LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR BULGARIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL BEVIZINIO VYKIMO TVARKOS* Lietuvos R

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR BULGARIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL BEVIZINIO VYKIMO TVARKOS* Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybė (toliau vadinamos Susitariančiosiomis Šalimis), siekdamos supaprastinti savo piliečių kelionių tvarką ir tuo plėsti draugiškus ryšius tarp abiejų valstybių, susitarė: 1 straipsnis Vienos Susitariančiosios Šalies piliečiai, turintys galiojančius pasus ar kitus kelionės dokumentus, nurodytus šios Sutarties 1 Priede, gali įvažiuoti į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją per tarptautinius sienos perėjimo punktus, būti toje teritorijoje ne ilgiau kaip 90 (devyniasdešimt) dienų ir išvykti iš tos teritorijos be vizos. 2 straipsnis

1. Vienos Susitariančiosios Šalies piliečiai, akredituoti kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje esančiose diplomatinėse atstovybėse ar konsulinėse įstaigose ar atstovais tarptautinėse organizacijose, esančiose kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, turintys galiojančius diplomatinius ar tarnybinius pasus, gali įvažiuoti į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją, ten būti visą tarnybos laikotarpį bei išvykti iš valstybės be vizos.
2. Šio straipsnio 1 punkte nurodytų asmenų šeimos nariai, turintys diplomatinius ar tarnybinius pasus, gali įvažiuoti, būti kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje visą tarnybos laiką bei išvykti iš jos be vizos. 3 straipsnis Išskyrus 2 straipsnyje išvardytus atvejus, teisė vykti be vizos nesuteikia abiejų Susitariančiųjų Šalių piliečiams teisės įsidarbinti. Asmenys, vykstantys į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją ir turintys tikslą įsidarbinti, studijuoti ar pasilikti kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje ilgesniam kaip 90 (devyniasdešimties) dienų laikotarpiui, privalo iš anksto gauti specialius leidimus ar vizas. 4 straipsnis Ši Sutartis neatleidžia abiejų Susitariančiųjų Šalių piliečių nuo pareigos buvimo kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje metu laikytis tos Susitariančiosios Šalies galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų. 5 straipsnis Susitariančiosios Šalys kuo skubiau informuos viena kitą diplomatiniais kanalais apie pasikeitusius nacionalinės teisės aktus dėl užsieniečių įvažiavimo, buvimo ir išvykimo iš valstybės. 6 straipsnis
3. Susitariančiosios Šalys pasilieka sau teisę neleisti atvykti ar būti jos teritorijoje kitos Susitariančiosios Šalies piliečiams, kurie laikomi nepageidaujamais ar nepriimamais.
4. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja be papildomų formalumų ir bet kuriuo metu priimti į savo teritoriją savo piliečius. Šio punkto vykdymo tvarka bus nurodyta šios Sutarties 2 Priede, kuris bus laikomas sudėtine šios Sutarties dalimi. 7 straipsnis
5. Vienos Susitariančiosios Šalies piliečiai, kurių kelionės dokumentai buvo pamesti, sunaikinti ar pavogti kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, privalo nedelsdami pranešti apie tai kompetentingoms Susitariančiosios Šalies įstaigoms, kurios nemokamai išduoda šį faktą patvirtinantį dokumentą.
6. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju vienos iš Susitariančiųjų Šalių diplomatinė ar konsulinė atstovybė išduoda laikiną kelionės dokumentą, suteikiantį asmeniui teisę išvykti iš kitos Susitariančiosios Šalies teritorijos. 8 straipsnis Kiekviena Susitariančioji Šalis gali laikinai sustabdyti šios Sutarties ar jos dalies, išskyrus 6 straipsnio 2 punkto, nuostatų veikimą dėl valstybinio saugumo, viešosios tvarkos užtikrinimo ar kitų svarbių priežasčių. Kiekviena Susitariančioji Šalis turi nedelsdama informuoti kitą Susitariančiąją Šalį apie Sutarties nuostatų sustabdymą ar paskesnį jų atnaujinimą. Sutarties nuostatų veikimas sustabdomas gavus apie tai pranešimą. 9 straipsnis
7. Susitariančiosios Šalys diplomatiniu keliu ne vėliau kaip prieš 30 (trisdešimt) dienų iki šios Sutarties įsigaliojimo pasikeis galiojančių pasų ir kitų kelionės dokumentų pavyzdžiais, nurodytais šios Sutarties 1 Priede.
8. Galiojančių kelionės dokumentų ar pasų pakeitimo, naujų kelionės dokumentų įvedimo po šios Sutarties įsigaliojimo atveju Susitariančiosios Šalys diplomatiniu keliu pasikeis naujais šių dokumentų pavyzdžiais bei informacija apie jų galiojimą ne vėliau kaip prieš 30 (trisdešimt) dienų iki jų įvedimo. 10 straipsnis Ši Sutartis gali būti keičiama ar papildoma Susitariančiosioms Šalims pasikeitus notomis. 11 straipsnis
9. Ši Sutartis turi būti patvirtinta atitinkamų institucijų pagal abiejų Susitariančiųjų Šalių vidaus teisės reikalavimus ir įsigalios 30 (trisdešimtą) dieną po apsikeitimo pranešimais apie tokį patvirtinimą.
10. Ši Sutartis sudaryta neribotam laikui ir galios dar 30 (trisdešimt) dienų po tos dienos, kai kuri nors iš Susitariančiųjų Šalių diplomatiniu keliu praneš kitai Susitariančiajai Šaliai apie ketinimą nutraukti šią Sutartį. TAI PALIUDYDAMI, tinkamai įgalioti savo Vyriausybių, pasirašėme šią Sutartį. Sudaryta Sofijoje 1996 m. balandžio 10 d. dviem egzemplioriais lietuvių, bulgarų ir anglų kalbomis, visiems tekstams turint vienodą galią. Iškilus nesutarimams aiškinant šios Sutarties nuostatas lietuviškame ir bulgariškame tekste, tekstas anglų kalba bus laikomas pagrindiniu. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU BULGARIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU ______________ 1 PRIEDAS prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybės sutarties dėl bevizinio vykimo tvarkos Šios Sutarties rėmuose galiojantys kelionės dokumentai yra:
11. Lietuvos Respublikos piliečiams: a) diplomatinis pasas; b) piliečio pasas; c) vaiko kelionės dokumentas; d) jūreivio knygelė; e) asmens grįžimo pažymėjimas.
12. Bulgarijos Respublikos piliečiams: a) diplomatinis pasas; b) tarnybinis pasas; c) piliečio pasas; d) jūreivio pasas; e) kelionės dokumentas (passavant). ______________ 2 PRIEDAS prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybės sutarties dėl bevizinio vykimo tvarkos 1 straipsnis
13. Kiekviena Susitariančioji Šalis įsipareigoja, kitai Susitariančiajai Šaliai pareikalavus, bet kuriuo metu ir be jokių formalumų priimti į savo teritoriją asmenis, kurie pagal galiojančius reikalavimus neturi teisės įvažiuoti ar būti reikalaujančios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, įrodžius ar nustačius panašiu būdu, kad jie yra Susitariančiosios Šalies, kuriai nukreiptas reikalavimas, piliečiai.
14. Kiekviena Susitariančioji Šalis įsipareigoja, kitai Susitariančiajai Šaliai pareikalavus, bet kuriuo metu ir be jokių formalumų priimti į savo teritoriją trečiųjų valstybių piliečius, kurie pagal galiojančius reikalavimus neturi teisės įvažiuoti ar būti reikalaujančios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, ar kuriems ši teisė pasibaigė, jeigu šie trečiųjų valstybių piliečiai turi galiojančias vizas ar leidimus gyventi, išduotus Susitariančiosios Šalies, kuriai nukreiptas reikalavimas. Susigrąžinimo pareiga netaikoma tais atvejais, kai asmenų, nurodytų 1 straipsnio 2 punkte, vykimas į trečiąsias valstybes yra užtikrintas, ypač tais atvejais, kai šie asmenys turi gyvenamąją vietą kurioje nors trečiojoje valstybėje. Susigrąžinimo pareiga taip pat netaikoma tais atvejais, kai asmenys, nurodyti 1 straipsnio 2 punkte, atvykimo į reikalaujančios Susitariančiosios Šalies teritoriją metu turėjo reikalaujančios Susitariančiosios Šalies išduotas vizas ar leidimus gyventi ar kuriems vizos ar leidimai gyventi reikalaujančios Susitariančiosios Šalies buvo išduoti po to, kai jie atvyko į tos Susitariančiosios Šalies teritoriją.
15. Kiekviena Susitariančioji Šalis priims tomis pačiomis sąlygomis asmenis, nurodytus 1 ir 2 punktuose, atgal, jeigu paaiškės, kad tie asmenys grąžinimo iš reikalaujančios Susitariančiosios Šalies metu nebuvo Susitariančiosios Šalies, kuriai nukreiptas reikalavimas, piliečiai arba neturėjo Susitariančiosios Šalies, kuriai nukreiptas reikalavimas, išduotų vizų ar leidimų gyventi. 2 straipsnis
16. Susitariančioji Šalis, kuriai nukreiptas susigrąžinimo reikalavimas, turi atsakyti į jį ne vėliau kaip po 8 dienų.
17. Susitariančioji Šalis, kuriai nukreiptas reikalavimas, turi priimti grąžinamą asmenį ne vėliau kaip po mėnesio nuo patvirtinimo davimo dienos. Šis terminas gali būti pratęsiamas reikalaujančiai Susitariančiajai Šaliai prašant. 3 straipsnis Susitariančiosios Šalys informuos viena kitą diplomatiniais kanalais ne vėliau kaip 30 dienų po šios Sutarties pasirašymo apie savo kompetentingas institucijas, priimančias sprendimus dėl asmenų grąžinimo. ______________ * Įsigalioja 1996 m. gruodžio 18 d.