LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR MOLDOVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS MEMORANDUMAS DĖL PARTNERYSTĖS EUROPOS INTEGRACIJOS SRITYJE LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR MOLDOVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS MEMORANDUMAS DĖL PARTNERYSTĖS EUROPOS INTEGRACIJOS SRITYJE Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Moldovos Respublikos Vyriausybė, toliau – Šalys, remdamosi Lietuvos Respublikos Prezidento Valdo Adamkaus ir Moldovos Respublikos Prezidento Vladimiro Voronino Bendra deklaracija, sudaryta 2005 m. rugsėjo 27 d. Vilniuje; pažymėdamos teigiamą Europos Sąjungos plėtros įtaką Europos stabilumui ir saugumui; atsižvelgdamos į Lietuvos stojimo į Europos Sąjungą patirtį; pripažindamos Šalių politinio dialogo ir bendradarbiavimo Europos integracijos srityje stiprinimo svarbą; patvirtindamos, kad svarbu neleisti Europoje atsirasti naujai takoskyrai; pabrėždamos būtinybę visomis įmanomomis priemonėmis spartinti vidaus reformas ir padėti Moldovos Respublikai Europos integracijos procese; norėdamos sustiprinti dvišalius santykius ir skatinti nuolatinį bendradarbiavimą abiem Šalims rūpimoje Europos integracijos srityje, susitarė: 1 straipsnis Šalys bendradarbiauja siekdamos skatinti tolesnį abipusį bendradarbiavimą Europos integracijos srityje. Šalys kartu deda pastangas kurti naują ypatingų Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos sutartinių santykių bazę, suteiksiančią aiškią ilgalaikę stojimo, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 49 straipsniu, perspektyvą. 2 straipsnis Šalys pabrėžia, kad svarbu veiksmingai įgyvendinti esamą ES ir Moldovos veiksmų planą ir visus kitus būsimus teisinius dokumentus, kuriuose apibrėžiami Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos sutartiniai santykiai. Šiame kontekste Šalys susitaria skatinti bendradarbiavimą visais abiem Šalims rūpimais klausimais, siekdamos plėtoti Europos integracijos sritį, ypač:
- intensyvinti dialogą įvairiais abiem Šalims rūpimais užsienio politikos klausimais ES bendros užsienio ir saugumo politikos dvasia,
- įsitraukti į regioninių iniciatyvų ir bendradarbiavimo procesą,
- suderinti nacionalinius teisės aktus su acquis communautaire, išryškinant šios srities prioritetus,
- stiprinti viešąjį administravimą gilinant gebėjimus, t. y., dalijantis patirtimi, įgyta vykdant reformas, ir rengiant valstybės pareigūnų mokymus Europos integracijos klausimais,
- pasinaudoti galimybėmis, galbūt kartu su kitomis Europos Sąjungos valstybėmis narėmis, teikti pagalbą skiriant patarėjus Europos klausimais dirbti Moldovos šakinėse ministerijose pagal dvišalius porinius projektus ir ES programas,
- remti ekonomines reformas Moldovos Respublikoje, kartu stengiantis stiprinti ekonominių reformų programas ir finansų sektoriaus valdymą pagal Tarptautinio valiutos fondo ir ES ekonominius kriterijus,
- stiprinti bendradarbiavimą teisingumo ir vidaus reikalų srityje,
- dalytis patirtimi ir gerąja praktika su žemės ūkiu ir regioninės plėtros politika susijusiose srityse,
- dalytis patirtimi įgyvendinant Europos integracijos informacijos ir komunikacijos strategiją,
- stiprinti pilietinę visuomenę, sudaryti sąlygas pilietinės visuomenės organizacijoms ir viešajam bei privačiajam sektoriams būti aktyviems. 3 straipsnis Šalys bendradarbiauja 2 straipsnyje išvardytose srityse taikydamos įvairias santykių palaikymo priemones ir metodus, įskaitant:
- keisdamosi informacija ir patirtimi bei praktiškai bendradarbiaudamos Europos integracijos srityje,
- keisdamosi nacionalinių įgyvendinimo mechanizmų koordinavimo, priežiūros ir vertinimo mechanizmų taikymo patirtimi,
- planuodamos bendrus renginius, pvz., ekspertų susitikimus, seminarus, konferencijas, apskirto stalo diskusijas, t. t, kuriuose dalyvauja abiejų šalių pareigūnai ir ekspertai,
- skatindamos mokymus per seminarus, kursus ir stažuotes Europos integracijos struktūrų klausimais ir skatindamos abiejų Šalių ekspertus dalyvauti kitos Šalies organizuojamuose tarptautiniuose ir nacionaliniuose seminaruose ir kursuose,
- rengdamos bendras iniciatyvas ir projektus,
- pasinaudodamos visomis Europos Sąjungos porinių projektų mechanizmų teikiamomis galimybėmis,
- vykdydamos dvišalius ekspertų mainus abiem Šalims rūpimose srityse. 4 straipsnis Šalys, iš anksto susitarusios ir pagal galiojančių nacionalinių teisės aktų nuostatas, gali pateikti savo abipusio bendradarbiavimo rezultatus trečiajai šaliai. 5 straipsnis Šalys susitaria, kad klausimus dėl nuolaidų, privilegijų ir įsipareigojimų, susijusių su mokesčiais ir (ar) muitais, kurie turi būti mokami pagal Šalių nacionalinę teisę, Šalys suderins būsimuose teisiniuose dokumentuose. 6 straipsnis Nė viena šio Memorandumo nuostata nepažeidžia kitų esamų ar būsimų Šalių tarpusavio susitarimų. Šis Memorandumas neturi įtakos jokioms Šalių teisėms ir pareigoms pagal bet kokį kitą tarptautinį susitarimą. 7 straipsnis Visi nesutarimai dėl šio Memorandumo aiškinimo ir taikymo sprendžiami Šalių tarpusavio konsultacijomis. 8 straipsnis Šis Memorandumas keičiamas ir pildomas abipusiu rašytiniu Šalių sutikimu. 9 straipsnis Šis Memorandumas įsigalioja tą dieną, kurią diplomatiniais kanalais yra gaunamas paskutinis Šalies rašytinis patvirtinimas apie visų vidaus teisinių procedūrų, reikalingų šio Memorandumo įsigaliojimui, atlikimą. Šis Memorandumas galioja trejus metus ir vėliau savaime pratęsiamas kas treji metai, jei nė viena Šalis raštu diplomatiniais kanalais nepraneša kitai Šaliai apie savo ketinimą nutraukti šį Memorandumą likus mažiausiai šešiems mėnesiams iki atitinkamo termino pabaigos. 10 straipsnis Jei Šalys nesusitaria kitaip, pasibaigus šio Memorandumo galiojimui, jo nuostatos pradėtiems projektams ir sutartims taikomos tol, kol šie projektai ir sutartys bus įgyvendinti. Sudaryta 2007 m. kovo 5 d. Vilniuje dviem egzemplioriais lietuvių, moldavų ir anglų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimų dėl Memorandumo aiškinimo ir taikymo, vadovaujamasi tekstu anglų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS MOLDOVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU ______________