LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR ŠVEICARIJOS FEDERACINĖS TARYBOS SUTARTIS DĖL NETEISĖTAI ESANČIŲ ASMENŲ ATSIĖMIMO (READMISIJOS SUTARTIS) Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Šveicarijos Federacinė Taryba (toliau vadinamos Susitariančiosiomis Šalimis), siekdamos palengvinti asmenų atsiėmimą ir asmenų pergabenimą solidaraus bendradarbiavimo dvasioje, susitarė: 1 straipsnis Savo piliečių atsiėmimas
(1)Kiekviena Susitariančioji Šalis besąlygiškai priima kitos Susitariančiosios Šalies prašymu asmenį, kuris prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje neįvykdė ar daugiau nevykdo galiojančių įvažiavimo ar buvimo tvarkos reikalavimų, kai yra įrodoma ar tampa žinoma, kad jis turi prašomosios Susitariančiosios Šalies pilietybę.
(2)Prašančioji Susitariančioji Šalis atsiima šį asmenį tokiomis pat sąlygomis, kai papildomas patikrinimas nustato, kad jis išvykimo iš prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritorijos metu nebuvo prašomosios Susitariančiosios Šalies pilietis.
(3)Jeigu asmuo yra kelių valstybių pilietis arba turi ilgalaikį leidimą gyventi trečiojoje valstybėje, nėra pareigos atsiimti, jeigu jis gali išvykti į trečiąją valstybę. 2 straipsnis Trečiųjų valstybių piliečių atsiėmimas
(1)Šios Sutarties 1 straipsnis pagal prasmę taikomas trečiųjų valstybių piliečiams, kuriems prašomojoje Susitariančiojoje Šalyje išduotas ilgalaikis leidimas gyventi arba kurie yra priskirti pabėgėliams.
(2)Prašančioji Susitariančioji Šalis atsiima 1 punkte minimus asmenis atgal, kai vėliau paaiškėja, kad jis iš prašomosios Susitariančiosios Šalies teritorijos išvykimo metu neturėjo prašomosios Susitariančiosios Šalies ilgalaikio leidimo gyventi arba pabėgėlio statuso. 3 straipsnis Ilgalaikis leidimas gyventi Ilgalaikiu leidimu gyventi pagal 2 straipsnį yra vienos iš Susitariančiųjų Šalių kompetentingų valdžios organų pagal jos vidaus teisę išduotas leidimas, išvardintas Protokole. 4 straipsnis Terminai
(1)Prašomoji Susitariančioji Šalis per aštuonias darbo dienas raštu atsako į jai nukreiptą prašymą dėl atsiėmimo.
(2)Prašomoji Susitariančioji Šalis per vieną mėnesį atsiima asmenį, dėl kurio atsiėmimo yra pritarta. Prašančiosios Susitariančiosios Šalies prašymu šis terminas gali būti prailgintas.
(3)Jeigu užsienietis išbus, vienai Susitariančiajai Šaliai žinant, nepertraukiamai ilgiau kaip vienerius metus jos teritorijoje ir tai galima įrodyti, ji negali pateikti prašymo dėl atsiėmimo. 5 straipsnis Pergabenimas
(1)Kiekviena Susitariančioji Šalis priima pergabenti kitos Susitariančiosios Šalies prašymu trečiosios valstybės asmenį, kai prašančioji Susitariančioji Šalis užtikrina jo tolimesnį vykimą per tranzitines valstybes ir kelionės tikslo valstybės priėmimą. Tokiu atveju prašomosios Susitariančiosios Šalies tranzitinė viza nėra reikalinga.
(2)1 punkte minimų asmenų pergabenimo neprašoma arba prašymas yra atmetamas, kai pateikiami pakankami pagrindai, kad asmeniui kelionės tikslo valstybėje arba vienoje iš tolimesnių vykimo valstybių gresia nežmoniškas elgesys arba mirties bausmė arba jo gyvybei, kūno neliečiamumui ar laisvei yra pavojus dėl jo tautybės, religijos, rasės ar politinių įsitikinimų.
(3)Pergabenti gali būti atsisakoma, kai asmens prašomosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, tranzitinėje valstybėje arba kelionės tikslo valstybėje laukia baudžiamasis persekiojimas arba bausmės įvykdymas, išskyrus už nelegalų sienos perėjimą.
(4)Prašymus dėl pergabenimo pateikia ir į juos atsako Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerija ir Šveicarijos Konfederacijos teisingumo ir policijos departamentas tiesiogiai raštu. Prašymo forma ir turinys nustatomas pagal Protokolą.
(5)Jeigu prašomoji Susitariančioji Šalis atmeta pergabenimo prašymą dėl atitinkamų 1-3 punktų nuostatų neįvykdymo, ji praneša raštu prašančiajai Susitariančiajai Šaliai apie esmines priežastis. Pergabenimui perduodamas asmuo gali būti, nepaisant buvusio užtikrinimo prašančiajai Susitariančiajai Šaliai, vėl atgal perduotas, jei tampa žinoma, kad trūksta 1 punkte numatytų sąlygų, arba pateikiamos trukdymo perduoti priežastys pagal 2 arba 3 punktą. Pateikus tokias aplinkybes prašančioji Susitariančioji Šalis privalo atsiimti asmenį. 6 straipsnis Duomenų apsauga Jeigu vykdant šią Sutartį perduodami duomenys apie asmenį, tai ši informacija turi būti tik apie: – perduodamo asmens ir, reikalui esant, šeimos narių anketinius duomenis (pavardę, vardą, reikalui esant, ankstesnę pavardę, pravardę ar pseudonimą, gimimo datą ir vietą, lytį, dabartinę ir ankstesnę pilietybę), – asmens dokumentą ar kelionės pasą (numerį, galiojimą, išdavimo datą, išdavusį organą, išdavimo vietą ir t. t.), – kitus perduodamo asmens identifikacijai reikalingus duomenis, – buvimo vietas ir kelionės maršrutus, – leidimus gyventi arba vienos iš Susitariančiųjų Šalių išduotas vizas, – reikalui esant, prieglobsčio prašymo padavimo vietą, – ankstesnio prieglobsčio prašymo padavimo datą, dabartinio prieglobsčio prašymo padavimo datą, proceso padėtį ir duomenis apie ankstesnio sprendimo priėmimą, – kelionės tikslo valstybės garantavimą atsiimti perduodamą asmenį. Naudojantis šiais duomenimis reikia atsižvelgti į Protokole dėl šios Sutarties įgyvendinimo numatytas principus. 7 straipsnis Išlaidos
(1)Asmenų pergabenimo išlaidas iki prašomosios Susitariančiosios Šalies sienos apmoka prašančioji Susitariančioji Šalis.
(2)Pergabenimo išlaidas iki kelionės tikslo valstybės sienos ir, reikalui esant, su atgaliniu transportavimu susijusias išlaidas apmoka prašančioji Susitariančioji Šalis. 8 straipsnis Sutarties įgyvendinimas Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministras ir Šveicarijos Konfederacijos teisingumo ir policijos departamento viršininkas pasirašo Protokolą dėl šios Sutarties įgyvendinimo. Šiame Protokole nustatoma:
- a)kompetentingos tarnybos, taip pat tarpusavio informavimo ir perdavimo arba perėmimo sąlygos,
- b)perdavimui arba perėmimui reikalingi dokumentai ir duomenys,
- c)šios Sutarties 7 straipsnyje numatytų išlaidų apmokėjimo sąlygos,
- d)kitos šios Sutarties vykdymui reikalingos sąlygos. 9 straipsnis Neliečiamumo sąlyga
(1)1951 m. liepos 28 d. Konvencijos dėl pabėgėlių statuso taikymas 1967 m. sausio 31 d. Protokolo dėl pabėgėlių statuso redakcijoje lieka nepakitusiu.
(2)Įsipareigojimai, kylantys iš dvišalių sutarčių dėl išdavimo ir priėmimo, lieka nepakitusiais. 10 straipsnis Gero bendradarbiavimo principas Abi Susitariančiosios Šalys įsipareigoja sutartinai spręsti problemas, iškilusias taikant šią Sutartį. Jos informuos viena kitą apie trečiųjų valstybių piliečiams taikomus įvažiavimo reikalavimus. 11 straipsnis Įsigaliojimas Ši Sutartis įsigalios antrojo mėnesio pirmąją dieną po jos pasirašymo. 12 straipsnis Sutarties keitimas ir sustabdymas
(1)Ši Sutartis gali būti keičiama abipusiu susitarimu apsikeitus diplomatinėmis notomis.
(2)Kiekviena Susitariančioji Šalis gali laikinai sustabdyti šios Sutarties ar jos dalies, išskyrus šios Sutarties 1 straipsnio, galiojimą viešosios tvarkos, saugumo ir sveikatos sumetimais. Apie sustabdymo įvedimą ir panaikinimą turi būti nedelsiant pranešama kitai Susitariančiajai Šaliai raštu diplomatiniu keliu. 13 straipsnis Sutarties nutraukimas Ši Sutartis galioja neribotam laikui, kol ji nebus raštu diplomatiniu keliu nutraukta vienos iš Susitariančiųjų Šalių. Tokiu atveju Sutartis netenka galios trisdešimtą dieną nuo pranešimo gavimo dienos. Sudaryta Vilniuje 1996 m. rugsėjo 26 d. dviem egzemplioriais lietuvių ir vokiečių kalbomis, abiem tekstams esant autentiškiems. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU ŠVEICARIJOS FEDERACINĖS TARYBOS VARDU ______________