9 9 Operacijos Nr 459 PASKOLOS SUTARTIS ( Automagistralės “ Via Baltika “ ir greitkelių projektams finansuoti ) tarp LIE

9 9 Operacijos Nr 459 PASKOLOS SUTARTIS ( Automagistralės “ Via Baltika “ ir greitkelių projektams finansuoti ) tarp LIETUVOS RESPUBLIKOS ir EUROPOS REKONSTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKO 1996 m rugpjucio 29 d TURINYS I STAIPSNIS - Standartinės sąlygos . Sąvokos . Pavadinimai .............. 4 Skyrius 1.01 . Standartinių sąlygų įjungimas EEEEEEEEEEE 4 Skyrius 1.02 . Sąvokos .............………………………………………….. 4 Skyrius 1.03. Pavadinimai .........………………………………………… 6 II STRAIPSNIS -Pagrindinės paskolos sąlygos…………………………… 6 Skyrius 2.01 Paskolos suma ir valiuta ……………………………… 6 Skyrius 2.02 . Kitos finansinės paskolos sąlygos …………………… 7 Skyrius 2.03. Paskolos mokėjimas ir Specialioji sąskaita …………… 9 II STRAIPSNIS - Projekto vykdymas ……………………………………… 9. Skyrius 3.01.Projekto įgyvendinimas ir objektų eksploatacija ……… 9 Skyrius 3.02 . Sienų kirtimas ………………………………………… 10 Skyrius 3.03. Lietuvos kelių investicijų programa , LAKD išlaidų programa , tiltų priežiūros ir valdymo sistema……………… 10 Skyrius 3.04. Kelių programos finansavimas.………………………… 11 Skyrius 3.05 Įsigijimas..........………………………………………… 11 Skyrius 3.06 Gamtosauginiai susitarimai …………………………… 12 Skyrius 3.07 . Konsultantai ………………………………………… 12 Skyrius 3.08 Projekto studijos ……………………………………… 13 Skyrius 3.09. Ataskaitų paruošimas ir ju pateikimo reikalavimai … 13 Skyrius 3.10. J-EXIM paskolinės sąskaitos valdymas ……………… 14 IV STRAIPSNIS - Finansiniai reikalavimai ………………………………… 15 Skyrius 4.01. Finansinė apskaita ir ataskaitos………………………… 15 V STRAIPSNIS- Suspendavimas. Paskolos grąžinimo laikotarpio sutrumpinimas . Anuliavimas ……………………………………… 15 Skyrius 5.01. Suspendavimas ……………………………………… 15 Skyrius 5.02 Anuliavimas …………………………………………. 16 VI STRAIPSNIS - Paskolos įsigaliojimas …………………………………… 16 Skyrius 6.01 . Būtinos sąlygos įsigaliojimui …………………………… 16 Skyrius 6.02. Teisinė išvada …………………………………………… 17 Skyrius 6.03. Įsigaliojimo laikotarpio apribojimai …………………… 17 VII STRAIPSNIS -Baigiamosios nuostatos………………………………… 17 Skyrius 7.01. Pranešimai ………………………………………………. 17 Skyrius7.02. Mokesčiai ir išlaidos ……………………………………… 18 PAAIŠSKINIMAS 1 - Projekto aprašymas…………………………………… 19 PAAIŠKINIMAS 2 - Paskolos išėmimai dalimis ir kategorijos…………… 21. PRIEDAS PRIE PAAIŠSKINIMO 2…………………………………………… 22 PAAIŠKINIMAS 3 - Specialioji sąskaita …………………………………… 23 PASKOLOS SUTARTIS Sutartis tarp Lietuvos Respublikos ( “Skolininkas “) ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko ( “ Bankas “) pasirašyta 1996 metų rugpjucio mėn 29 d. PREAMBULĖ Kadangi Banko įkurimo tikslas - padėti finansuoti tam tikrus projektus , pagreitinančius perėjimą į rinkos ekonomiką ir padedančius vystyti privatų verslą Centrinės ir Rytų Europos šalyse , pereinančiose į rinkos ekonomiką ir taikančiose daugpartinės demokratijos , pliuralizmo ir rinkos ekonomikos principus ; Kadangi Skolininkas ketina įgyvendinti Projektą , aprašytą Paaiškinime 1 ( “Projektas “), skirtą padėti Skolininkui remontuoti ir atstatyti atskiras automobilių kelio “ Via Baltika “ atkarpas bei kitus Lietuvos kelius ; Kadangi Skolininkas kreipėsi į Banką , prašydamas padėti finansuoti Projekto dalis A ir B-1 , aprašytas Paaiškinime 1 ; Kadangi Projekto dalį A-6 įgyvendins Kauno savivaldybė , Skolininkui padedant tai padaryti ir perskolinant dalį šios paskolos lėšų Kauno savivaldybei ; Kadangi Skolininkas 1995m liepos 3d. pasirašė paskolos sutartį su Japonijos eksporto - importo banku ( “J-EXIM” ) , ketindamas pasiskolinti sumą, ekvivalentišką 11,1 mln JAV dolerių Projekto dalims A-1 - A-5 dalinai finansuoti , taikant J-EXIM paskolos sutarties sąlygas ; Kadangi Skolininkas ketina pasirašyti paskolų sutartis su Europos investicijų banku , Tarptautiniu rekonstrukcijos ir plėtros banku , Šiaurės investicijų banku ir gauti negrąžinamą subsidiją iš ES- PHARE ( visi kartu - “ Daliniai finansuotojai” ) iš viso bendrai 52,600,000.- JAV dolerių sumai , įjungiant 2,000,000.- JAV dolerių ES - PHARE subsidiją , Projekto B ir C dalių finansavimui paskolų sutarčių tarp Skolininko ir dalinių finansuotojų sąlygomis ; Kadangi Bankas šiuo remdamasis sutiko , inter alia , suteikti Skolininkui 23,200,000.- JAV dolerių paskolą ( “ Paskola “) šios paskolos sutarties ir Projekto sutarties su Kauno savivaldybe sąlygomis ; Dėl to , remdamosios šiuo šalys susitaria : I STRAIPSNIS - Standartinės sąlygos . Sąvokos . Pavadinimai. Skyrius 1.01. Standartinių sąlygų įjungimas. Visos Standartinų Banko sąlygų , išleistų 1994 m rugsėjo mėnesį , nuostatos yra sudėtinė šios sutarties dalis ir veikia tokia pačia galia , lyg tai jos būtų pilnai įtrauktos į šią sutartį . Skyrius 1.02. Sąvokos . Visoje paskolos sutartyje, jos paaiškinimuose ir Preambulėje naudojamos sąvokos , išskyrus , jeigu nepažymėta kitaip , turi tą pačią prasmę , kuria jie ten pateikti , Standartinių sąlygų terminai turi prasmę , numatytą šiose sąlygose , o žemiau pateikti terminai turi šias reikšmes : “Skolininko įgaliotas atstovas “ reiškia Lietuvos Respublikos finansų ministrą; “ Dalinio finansavimo procentas “ reiškia procentinę projekto finansavimo dalį, Banko suderintą su JEXIM ; “ Padengimo sąskaita “ reiškia sąskaitą , pateiktą skyriuje 3.10 ( d ); “ Doleriai arba $ reiškia teisėtą Jungtinių Amerikos Valstijų valiutą ; “Gamtosauginės būklės reiškia priemones , paruoštas 1996 kovo mėn. pagerinimo planas “ kuriose numatyti gamtosauginės būklės page- rinimo priemonės ir kurių turi būti imamasi Kėdainių aplinkelyje bei 1996 m balandžio mėn. paruoštas priemones Kauno gatvių darbams bei penkiems aplinkeliams . Šių priemonių kopijos buvo pateiktos Bankui ; “ES - PHARE “ reiškia Europos Sąjungos pagalbos finansavimo programą , paruoštą 1989 metų gruodžio mėn. ( Tarybos Direktyva Nr 3906/89 ir laikas nuo laiko peržiūrimą ir keičiamą ; “ Palūkanų keitimo diena ” reiškia Palukanu mokejimo diena , pasirenkamą Skolininko , sutinkamai su sutarties skyriumi 2.02 ( g ) (iii); “Palūkanų nustatymo diena “ reiškia arbo dieną , kurią parenka Skolininkas pagal sutarties skyrių 2.02 (

1. g)(iii) ; “ J-EXIM dalis “ reiškia sumą paskolos valiuta , kuri sudaro JEXIM paskolos dalį , būtiną Padengimo įsipareigojimo išleidimui ir atitinkančią dalinio finansavimo procentą . Ši dalis nustatoma pagal ERPB mokėjimų procedūrų nuostatas bei dalinio finansavimo procentą ; “ JEXIM paskolinė sąskaita “ reiškia sąskaitą , numatytą JEXIM paskolos sutartyje ; “ Jungtinė Darbo sutartis dėl reiškia sutartį , kurią Lietuvos Respublika inspektavimo procedūrų 1995 06 09 pasirašė su Latvijos Respublika sienų kirtimui “ bei jos 1996 01 31 papildytą protokolą; “ Kelprojekto laiškas “ reiškia 1996 05 16 d Kelprojekto laišką ( LAKD konsultantai) Bankui , išvardinantį pagerinimo darbus , susijusius su Panevėžio Šiaurės -Vakarų aplinkeliu ; “ Lietuvos kelių reiškia Institucinės pagalbos programos, investicijų planas “ suteiktos Susisiekimo ministerijai, baigiamosios ataskaitos , paruoštos 1995 m liepos mėn . , 3- čiąją dalį; “ LAKD “ reiškia Lietuvos Automobilių kelių direkciją ; “ LAKD išlaidų programa “ LAKD metinų išlaidų programa , numatanti išlaidas investicijoms ir priežiūrai , kuri laikas nuo laiko keičiama ; “ LAKD kelių dangos ir tiltų reiškia kelių ir tiltų priežiūros valdymo sistema “ sistemą , vystomą LAKD ir Lietuvos Tansporto ir kelių instituto , padedančią LAKD pasiekti atitinkamą valdymo lygį ir atstatyti išlaidas keliams ir tiltams ; “ SM “ reiškia Lietuvos Respublikos susisiekimo ministeriją; “ Valstybės Investicijų Programa “ reiškia kasmetinę valstybės investicijų programą , ruošiama Ekonomikos ministerijos ir finansuojamą Vyriausybės; “ Prašymas lėšų papildymui “ turi reikšmę , numatytą J- EXIM paskolos sutartyje; “ Kelių fondas “ reiškia specialų fondą , įsteigtą vadovaujantis Kelių fondo įstatymu; “ Kelių fondo įstatymas “ reiškia Lietuvos Respublikos Seimo 1995 01 24 dienos priimtą įstatymą Nr I- 766 bei jo 1995 12 07 dienos priimtą 3-čio straipsnio pataisą ; “ Kelių naudotojų mokesčių reiškia studiją , peržiūrinčią Kelių fondą studija “ Specialioji sąskaita “ reiškia specialią sąskaitą , pateiktą paskolos sutarties Paaiškinimo 3 2.03 skyriuje; “Perskolinimo sutartis “ reiškia sutartį tarp Skolininko ir Kauno savivaldybės , sudarytą remiantis paskolos sutarties 3.01 (
2. a)skyriumi ir laikas nuo laiko keičiamą; “ Teleekrano 3750 puslapis “ reiškia teleekrane pasirodantį puslapį , vadinamą 3750 arba jį pakeičiantį kitą puslapį , kuriame pateikiamos Londono tarpbankinės biržos siūlomos palūkanų normos ( bendrai vadinamos LIBOR) depozitams paskolos valiuta. Skyrius 1.03. Pavadinimai Straipsnių ir skyrių pavadinimai , taip pat ir turinys nurodomi tik dėl nuorodų ir nenaudojami šios paskolos sutarties interpretavimui . II STRAIPSNIS - Pagrindinės paskolos sąlygos Skyrius 2.01. Paskolos suma ir valiuta Bankas sutinka paskolinti Skolininkui , sąlygomis išdėstytomis šioje paskolos sutartyje , dvidešimt tris milijonus du šimtus tūkstančių JAV dolerių ( 23,200.000.0). Skyrius 2.02. Kitos finansinės paskolos sąlygos ( a ) minimali išmokama suma, nurodyta Standartinių sąlygų skyriuje 3.01 (
3. b), yra 100, 000.- JAV dolerių . ( b ) minimali išankstinio grąžinimo suma , kaip nurodyta Standartinių sąlygų skyriuje 3.07( d ) , yra 1,000,000.- JAV dolerių . ( c ) minimali anuliuojama suma , nurodyta Standartinių sąlygų skyriuje 3.08 (a ) yra 1,000,000.0- JAV dolerių . ( d ) palūkanų mokėjimo data ir paskolos grąžinimų data Palūkanų mokėjimo data ir paskolos grąžinimų data yra balandžio 10d ir spalio 10 d . Skolininkas grąžins paskolą pagal žemiau pateiktą grafiką . Mokėjimo data Mokama suma 2001 balandžio 10 $ 1,054,545.45 2001 spalio 10 $ 1,054,545.45 2002 balandžio 10 $ 1,054,545.45 2002 spalio 10 $ 1,045,545.45 2003 balandžio 10 $ 1,045,545.45 2003 saplio 10 $ 1,045,545.45 2004 balandžio 10 $ 1,045,545.45 2004 spalio 10 $ 1,045,545.45 2005 balandžio 10 $ 1,045,545.45 2005 spalio 10 $ 1,045,545.45 2006 balandžio 10 $ 1,045,545.45 2006 spalio 10 $ 1,045,545.45 2007 balandžio 10 $ 1,045,545.45 2007 spalio 10 $ 1,045,545.45 2008 balandžio 10 $ 1,045,545.45 2008 spalio 10 $ 1,045,545.45 2009 balandžio 10 $ 1,045,545.45 2009 spalio 10 $ 1,045,545.45 2010 balandžio 10 $ 1,045,545.45 2010 spalio 10 $1,045,545.45 2011 balandžio 10 $ 1,045,545.45 2011 spalio 10 $ 1,045,545.55 _________________________________________________________ ________ VISO: $ 23,200,000 ( e ) paskutinis paskolos mokėjimo terminas nurodytas Standartinių sąlygų skyriuje 3.01 (
4. a). Paskutinis paskolos mokėjimo terminas yra 2001 metų vasario 28 d. Tuo atveju , kai mokamai sumai yra nustatyta fiksuota palūkanų norma , dėl bet kokio paskutinio paskolos mokėjimo termino atidėjimo gali atsirasti nenumatytos išlaidos , kurias padengia arba Skolininkas arba Bankas . ( f ) Įsipareigojimo mokestis nurodytas Standartinių sąlygų skyriuje 3.05 (a ) ( i ) Iki palūkanų fiksavimo datos , įsipareigojimo mokestis sudaro 0.5 procento metinių . ( ii ) Pradedant palūkanų fiksavimo data , įsipareigojimo mokestis sudaro 1.0 procentą metinių. ( g ) Palūkanų norma (i ) Paskola suteikiama kintama palūkanų norma iki palūkanų keitimo datos . Sutinkamai su Standartinių sąlygų skyriumi 3.04 ( b ) taikoma atitinkama rinkos palūkanų norma pagal siūlomą teleekrano 3750 puslapio palūkanų normą , pasirodančią 11.00 Londono laiku , atitinkamai palūkanų nustatymo datai ,t.y. vienam , dviems , trims , keturiems , penkiems ar šešiems mėnesiams , taikant tą laikotarpį , kuris yra artimesnis atitinkamų palūkanų periodo trukmei ( jei du periodai yra vienodai arti atitinkamam palūkanų periodui , taikomas tų dviejų periodų vidurkis ). ( ii ) Pradedant palukanu keitimo diena , paskola suteikiama fiksuota palūkanų norma . Remiantis Standartinų sąlygų skyriumi 3.04 (a ) , atitinkama rinkos palūkanų norma fiksuojama visam palūkanų keittimo laikotarpiui , nustatant ją palūkanų fiksavimo dieną pagal tuo metu kapitalo rinkoje galiojančias palūkanų normas ir atsižvelgiant į paskolos gražinimo ir palūkanų mokėjimo grafikus . Bankas nustato fiksuotą palūkanų normą palūkanų fiksavimo dieną ir nedelsiant praneša Skolininkui. ( iii ) Skolininkas pasirenka palūkanų fiksavimo dieną ir palukanu , keitimo diena , pranešdamas Bankui ne vėliau kaip penkios darbo dienos prieš numatomą fiksavimo dieną . ( h ) Nenumatyti kaštai Bankui anuliavus paskolą pagal Standartinių sąlygų 7.02 skyrių , Skolininkas padengia Bankui visus nenumatytus kaštus , kuriuos Bankas gali patirti ryšium su tokiu anuliavimu . Skyrius 2.03. Paskolos mokėjimas ir speciali sąskaita ( a ) Esama paskolos suma gali būti laikas nuo laiko mokama , atsižvelgiant į paskolos sutarties paaiškinimo 2 sąlygas , išlaidoms ( i ) atliktoms ( arba , jei Bankas sutinka - būsimoms ) pagrįstomis kainomis apmokant už prekes , darbus ar paslaugas , reikalingas Projektui vykdyti ir finansuojamus paskolos lėšomis , ir ( ii ) paskolos komisiniam mokesčiui padengti . ( b ) Skolininkas įgalioja Banką nurašyti nuo paskolinės sąskaitos sumą , ekvivalentišką paskolos komisiniam mokesčiui ir Skolininko vardu užskaityti šį mokestį sau. ( c ) Projekto tikslams Skolininkas atidaro ir valdo specialią depozitinę dolerinę sąskaitą komerciniame banke , priimtiname Bankui bei tenkinančiomis Banką sąlygomis . Sąskaita turi būti tinkamu būdu apsaaugota nuo nusavinimo , konfiskavimo ar arešto .Visi mokėjimai į specialią sąskaitą ir mokėjimai iš jos vykdomi sutinkamai su paskolos sutarties paaiškinimo 3 nuostatomis ( kitaip, negu mokėjimai , aprašyti punkte ( a ) auksčiau . III STRAIPSNIS - Projekto vykdymas Skyrius 3.01. Projekto įgyvendinimas . Objektų eksploatacija Papildomai prie bendrų nuostatų , išdėstytų Standartinių sąlygų IV straipsnyje , Skolininkas , jei Bankas nesutinka kitaip , privalo : ( a ) perskolinti paskolos dalį Kauno savivaldybei , sudarydamas perskolinimo sutartį Banko patvirtintomis sąlygomis ; ( b ) sudarant perskolinimo sutartį apsaugoti Skolininko ir Banko interesus , sutinkamai su šios paskolos sutarties nuostatomis , siekiant patenkinti šios paskolos sutarties tikslus , be Banko sutikimo neperduoti teisių kitiems , nepapildyti ir neatkeisti perskolinimo sutarties ar jos atskirų nuostatų ; ( c ) įpareigoti Kauno savivaldybę vykdyti Projeto dalį A-6 bei visus įsipareigojimus , numatytus Projekto sutartyje , neapsiribojant : ( i ) prekių , paslaugų ir darbų , reikalingų Projekto vykdymui įsigijimas vykdomas sutinkamai su Projekto sutarties 2.03 skyriumi ; ( ii ) gamtosauginiai reikalavimai vykdomi , sutinkamai su Projekto sutarties 2.05 skyriumi ; ( iii ) įdarbinti ir panaudoti konsulatantus , padedančius įgyvendinti Projektą , sutinkamai su Projekto sutarties 2.06 skyriumi ; ( iv ) ruošti ir pateikti ataskaitas , sutinkamai su Projekto sutarties 2.08 skyriumi ; (v ) ruošti finansines ataskaitas , vesti apskaitą , sąskaitas , turėti buhalterinius įrašus , atlikti auditą , pateikiant Bankui audito ataskaitas , o taip pat teikti Bankui visą reikalingą informaciją , susijusią su Kauno savivaldybės veikla , vykdant Projektą , sutinkamai su Projekto sutarties 3.01 skyriumi ; ir (vi ) finansinių susitarimų ir Projekto vykdymo eigos atitikimas Projekto sutarties skyrių 3.02,3.03,3.04 ir 3.05 nuostatoms ; (d ) veikiant per Susisiekimo ministeriją ir LAKD , vykdyti projektą ( išskyrus Projekto dalį A-6 ); ( e ) pastoviai palaikyti gerą kelių , kitos įrangos , objektų bei infrastruktūros , finansuojamos paskolos lėšomis , būklę. Reikalui esant , greitai ir kokybiškai atlikti visus remontus ; ir ( f ) įpareigoti LAKD, sudarant statybos darbų kontraktus su privačiomis firmomis, vykdyti viešus konkursus arba vietinius konkursus , taikant ERPB įsigijimo taisykles . Skyrius 3.02. Sienų kirtimas Skolininkas veiks , remdamasis Jungtine Darbo sutartimi dėl inspektavimo ir sienų kirtimo , ir iki 1998 metų birželio 30d imsis visų priemonių , sumažinančių prastovas pasienyje bei baigs įrengti naujus sienų kirtimo punktus Kalvarijoje , pasienyje su Lenkijos Respublika . Skyrius 3.03. Lietuvos kelių investicijų programa . LAKD išlaidų programa , kelių ir tiltų priežiūros valdymo sistema. ( a ) Skolininkas privalo : ( i ) paruošti ir pateikti Bankui 1997, 1998 , 1999 ir 2000 metų gegužės 1 d. ataskaitas apie įvykdytus darbus , keičiant Lietuvos Kelių investicijų programą ivertinimo metodų , nacionalinio judėjimo prognozės , laiko , nelaimingų atsitikimų ir išlaidų prasme . (
5. ii)paruošti ir pateikti Bankui 1996,1997,1998,1999 ir 2000 metų lapkričio 15d ataskaitą dėl Kelių investicijų programos ekonominės analizės rezultatų kelių ruožams , įjungtiems į numatomą sekantiems metams Kelių išlaidų programą bei į Valstybės investicijų programą. Bankas peržiūri pateiktą ataskaitą ir per vieną mėnesį nuo jos gavimo pateikia pastabas dėl siūlomos LAKD išlaidų programos bei siūlomos Valstybės investicijų programos; ir ( iii ) paruošti ir iki 1996 ,1997 ,1998 ,1999 ir 2000 metų lapkričio 15 d pateikti Banko peržiūrėjimui planuojamą kelių tvarkymo , atstatymo ir kelio dangos pakeitimo programą sekantiems metams , remiantis LAKD kelių dangos keitimo ir tiltų valdymo sistema . Bankas vieno mėnesio bėgyje peržiūri šią programą ir pateikia pastabas Skolininkui ir Bankui priimtinu būdu . ( b ) Skolininkas 1996-2000 metų bėgyje , jei Bankas nesutiks kitaip , nekeis LAKD išlaidų programos bei Valstybės investicijų programos tokiu būdu , kuris galėtų neigiamai įtakoti Projekto įgyvendinimą . Skyrius 3.04. Tikslinis kelių išlaidų programos finansavimas Skolininkas užtikrins , nepriklausomai nuo jokių pasikeitimų Kelių fondo įstatyme , kiekvienų metų LAKD kelių išlaidų programai numatytą finansavimą . Skyrius 3.05. Įsigijimas Sutinkamai su Standartinų sąlygų 4.03 skyriumi , prekių , darbų ir paslaugų , reikalingų Projekto tikslams ir finansuojamų paskolos lėšomis , įsigijimas bus vykdomas pagal žemiau pateiktas taisykles , išskyrus , kai Bankas sutinka kitaip : (
6. a)Kontraktai dėl medžiagų , darbų ir paslaugų ( išskyrus kontaktus , kurie nurodyti punkte (c ) žemiau ) sudaromi viešo konkurso būdu , išskyrus kontraktus statybos darbams Projekto A-3, A-4 ir A-5 dalims . Kiekvieno šių kontraktų vertė neturi viršyti 5,000,000.- ekiu , o bendra sudaromų kontraktų suma neviršija 12,000,000.- ekiu. ( b ) Kaip nurodyta auksčiau punkte (
7. a)viešo konkurso tvarka yra pateika ERPB įsigijimo taisyklių 3- iame skyriuje . (c ) Konsultantai , kuriuos Skolininkas įdarbina padėti įgyvendinti Projektą , atrenkami pagal procedūras , išdėstytas ERPB įsigijimo taisyklių 5-ame skyriuje . ( d ) Visus kontraktus Bankas peržiūrės sutinkamai su ERPB įsigijimo taisyklių Priedu 1 . ( e ) Bankas iš anksto peržiūrės šiuos kontraktus : (
8. i)darbų kontraktus , kurių numatoma vertė 5,000,000.- ekiu arba daugiau ( išskyrus kontraktus konsultantų paslaugoms , kurie pateikti (
9. ii)žemiau ; (
10. ii)konsultantų paslaugų kontraktus , kuriu vertė 50,000.- ekiu ; (f ) kontraktams , apmokamiems iš specialios sąskaitos turi būti įvykdyti punkto (
11. d)ir (e ) reikalavimai , prieš atliekant kontrakto apmokėjimą iš specialios sąskaitos ; Skyrius 3.06. Gamtosauginiai susitarimai Neapsiribojant nuostatomis , numatytomis Standartinių sąlygų 4.02 (a ) ,4.04 (
12. a)(iii) ir 5.02 (c ) (iii ), Skolininkas privalo : ( a ) įpareigoti LAKD į Projekto A- 1, A-4 dalis įjungti gamtosauginių priemonių pagerinimo planą ; (
13. b)įpareigoti LAKD užtikrinti , kad Projekto A-2 daliai bus įjungti darbai nurodyti Kelprojekto laiške ; ir (
14. c)įpareigoti Kauno savivaldybę Projekto A-6 dalies darbams įjungti gamtosauginių priemonių pagerinimo plane numatytus darbus . Skyrius 3.07. Konsultantai (a ) Projekto įgyvendinimui Skolininkas , jei kitaip nesutarta su Banku , įdarbina ar siekia įdarbinti ir panaudoti konsultantus , kurių kavalifikacija ir patirtis yra priimtini Bankui . (
15. b)Skolininkas visiems konsultantams , įdarbintiems padėti įgyvendinti Projektą , nemokamai sudaro visas sąlygas bei suteikia reikalingą paramą, o taip pat pateikia visą dokumentaciją , medžiagą , kurios gali prireikti jų darbe . Skyrius 3.08. Projekto studijos Jei Bankas nesutinka kitaip , Skolininkas tvarko Kelių mokesčių studiją : ( a ) iki 1997 m rugsėjo 30d ,remdamasis šios studijos išvadomis ir rekomendacijomis , paruošia priemonių planą , numatantį visus būtinus Kelių fondo įstatymo papildymus , numatančius pilną atsipirkimą iš kelių naudotojų mokesčių ir pateikia jį Bankui ; ( b ) Vėliau Susisiekimo ministerijos pagalba įgyvendina šį priemonių planą , Bankui priimtinais terminais . Skyrius 3.09. Ataskaitų paruošimas ir jų pateikimo reikalavimai Periodinės Projekto vykdymo eigos ataskaitos , kaip nurodyta Standartinių sąlygų skyriuje 4.04 (
16. a)(iv ) , pateikiamos Bankui kas ketvirtį ( t. y. už kiekvieną trijų mėnesių laikotarpį , kovo 31dienai , birželio 31d , rugsėjo 30d ir gruodžio 31d , praėjus trisdešimčiai dienų po ataskaitinio laikotarpio pabaigos ) Tokios ataskaitos turi būti pateikiamos iki Projekto įgyvendinimo pabaigos , į šias ataskaitas įtraukiama tokia konkreti informacija : ( i ) bendro pobūdžio informacija : (A ) materialia prasme atliktas darbas , įgyvendinant Projektą per ataskaitinį laikotarpį iki ataskaitoje nurodytos datos ; ( B ) esamos ar numatomos problemos ar uždelsimai , įgyvedinant Projektą ir jų poveikis Projekto įgyvendinimo grafikui ir konkrečios priemonės , įveikiant šiuos sunkumus bei uždelsimus ; ( C ) numatomi pokyčiai dėl Projekto užbaigimo datos ; ( D ) pagrindinių darbuotojų pasikeitimai LAKD , konsulatantų ar kontraktorių , vykdančių Projekto dalis , pasikeitimai ; ( E ) dalykai , galintys įtakoti projekto vertės pasikeitimą ; ( F ) bet kokia veikla , galinti įtakoti Projekto A dalies ekonominį efektą ; (ii ) Lentelė, kurioje remiantis Projekto įgyvendinimo grafiku pavaizduojamas atliktas darbas , planuotos ir esamos išlaidos ; ( iii ) Finansinės ataskaitos , kuriose detalizuojamos išlaidos , padarytos Projekto A ir B- 1 dalims ir paskolos mokėjimai , kartu su ataskaita , rodančia : ( A ) pradinius paskaičiuotus kaštus ; ( B ) pakeisti kaštai , nurodant pakeitimų priežastis; ( C ) pradinės patvirtintos išlaidų sąmatos ataskaitinei datai ; ( D ) nukrypimų nuo esamu išlaidų priežastys , ir ; ( E ) samatinės išlaidos likusiems ketvirčiams . ( iv ) Trumpa ataskaita , kurioje apibūdinamas atikimas kiekvienam Paskolos sutarties straipsniui. Skyrius 3.10. JEXIM paskolinės sąskaitos valdymas . ( a ) Bankui pranešus , Skolininkas išleis prašyma sąskaitos papildymui , kuriuo įgalios Banką nurašyti pinigus nuo J-EXIM paskolinės sąskaitos ir imtis visų veiksmų , būtinų ar reikalingų , tvarkant tas funkcijas , kaip numatyta Japonijos eksporto -importo banko paskolos sutarties priede B. ( b ) Skolininkas savo sąskaita laikas nuo laiko tvarkys tolesnius įgaliojimus ir dokumentus , būtinus ir reikalingus , įgalinant Banką veikti punkte ( a ) numatytu būdu . ( c ) Bankas išleis padengimo įsipareigojimą , proporcingą sumai , finansuojamai iš J- EXIM paskolos , remdamasis sąlyga , kad prieš šio padengimo įsipareigojimo išleidimą J- EXIM proporcinė paskolos dalis bus pervesta iš J-EXIM paskolinės sąskaitos į kitą sąskaitą , tvarkomą Banko vardu ir būdu ,aprašytu žemiau ( d). ( d ) Skolininkas įgalioja Banką prieš išleidžiant tokį Padengimo įsipareigojimą , nurašyti J- EXIM dalį į atskirą sąskaitą (“ Padengimo sąskaitą “), tvarkomą Banko vardu ir Bankui priimtinomis sąlygomis , Bankui priimtiname banke, bei vykdyti mokėjimus iš šios padengimo sąskaitos , kitokius negu mokėjimai iš paskolos . Atlikęs visus apmokėjimus , kurie turi būti atlikti pagal Padengimo įsipareigojimą , Bankas grąžina į J-EXIM paskolinę sąskaitą likučius , kurie nebuvo panauddoti šiam mokėjimui atlikti . Padengimo sąskaitos palūkanas Bankas atskirai grąžina Skolininkui į jo konkrečią nurodytą sąskaitą . ( e ) Skolininkas sutinka , kad Bankas neatsako prieš Skolininką už funkcijų , numatytų punktuose (a )- (
17. d)nevykdymą ir sutinka apsaugoti Banką nuo bet kurios trečios šalies pretenzijų , kylančių dėl Banko funkcijų nevykdymo , nebent būtų įrodyta , kad šios pretenzijos kilo dėl akivaizdžios Banko nekompetencijos . IV STRAIPSNIS - Finansiniai susitarimai Skyrius 4.01. Finansinė apskaita ir ataskaitos ( a ) Skolininkas atlieka visas procedūras , susijusias su apskaita , sąskaitų tvarkymu pagal tarptautinius apskaitos satandartus , fiksuoja visą informacciją apie atliktą darbą ir išlaidas , numatytas Projekte ir susijusias su Skolininko departamentais ar žinybomis , atsakingomis už Projekto ar jo dalių įgyvendinimą ( įskaitant išlaidas ir gautas pajamas ). ( b ) Skolininkas: ( i ) kiekvienais finansiniais metais paruošia finansines ataskaitas , veda apskaitą , tame skaičiuje ir specialiosios sąskaitos panaudojimo , kiekvienais metais atlieka tarptautinį auditą pagal tarptautinės audito praktikos principus , kurį atlieka nepriklausomi auditoriai , priimtini Bankui ; ( ii ) Pasibaigus fiskaliniams metams , bet ne vėliau kaip šeši mėnesiai po jų pabaigos , pateikia Bankui auksčiau minetų auditorių atliktą audito ataskaitą Bankui ,tokios apimties ir tikslumo , kokio pageidauja Bankas; ( iii ) pateikia Bankui visą kitą informaciją , susijusią su apskaita , tame skaičiuje, audito ataskaitą , kurią Bankas gali pagrįstai pareikalauti . V STRAIPSNIS - Suspendavimas . Paskolos grąžinimo trukmės sutrumpinimas . Paskolos anuliavimas . Skyrius 5.01. Suspendavimas Žemiau išvardinami papildomi atvejai , susiję su Skolininko teisių suspendavimu , numatyti Standartinių sąlygų 7.01 (a )( xiii ) skyriuje , vykdant paskolos mokėjimus : ( a ) Kauno savivaldybės įstatų pakeitimas , suspendavimas , nutraukimas ar nepaisymas tokiu būdu , kad tai gali žymiai įtakoti jos galimybes vykdant Projektą ir vykdant bet kokią Projekto sutarties nuostatą ; (
18. b)Kauno savivaldybė neįvykdo bet kokio perskolinimo sutarties įsipareigojimo . ( c ) Lietuvos Respublikos įstatymai ar kiti teisiniai aktai , reglamentuojantys kelių sektoriaus ir / ar Kelių fondo veiklą buvo pataisyti , suspenduoti , anuliuoti ar atmesti tokiu būdu , Banko nuomone , galinčiu ženkliai įtakoti projekto tikslus ir /ar jo įgyvendinimo laiką ; ( d ) Skolininko teisė vykdyti J-EXIM paskolos mokėjimus pilnumoje ar dalinai buvo suspenduota , nutraukta ar apribota pagal J-EXIM paskolos sutartį arba J-EXIM paskola ar kuri nors jos dalis prašoma grąžinti anksčiau numatyto grąžinimo termino . ši nuostata nebus taikoma Skolininkui , jei jis pateiks Bankui priimtiną informaciją : ( i ) toks suspendavimas , nutraukimas , apribojimas ar išankstinis grąžinimas įvyko ne dėl Skolininko kaltės , vykdant bet kokį J-EXIM paskolos sutarties įsipareigojimą; ( ii ) Skolininkas užtikrins adekvačius fondus projektui vykdyti sąlygomis , atitinkančiomis šią paskolos sutartį . Skyrius 5.02. Paskolos anuliavimas Bankui bet kuriuo metu nustačius , kad bet koks mokėjimas iš specialios sąskaitos buvo atliktas , neprisilaikant Paaiškinimo 3 sąlygų ir Bankui nustačius bet kokį neteisingą paskolos sumos panaudojimą, Bankas gali , pranešęs Skolininkui raštu apriboti Skolininko teisę naudotis paskola šios sumos atžvilgiu . Po tokio pranešimo , neteisingai panaudota paskolos suma bus nuimta . VI STRAIPSNIS - Paskolos įsigaliojimas Skyrius 6.01. Būtinos sąlygos paskolos įsigaliojimui Žemiau pateiktos papildomos sąlygos paskolos sutarties įsigaliojimui pagal Standartinių sąlygų 9.02 ( c ) skyrių : ( a ) Perskolinimo sutartis buvo pasirašyta ir tinkamu būdu įforminta ir visos sąlygos jai įsigalioti ar Skolininkui daryti paskolos mokėjimus , yra išpildytos , išskyrus šios paskolos sutarties įsigaliojimą : (b ) Projekto finansavimas iš J-EXIM paskolos yra patvirtintas arba Bankui yra pateiktas kito adekvataus finansavimo , neprieštaraujančio šios paskolos sutarties sąlygoms , įrodymas. Skyrius 6.02 . Teisinė išvada ( a ) Sutinkamai su Standartinių sąlygų 9.03 skyriumi , teisinę išvadą Skolininko vardu pateikia Teisingumo ministras . Žemiau yra išdėstytos sąlygos , kurios turi būti atspindėtos Bankui pateikiamoje teisinėje išvadoje: Perskolinimo paskolos sutartis buvo pasirašyta ir tinkamai įforminta Skolininko vardu , yra Skolininkui teisiškai galiojanti ir neatšaukiama , sutinkamai su paskolos sutarties terminais, bei įsigalios, įsigaliojus paskolos sutarčiai . ( b ) Sutinkamai su Standartinių sąlygų 9.03 ( c ) skyriumi teisinę išvadą Bankui pateikia Kauno savivaldybės juridinio skyriaus viršininkas , o žemiau išdėstytos papildomos sąlygos šiai teisinei išvadai : Perskolinimo sutartis buvo tinkamai sudaryta ir įforminta , yra teisiškai privaloma Kauno savivaldybei sutinkamai su jos terminais ir įsigalios ,įsigaliojus paskolos sutarčiai . Skyrius 6.03. Paskolos sutarties įsigaliojimo apribojimas Sutinkamai su Standartinių sąlygų 9.04 skyriumi paskolos sutartis įsigalioja praėjus 90 dienų po jos sudarymo datos . VII STRAIPSNIS.- Baigiamosios nuostatos Skyrius 7.01 Pranešimai Sutinkamai su Standartinių sąlygų 10.01 skyriumi , nurodomi šie šalių adresai : Skolininko : Lieuvos Respublikos finansų ministerija Tarptautinis Departamentas , Užsienio paskolų aptarnavimo skyrius Šermuksnių 6, 2696 Vilnius Lietuva Telefonai : (370 2 ) 625172 Telefaksas : ( 370 2 ) 227424 Teleksas : 261252 FIMA SU Banko : Europos rekonstrukcijos ir pletros bankas One Exchange Square London EC2A 2EH Anglija Telefonas : ( 44 171 ) 338 6000 Telefaksas :( 44 171 ) 338 6100 Teleksas : 881 2161 EBRD LG Skyrius 7.02. Mokesčiai ir išlaidos Skolininkas prisima visas bankines , pervedimų , valiutų keitimo rzikos mokesčius ir išlaidas bei išlaidas , susijusias su paskolos sutarties bei Projekto sutarties vykdymu ir registracija . TAI LIUDYDAMOS , šalys , veikdamos per savo atitinkamai įgaliotus atstovus , sudarė šią sutartį ir pasirašė keturiais egzemplioriais bei pristatė į Londoną , Angliją , auksčiau nurodytą dieną . LIETUVOS RESPUBLIKA ___________________________ Pavardė : Pareigos : EUROPOS REKONSTRUKCIJOS IR PLETROS BANKAS __________________________________ Pavardė : Pareigos : PAAIŠKINIMAS 1 - Projekto aprašymas Šio projekto tikslas - padėti Skolininkui atstatant ir išsaugant automagistralę “ Via Baltika “ bei kitus Lietuvos kelius , kaip antai : (
19. a)iš esmės pagerinti Via Baltikos būklę Lietuvoje , suteikiant eismui tarptautinius standartus , sustiprinant Lietuvos tarptautinius kelius , besijungiančius su kaimyninėmis valstybėmis ir sumažinti prastovas pasienio punktuose , ( b ) pradeti spręsti greito kelio dangos irimo problemą rytų - vakarų automagistralės Vilnius -Klaipėda ruože , ( c ) užbaigti penkis aplinkelius , ( d ) pastatyti svarbias naujas sankryžas Kauno ir Vilniaus gatvėse , ( f ) pagerinti eismo saugumą . 2. Projektas sudarytas iš šių dalių , kurios Skolininkui ir Bankui susitarus , gali būti laikas nuo laiko keičiamos: Dalis A : ERPB ir J-EXIM investicinė programa A-1 : Kėdainių aplinkelio ir kelio Kėdainiai - Kaunas statyba A-2 : Panevėžio šiaurės - vakarų aplinkelio statyba . A-3 : Kelio atkarpos Latvijos siena - Riaubonys rekonstrukcija A-4: Penkių aplinkelių , t. y. Šiaulių , Turžėnų , Vilkaviškio , Šilutės ir Daugų , statyba. A-5 : Pirmojo rytų - vakarų automagistralės Vilnius - Klaipėda 80 kilometrų ruožo atstatymo darbai . A-6 : Kauno gatvių dangos pagerinimas : pagrindinių Kauno kelių tinklo šiaurinės dalies įvažiavimuose bei antro kelio ruožo tiltu per Nemuna statyba . Dalis B : Konsultantų paslaugos B-1: Įsigijimas , priežiūra ir kokybės kontrolė B-2: Kelių naudotojų mokesčių studija Dalis C : Investicijų programa , finansuojama dalinių finansuotojų C-1 : Kelio atkarpų statyba Garliavos - Marijampolės kelio ruože . C-2: Kelių atstatymo darbai C-3 : Įranga , skirta kelio saugumui . C- 4: Regioninių kelių rekonstrukcija C-5 : Tiltų remontas C-6: Vilniaus gatvių pagerinimas C-7 Antroji 40 km kelio ruožo atstatymo fazė automagistralėje rytai -vakarai. 3. Projektą tikimasi pabaigti iki 2000 metų rugsėjo 30dienos . PAAIŠKINIMAS 2 . Mokėjimai ir kategorijos 1. Žemiau pateiktoje lentelėje nustatytos kategorijos , kurios finansuojamos paskolos lėšomis , kiekvienai kategorijai nustatyta paskolos suma ir išlaidų finansavimo procentas šios paskolos lėšomis . 2. Neatsižvelgiant į auksčiau išdėstyto punkto nuostatas, paskolos lėšomis finansuojamiems kontraktams , sudarytiems 1997 ir sekančiais fiskaliniais metais bus taikoma nuostata ,kad tie kontraktai atitiktų nurodytų metų kelių programai , kaip numatyta paskolos sutarties 3.03( a ) ( iii ) skyriuje. PRIEDAS PRIE PAAIŠKINIMO 2 Kategorija Paskolos suma , skirta paskolos Išlaidų valiuta finansavimo % _________________________________________________________ _