technine pagalba ir avaringų ruožų -juodųjų dėmių šalinimas, kelio žymėjimų, apsauginių turėklų ir kitų saugumo priemonių tobulinimas;
(5)Techninė pagalba LAKD’ai Techninė pagalba teikiama siekiant: (
  1. a)padėti LAKD paruošti projektavimo ir priežiūros strategiją,bei tobulinti LAKD administravimo sistemas; (
  2. b)padėti LAKD finansavimo, sutarčių priežiūros ir projektų apskaitos srityse; (
  3. c)rengti privataus sektoriaus kelių tiesimo kompanijų apmokymus; (
  4. d)parengti kelių tinklo tyrimus; ir (
  5. e)išnagrinėti Paskolos gavėjo šalies valstybinių kelių tinklo priežiūrai reikalingą finansavimą, bei kitas finansavimo ar lėšų surinkimo mechanizmo galimybes. B dalis: Vilniaus savivaldybė
(1)Gatvių, kurioms suteikiama pirmenybė, remontas ir tobulinimas, atrenkant jas pagal šios Sutarties 5 Lentelės 2 pastraipoje nurodytus kriterijus; ir
(2)Techninės pagalbos suteikimas, siekiant padėti Vilniaus savivaldybei spręsti tiekimo, valdymo, projektų apskaitos ir statybos darbų kontrolės klausimus. C dalis: Kauno savivaldybė
(1)Gatvių, kurios yra svarbios pietrytinėje Kauno miesto dalyje esantiems aplinkkeliams, remontas ir kokybės gerinimas; bei
(2)Techninės pagalbos tiekimas, padedant Kauno miesto savivaldybei spręsti tiekimo, valdymo, projektų apskaitos ir statybos darbų kontrolės klausimus. Tikimasi, kad Projektas bus pabaigtas 2000 metų birželio 30 dieną. 3 LENTELĖ Paskolos padengimo grafikas Išmokėjimo data Pagrindinės sumos mokėjimas (pateiktas doleriais) Kiekvienų metų kovo 15 ir rugsėjo 15 dienomis pradedant 2002 metų kovo 15 diena 790 000 iki 2013 metų kovo 15 dienos 2013 metų rugsėjo 15 dieną 830 000 *** Šiame stulpelyje pateikti skaičiai reiškia ekvivalentus doleriais, kurie buvo apskaičiuoti atitinkamomis išmokėjimo datomis. Žiūrėkite Bendrąsias nuostatas, 3.
  1. ir 4.
  2. dalis. 4 LENTELĖ Įsigijimas A dalis: Bendrosios pastabos Prekės ir darbai turi būti įsigyjami pagal „Pirkimo už TRPB paskolas ir IDA kreditus taisyklių’’, kurias Bankas paruošė 1995 metų sausio mėnesį ir pataisė 1996 metų sausio mėnesį (Taisyklės), I dalyje pateiktus reikalavimus bei kitas šios Dalies sąlygas. B dalis: Tarptautiniai konkursai
  3. Jei nenurodoma kitaip, nei šios Lentelės C dalyje, prekės ir darbai turi būti įsigyjami pagal sutartis, sudarytas pagal Taisyklių II dalies ir prie jų pateikto I Priedo 5 pastraipoje pateiktas sąlygas.
  4. Sutartys, paruoštos darbų, kurie turi būti įsigyjami pagal sutartis, kurios buvo sudarytos pagal šios B dalies 1 pastraipoje pateiktas sąlygas, turi būti, kiek tai praktiškai įmanoma, grupuojamos į pasiūlymų paketus, kurių kiekvieno vertė yra lygi 1.000.000 USD arba daugiau dolerių sumai. C dalis: Kita įsigijimo tvarka
  5. Valstybiniai konkursai Darbai, kurių vertė yra mažesnė nei 500.000 USD kiekvienai sutarčiai, ir kurių bendra suma neviršija 7.500.000 USD sumos, gali būti atliekami pagal sutartis, sudarytas pagal sąlygas, pateiktas Taisyklių 3.3 ir 3.4 pastraipose.
  6. Tarptautinis pirkimas Kelio ženklai ir kiti pagalbinės priemonės, reikalingos Kelių saugumo programai pagal šio Projekto A
(4)dalį, ir kurių bendra vertė neviršija 200.000 dolerių sumos, gali būti įsigyjamos pagal sutartis, kurios buvo sudarytos remiantis tarptautine pirkimo tvarka bei pagal Taisyklių 3.5. ir 3.6. pastraipose pateiktas sąlygas. D dalis: Banko pateiktas sprendimų dėl įsigijimo įvertinimas 1. Įsigijimo planavimas Prieš paskelbiant konkursą pasiūlymų pateikimui, Bankui reikia pateikti siūlomą įsigijimo planą, kurį Bankas galėtų įvertinti ir aprobuoti pagal taisyklių 1 priedo 1 pastraipoje pateiktas sąlygas. Visų prekių ir darbų įsigijimas turi būti vykdomas pagal tokį planą, kurį patvirtino Bankas ir pagal nurodytos 1 pastraipos sąlygas. 2. Patikrinimas prieš pirkimą Taisyklių 1 priedo 2 ir 3 pastraipose pateikta tvarka turi būti taikoma (
  1. i)kiekvienai sutarčiai, sudarytai pagal šios lentelės B dalį; ir (
  2. ii)pirmoms dviems sutartims, sudarytoms Projekto A ir B dalyse numatytiems darbams pagal šios lentelės C.1 dalį. 3. Patikrinimas po pirkimo Taisyklių 1 priedo 4 pastraipoje išdėstyta tvarka turi būti taikoma kiekvienai sutarčiai, kuriai netaikomos šios dalies 2 pastraipoje pateiktos sąlygos. 5 LENTELĖ Projekto vykdymo programa 1. Paskolos gavėjas privalo įkurti Projekto vykdymo grupę (PVG), kuri yra numatyta šios Sutarties 1.02. dalyje, ir kuri turi būti komplektuojmama bei turi dirbti pagal Paskolos gavėjo ir Banko susitarimus dėl projekto vykdymo. 2. Paskolos gavėjas turi užtikrinti, kad, pagal LAKD ir Banko bendrai patvirtintus principus, LAKD panaudos pajamų išlaidų analizę (kaštų mažinimo analizę), pasirenkant tikruosius kelio ruožus, kuriuos pagal šį Projektą reikia taisyti bei visas investicijas kelių sektoriuje vykdant šį Projektą, ir turi vykdyti tik tuos projektus, kurių Grynoji esama vertė yra teigiama, suteikiant pirmenybę aukščiausiai grynosios esamos vertės normai investicijų kaštams. Šioje pastraipoje: „Grynoji esama vertė’’ reiškia esamą visų galimų grynųjų pajamų nuo investicijos vertę, diskontuota 10% norma, palyginus su pradine investicija. 3. Vykdant šį Projektą, iki kiekvienų metų lapkričio 15 dienos Paskolos gavėjas turi užtikrinti, kad LAKD paruoš metines darbų programas ir finansavimo planus darbams, kurie turi būti atlikti pagal šį Projektą sekančiais kalendoriniais metais bei užtikrinti, kad LAKD patikrins šias programas kartu su Banku, prieš pradedant įgyvendinti metinę darbų programą ir finansavimo planą, kurį patvirtino kartu su Banku. Be kitų svarbių klausimų metiniame plane turi būti pateikta (
  3. i)suma, reikalinga LAKD finansuoti savo darbus vykdant šį Projektą ir (
  4. ii)numatomi šio finansavimo šaltiniai. 4. Vykdant šį Projektą, iki kiekvienų metų lapkričio 15 dienos, Paskolos gavėjas turi užtikrinti, kad LAKD pateiks Bankui visų savo pasiūlytų kelių priežiūros ir atstatymo programos sekantiems metams ir kelių projektų, kuriuos reikia įtraukti į visus investavimo projektus, ekonominio įvertinimo rezultatus, kurie buvo atliekami pagal metodologijas, numatytas Investavimo taisyklėse bei Dangų ir tiltų valdymo sistemose. 5. Paskolos gavėjas turi: (
  5. a)apsvarstyti: (
  6. i)kiek reikia lėšų Paskolos gavėjo šalies valstybinių kelių tinklo priežiūrai, ir (
  7. ii)kelių priežiūros finansavimo ir atrankos mechanizmus, paruoštus pagal ERPB technines užduotis; ir (
  8. b)ne vėliau kaip 1997 metų gruodžio 31 dieną kartu su Banku patikrinti tyrimų rezultatus ir rekomendacijas, išdėstytas aukščiau nurodytoje (
  9. a)pastraipoje, ir iki 1998 metų birželio 30 dienos įgyvendinti šiame patikrinime pateiktas rekomendacijas, kurias patvirtino Bankas bei, be jokių apribojimų, pateikti Paskolos gavėjo šalies Parlamentui bet kuriuos Kelių fondo įstatymo papildymus, dėl kurių susitarė su Banku. 6. Paskolos gavėjas turi: (
  10. a)vadovautis tokia politika ir tvarka, kuri padėtų stebėti ir įvertinti Projekto vykdymo eigą bei jame užsibrėžtų tikslų siekimą pagal Banką tenkinančius kriterijus; (
  11. b)paruošti ir pateikti Bankui, Banką tenkinančiomis sąlygomis, stebėjimo bei įvertinimo rezultatų ataskaitą, paruoštą pagal šios Dalies (
  12. a)pastraipos nuostatas, bei Projekto vykdymo eigos įvertinimą iki paminėtos ataskaitos pateikimo bei priemonių, rekomenduojamų sėkmingam Projekto vykdymui ir jame užsibrėžtų tikslų siekimui periode po šios nurodytos datos, pateikimui; ir (
  13. c)iki 1998 metų lapkričio 1 dienos arba ne vėliau datos, kurią gali nurodyti Bankas, kartu su Banku patikrinti ataskaitą, nurodytą šios Dalies (
  14. b)pastraipoje, ir po to imtis visų priemonių, kurios yra reikalingos sėkmingam Projekto įvykdymui ir jame pateiktų tikslų įgyvendinimui, remiantis paminėtos atasakaitoje pateiktomis išvadomis ir rekomendacijomis bei Banko nuomone šiuo klausimu. 6 LENTELĖ Specialiosios Sąskaitos 1. Šioje Lentelėje: (
  15. a)sąvoka „reikalinga/os Kategorija/os reiškia
(1)(
  1. a)(
  2. b)ir (
  3. c)ir
(2)Kategorijas, toliau nurodytas šios Sutarties 1 Lentelės 1 pastraipoje, LAKD’os Specialiosios sąskaitos atveju, ir
(1)(
  1. d)Kategoriją, pateiktą paminėtoje Lentelėje, Vilniaus Savivaldybės Specialiosios sąskaitos atveju; (
  2. b)sąvoka „reikalingos išlaidos’’ LAKD Specialiosios sąskaitos atveju, reiškia išlaidas už Projekto A dalies vykdymui reikalingas prekes ir darbus tinkamomis kainomis, ir, VS Specialiosios sąskaitos atveju, reiškia išlaidas už Projekto B dalies vykdymui reikalingas prekes ir darbus tinkamomis kainomis, kurios turi būti padengiamos iš Paskolos, kuri yra periodiškai paskiriama reikalingai/oms Kategorijai/oms pagal šios Sutarties 1 Lentelėje pateiktas sąlygas; ir (
  3. c)sąvoka „Patvirtinta suma’’ reiškia sumą, ekvivalentišką 1.300.000 USD, LAKD Specialiosios Sąskaitos atveju, ir sumą, ekvivalentišką 600.000 USD, VS Specialiosios sąskaitos atveju, kurias reikia išimti iš Paskolos sąskaitos ir įnešti į atitinkamas Specialiąsias sąskaitas pagal šioje Lentelėje 3(
  4. a)pastraipoje pateiktas sąlygas. 2. Išmokėjimai iš atitinkamos Specialiosios sąskaitos turi būti atliekami tik išimtinai reikalingoms išlaidoms pagal šioje Lentelėje numatytas sąlygas. 3. Po to, kai Bankas gavo jį tenkinančius dokumentus, kuriais patvirtinama, kad Specialioji sąskaita buvo tinkamai atidaryta, Patvirtintos sumos išmokėjimai ir kiti išėmimai, papildant atitinkamą Specialiąją sąskaitą, turi būti atliekami tokia tvarka: (
  5. a)Norėdamas išimti Patvirtintąją sumą, Paskolos gavėjas turi pateikti Bankui prašymą ar prašymus įnešti į atitinkamą Specialiąją sąskaitą sumą ar sumas, kurios neviršija pilnos Patvirtintos sumos. Remiantis tokiu prašymu ar prašymais, Bankas, Paskolos gavėjo vardu, turi išimti iš Paskolos sąskaitos ir įnešti į atitinkamą Specialiąją sąskaitą tokią sumą ar sumas, kurių prašo Paskolos gavėjas. (
  6. b)(
  7. i)Norėdamas papildyti atitinkamą Specialiąją sąskaitą, Paskolos gavėjas turi pateikti Bankui prašymus įnešti pinigus į atitinkamą Specialiąją sąskaitą tokiais intervalais, kuriuos nurodys Bankas. (
  8. ii)Prieš pateikiant tokį prašymą ar pateikiant tokį prašymą, Paskolos gavėjas turi pateikti Bankui dokumentus ir kitą patvirtinančią medžiagą, kuri yra reikalinga tokio papildymo mokėjimui ar mokėjimams, nurodytiems šios Lentelės 4 pastraipoje. Remiantis kiekvienu tokiu prašymu, Bankas Paskolos gavėjo vardu turi išimti iš Paskolos sąskaitos ir įnešti į atitinkamą Specialiąją sąskaitą tokią sumą, kurios paprašė Paskolos gavėjas ir kurios išėmimas reikalingoms išlaidoms iš atitinkamos Specialiosios sąskaitos padengti, galėjo būti patvirtintas/i paminėtais dokumentais ir kita patvirtinančia medžiaga . 4. Kiekvienu atveju, Paskolos gavėjui išmokėjus atitinkamą sumą iš atitinkamos Specialiosios sąskaitos, Paskolos gavėjas turi, Bankui pagrįstai pareikalavus, pateikti Bankui dokumentus ir kitą medžiagą, patvirtinančią, kad toks išmokėjimas buvo atliktas išimtinai reikalingoms išlaidoms padengti. 5. Nepaisant šios Lentelės 3 pastraipoje pateiktų sąlygų, negalima prašyti Banko įnešti pinigų į bet kurią Specialiąją sąskaitą: (
  9. a)jei, bet kuriuo metu, Bankas nustatys, kad Paskolos gavėjas turės atlikti visus tolimesnius išėmimus tiesiai iš Paskolos sąskaitos pagal šios Sutarties Bendrųjų nuostatų V Straipsnio ir 2.02. Dalies (
  10. a)pastraipos reikalavimus. (b)jei Paskolos gavėjas nesugebėjo pateikti Bankui bet kokių audito ataskaitų, kurias Bankui reikia pateikti pagal šios Sutarties 4.01. Dalyje numatytus reikalavimus dėl Specialiųjų sąskaitų dokumentų ir sąskaitų audito pateikimo, per laiką, nurodytą šios Sutarties 4.01 Dalies (
  11. b)pastraipos (
  12. ii)punkte; (
  13. c)jei, bet kuriuo metu, Bankas pranešė Paskolos gavėjui apie savo ketinimus suspenduoti visas ar dalį Paskolos gavėjo teisių atlikti išėmimus iš Paskolos sąskaitos pagal Bendrųjų nuostatų 6.02. Dalies sąlyga; arba (
  14. d)kai bendra neišimta Paskolos suma, paskirta atitinkamos Specialiosios sąskaitos reikalingai/oms Kategorijai/oms, atėmus bendrąją visų neišmokėtų specialių įsipareigojimų sumą, kuriuos Bankas priėmė pagal Bendrųjų nuostatų 5.02. Dalies sąlygas šiam Projektui, atitinka dvigubą Patvirtintos sumos dydį. Nuo šiol, išėmimai iš Paskolos sąskaitos nuo visos neišmokėtos Paskolos sumos, paskirtos reikalingai/oms Kategorijai/oms, turi būti atliekami pagal tvarką, apie kurią Bankas turi pranešti Paskolos gavėjui. Kiti tokie išėmimai turi būti atliekami tik Bankui sutikus ir tokios apimties, kad visos tokios likusios indėlių sumos atitinkamoje Specialiojoje sąskaitoje, kurios buvo tokio pranešimo metu, bus panaudotos reikalingų išlaidų padengimui. 6. (a)Jei Bankas bet kuriuo metu nustato, kad bet kuris išmokėjimas iš Specialiosios sąskaitos: (
  15. i)buvo skirtas tokioms išlaidoms arba tokios apimties, kuri neatitinka šios Lentelės 2 pastraipoje numatytų reikalavimų; arba (
  16. ii)nebuvo patvirtintas dokumentais, kuriuos reikia pateikti Bankui; Paskolos gavėjas turi, gavęs Banko pranešimą, nedelsiant: (A) pateikti tokią papildomą medžiagą, kurios Bankas gali paprašyti, arba (B) įnešti į atitinkamą Specialiąją sąskaitą (arba, jei Bankas pareikalaus, grąžinti Bankui) tokią netinkamą ar dokumentais nepatvirtintą sumą, lygią visai tokio išmokėjimo sumai ar jos daliai. Jei Bankas nepriims kito sprendimo, Bankas negalės įnešti indėlio į bet kurią Specialiąją sąskaitą, kol Paskolos gavėjas nepateiks tokių patvirtinančių dokumentų, neįneš tokio indėlio ar negrąžins reikalingos sumos. (b)Jei Bankas bet kuriuos metu nustatys, kad bet kuri neišmokėta suma Specialiojoje sąskaitoje nebus reikalinga tolimesnių reikalingų išlaidų padengimui, Paskolos gavėjas, gavęs Banko pranešimą, turi nedelsiant grąžinti Bankui tokią neišmokėtą sumą. (c)Paskolos gavėjas gali, pranešęs Bankui, grąžinti Bankui visas arba bet kurią dalį tokių lėšų, esančių Specialiojoje sąskaitoje. (
  17. d)Pagal šios lentelės 6 (a), (
  18. b)ir (
  19. c)pastraipas Bankui grąžintos sumos turi būti kredituojamos į Paskolos sąskaitą kitiems išėmimams arba atšaukimams pagal atitinkamas šios Sutarties sąlygas bei Bendrąsias nuostatas.

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.