1 PRIEDAS

1 PRIEDAS 1 PRIEDAS 1993 M. TOREMOLINOSO PROTOKOLAS DĖL 1977 M. TARPTAUTINĖS TOREMOLINOSO KONVENCIJOS DĖL ŽVEJYBOS LAIVŲ SAUGOS ŠIO PROTOKOLO ŠALYS, suvokdamos svarbų indėlį laivų saugai apskritai bei, konkrečiai, žvejybos laivų saugai, kuri gali būti užtikrinta remiantis 1977 m. Tarptautine Toremolinoso konvencija dėl žvejybos laivų saugos, pripažindamos, kad kai kurios 1977 m. Tarptautinės Toremolinoso konvencijos dėl žvejybos laivų saugos nuostatos sukėlė įgyvendinimo sunkumų keletui valstybių, turinčių didelį žvejybos laivyną su savo valstybės vėliava, ir tai užkirto kelią 1977 m. tarptautinės Toremolinoso konvencijos dėl žvejybos laivų saugos įsigaliojimui, o kartu ir joje esančių taisyklių įgyvendinimui, norėdamos bendru sutarimu nustatyti praktiškiausius žvejybos laivų saugos standartus, kuriuos galėtų įgyvendinti visos suinteresuotos valstybės, manydamos, kad geriausiai šį tikslą galima pasiekti sudarius 1977 m. Tarptautinės Toremolinoso konvencijos dėl žvejybos laivų saugos Protokolą, susitarė: 1 straipsnis Bendrieji įsipareigojimai 1. Šio Protokolo šalys įsipareigoja įgyvendinti toliau nurodytas nuostatas:

1. a)šio Protokolo straipsnius; ir
2. b)taisykles, esančias 1977 m. Tarptautinės Toremolinoso konvencijos dėl žvejybos laivų saugos (toliau – Konvencija) priede su pakeitimais, išdėstytais šio Protokolo priede. 2. Šio Protokolo straipsniai ir Konvencijos priede išdėstytos taisyklės su pakeitimais, išdėstytais šio Protokolo priede, turi būti suprantami ir vertinami kaip vienas dokumentas. 3. Šio Protokolo priedas yra neatskiriama Protokolo dalis, ir nuoroda į šį Protokolą kartu yra ir nuoroda į jo priedą. 2 straipsnis Apibrėžtys Šiame Protokole, jei atskirai nenurodyta kitaip:
3. a)Šalis – valstybė, kuriai įsigaliojo šis Protokolas;
4. b)žvejybos laivas arba laivas – bet koks laivas, skirtas komercinei žvejybai, banginiams, ruoniams, jūrų vėpliams bei kitokiems gyviesiems jūros ištekliams gaudyti;
5. c)organizacija – Tarptautinė Jūrų Organizacija;
6. d)generalinis sekretorius – Organizacijos generalinis sekretorius;
7. e)administracija – valstybės, su kurios vėliava laivas turi teisę plaukioti, vyriausybė;
8. f)taisyklės – taisyklės, esančios Konvencijos priede su pakeitimais, padarytais šiuo Protokolu. 3 straipsnis Taikymas 1. Šis Protokolas taikomas jūriniams žvejybos laivams, įskaitant laivus, kurie apdoroja laimikį, turinčius teisę plaukioti su Šalies vėliava. 2. Priedo nuostatos netaikomos laivams, kurie naudojami išimtinai:
9. a)sportui ir poilsiui;
10. b)žuviai ar kitiems gyviesiems jūrų ištekliams apdoroti;
11. c)žuvims pervežti. 3. Jeigu atskirai nenumatyta kitaip, Priedo nuostatos taikomos 24 metrų ilgio ir ilgesniems žvejybos laivams. 4. Tais atvejais, kai tam tikrame skyriuje nurodoma, kad tas skyrius taikomas ir ilgesniems nei 24 metrų ilgio laivams, Administracija apibrėžia, kurios to skyriaus taisyklės, visiškai ar iš dalies, taikomos 24 metrų ilgio ir ilgesniems žvejybos laivams, tačiau nesiekiantiems ribos, nustatytos tame skyriuje, turintiems teisę plaukioti su tos valstybės vėliava, atsižvelgiant į tokio laivo tipą, dydį bei paskirtį. 5. Šalys deda visas pastangas, siekdamos nustatyti vienodus standartus, kuriuos Administracija turėtų taikyti 4 dalyje nurodytiems žvejybos laivams, plaukiojantiems tame pačiame regione, atsižvelgiant į laivų paskirtį, tokio regiono gamtos apsaugą bei klimato sąlygas. Apie tokius vienodus regioninius standartus pranešama Administracijai, kad ši informacija būtų perduota kitoms Šalims. 4 straipsnis Liudijimai ir uosto valstybės patikrinimai 1. Kiekvieną laivą, kuris privalo turėti liudijimą remiantis jam taikomomis taisyklėmis, laivui esant kitos Šalies uoste, turi teisę tikrinti tos Šalies vyriausybės tinkamai įgalioti pareigūnai, jei šiuo patikrinimu siekiama nustatyti, kad remiantis susijusių taisyklių nuostatomis išduotas liudijimas yra galiojantis. 2. Liudijimas pripažįstamas galiojančiu, išskyrus atvejus, kai yra aiškus pagrindas manyti, kad laivo ar jo įrangos būklė iš esmės neatitinka liudijime pateiktų duomenų, arba laivas ir jo įranga neatitinka susijusių taisyklių nuostatų. 3. Antroje dalyje nurodytais atvejais arba tais atvejais, kai liudijimo galiojimo laikas yra pasibaigęs arba nutrauktas, tikrinimą atliekantis pareigūnas imasi priemonių užtikrinti, kad laivas neplauks iki tol, kol galės plaukti į jūrą, arba palikti uostą, kad nuplauktų į atitinkamą remonto aikštelę, nesukeldamas pavojaus laivui ar jame esantiems žmonėms. 4. Jeigu tikrinimas susijęs su bet kokio kišimosi poreikiu, tikrinimą atliekantis pareigūnas nedelsdamas raštu informuoja konsulą arba, jei jo nėra, artimiausią valstybės, su kurios vėliava plaukioti turi teisę laivas, diplomatinę atstovybę, apie visas aplinkybes, dėl kurių toks kišimasis yra būtinas. Be to, apie tai turi būti informuojami paskirti asmenys ar pripažintos organizacijos, atsakingi už liudijimų išdavimą. Informacija apie tokį kišimąsi perduodama Organizacijai. 5. Jeigu susijusi uosto valstybės institucija negali imtis priemonių, kaip nurodyta 3 dalyje, arba jeigu laivui leista plaukti iki kito uosto, suinteresuota uosto valstybės institucija praneša visą susijusią informaciją apie laivą 4 dalyje minėtai Šaliai ir kito uosto, iki kurio plaukia laivas, institucijoms. 6. Atliekant tikrinimą pagal šį straipsnį, dedamos visos pastangos siekiant išvengti neteisėto laivo sulaikymo ar gaišinimo. Taigi, jeigu laivas yra neteisėtai sulaikytas ar užgaišintas, jis turi teisę reikalauti kompensacijos už patirtą žalą ar nuostolius. 7. Valstybių, kurios nėra šio Protokolo Šalys, laivams Šalys taiko šio Protokolo reikalavimus, jeigu tai būtina užtikrinti, kad tokiems laivams nėra taikomos palankesnės sąlygos. 5 straipsnis Neįveikiamos aplinkybės 1. Laivas, kuris išplaukdamas į bet kokį reisą neprivalo laikytis šio Protokolo nuostatų arba kuris neprivalo turėti liudijimo pagal šio Protokolo nuostatas, neprivalo laikytis šio Protokolo nuostatų ir tada, kai jis dėl blogo oro arba kitokių neįveikiamų aplinkybių yra priverstas pakeisti anksčiau jam nustatytą maršrutą. 2. Nustatant, ar tam tikram laivui taikytinos kurios nors šio Protokolo nuostatos, neturi būti atsižvelgiama į asmenis, atsiradusius jame dėl su neįveikiamomis aplinkybėmis susijusių aplinkybių arba dėl to, kad kapitonas privalėjo vežti laivo avariją patyrusius arba kitus asmenis. 6 straipsnis Informacijos teikimas 1. Šalys Organizacijai pateikia:
12. a)įstatymų, įsakymų, potvarkių, taisyklių ir kitų dokumentų, paskelbtų įvairiais klausimais šio Protokolo taikymo srityje, tekstus;
13. b)nevyriausybinių institucijų, įgaliotų veikti jų vardu sprendžiant klausimus, susijusius su laivų sandara, statyba ir įranga pagal šio Protokolo nuostatas, sąrašą; bei
14. c)pakankamą pagal šio Protokolo nuostatas išduodamų liudijimų pavyzdžių skaičių . 2. Organizacija visoms Šalims praneša apie šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos informacijos gavimą ir išsiuntinėja joms visą informaciją, pateiktą jai pagal šio straipsnio 1 dalies b ir c punktus. 7 straipsnis Žvejybos laivų avarijos 1. Kiekviena Šalis organizuoja bet kokios bet kokį jos laivą, kuriam taikomos šio Protokolo nuostatos, ištikusios avarijos tyrimą, jei ji mano, kad toks tyrimas galėtų padėti nustatyti, kokius pakeitimus šiame Protokole būtų pageidautina padaryti. 2. Kiekviena Šalis teikia Organizacijai su šių tyrimų rezultatais susijusią informaciją, kad ji būtų išsiuntinėta visoms kitoms Šalims. Jokiuose šia informacija grindžiamuose Organizacijos pranešimuose ar rekomendacijose neturi būtu atskleista laivų tapatybė arba jų valstybinis priklausomumas arba bet kokiu būdu nustatoma arba netiesiogiai nustatoma bet kurio laivo ar asmens atsakomybė 8 straipsnis Kitos sutartys ir aiškinimas Nė viena šio Protokolo nuostata nepažeidžia bet kurios valstybės esamų ar ateityje būsiančių reikalavimų bei teisinių nuostatų, susijusių su jūrų teise bei pakrantės ir vėliavos valstybės jurisdikcijos pobūdžiu ir mastu. 9 straipsnis Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ir prisijungimas 1. Šis Protokolas teikiamas pasirašyti Organizacijos būstinėje nuo 1993 m. liepos 1 d. iki 1994 m. birželio 30 d., o vėliau prie jo bus galima prisijungti. Bet kuri valstybė gali tapti šio Protokolo Šalimi šiais būdais:
15. a)pasirašydama jį be išlygos dėl ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo, arba
16. b)pasirašydama jį su išlyga dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo, o vėliau jį ratifikuodama, priimdama ar patvirtindama, arba
17. c)prie jo prisijungdama. 2. Protokolas ratifikuojamas, priimamas, patvirtinamas arba prie jo prisijungiama deponuojant ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentus generaliniam sekretoriui. 3. Kiekviena valstybė, kuri pasirašė šį Protokolą be išlygos dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo arba deponavo reikiamus ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentus remiantis šiuo straipsniu, deponuojant pirmiau minėtą dokumentą ir kiekvienų metų pabaigoje perduoda generaliniam sekretoriui informaciją apie bendrą 24 metrų ir ilgesnių žvejybos laivų, turinčių teisę plaukioti su valstybės vėliava, skaičių. 10 straipsnis Įsigaliojimas 1. Protokolas įsigalioja praėjus dvylikai mėnesių nuo dienos, kai jį pagal 9 straipsnį be išlygos dėl ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo yra pasirašiusios arba reikiamus ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentus deponavusios ne mažiau kaip 15 valstybių, kurių žvejybos laivynai kartu sudaro ne mažiau kaip 50 proc. visų 24 metrų ilgio ar ilgesnių pasaulio žvejybos laivų. 2. Valstybėms, kurios šio Protokolo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentus deponuoja po to, kai įvykdo šiam Protokolui įsigalioti būtinus reikalavimus, bet prieš šio Protokolo įsigaliojimą, ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas arba prisijungimas įsigalioja šio Protokolo įsigaliojimo dieną arba praėjus trims mėnesiams nuo tokio dokumento deponavimo dienos, atsižvelgiant į tai, kuri diena yra vėlesnė. 3. Valstybėms, kurios šio Protokolo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentus deponuoja po šio Protokolo įsigaliojimo dienos, Protokolas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo tokio dokumento deponavimo dienos. 4. Bet kuris deponuotas Protokolo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo prie jo dokumentas nuo dienos, kai įvykdomi visi 11 straipsnio reikalavimai dėl Protokolo pakeitimų įsigaliojimo, taikomas iš dalies pakeistam Protokolui. 11 straipsnis Pakeitimai 1. Šis Protokolas gali būti keičiamas pagal vieną iš toliau šiame straipsnyje nurodytų procedūrų. 2. Pakeitimai, daromi po svarstymų Organizacijoje:
18. a)Kiekvienas vienos Šalies siūlomas pakeitimas pateikiamas generaliniam sekretoriui, o šis ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki jo svarstymo perduoda jį visoms Organizacijos narėms ir visoms Šalims;
19. b)Kiekvienas taip pasiūlytas ir išplatintas pakeitimas pateikiamas svarstyti Organizacijos Jūrų saugumo komitetui;
20. c)Visos Šalys, nesvarbu, ar jos yra ar nėra Organizacijos narės, turi teisę dalyvauti Jūrų saugumo komiteto posėdžiuose, kuriuose svarstomi ir tvirtinami pakeitimai;
21. d)Pakeitimai patvirtinami šios straipsnio 2 dalies c punkte minimame išplėstiniame Jūrų saugumo komiteto posėdyje (toliau – išplėstinis Jūrų saugumo komiteto posėdis) dalyvaujančių ir balsuojančių Šalių dviejų trečdalių balsų dauguma, tačiau su sąlyga, kad per balsavimą posėdyje dalyvauja ne mažiau kaip vienas trečdalis Šalių;
22. e)Apie pakeitimus, patvirtintus pagal šios straipsnio 2 dalies d punktą, generalinis sekretorius praneša visoms Šalims;
23. f)
24. i)Pritarimo kokio nors straipsnio pakeitimui diena yra ta diena, kurią pakeitimui pritaria du trečdaliai Šalių;
25. ii)Laikoma, kad Protokolo priedo, išskyrus 1 ir 3 taisykles, pakeitimui pritarta:
26. aa)praėjus dvejiems metams nuo priėmimo dienos, arba
27. bb)praėjus kitam laikotarpiui, kuris neturi būti trumpesnis kaip vieni metai, jei taip nuspręsta priimant pakeitimą išplėstiniame Jūrų saugumo komiteto posėdyje dviejų trečdalių komiteto posėdyje dalyvavusių ir balsavusių Šalių balsų dauguma. Tačiau, jei per šį nustatytą laiką daugiau negu vienas trečdalis visų Šalių arba tiek Šalių, kad jų žvejybos laivynai kartu sudarytų ne mažiau kaip 50 proc. visų 24 metrų ilgio arba ilgesnių pasaulio žvejybos laivų, pranešė generaliniam sekretoriui, jog jos nepritaria pakeitimui, laikoma, kad pakeitimui nepritarta;
28. g)
29. i)kurio nors straipsnio pakeitimui pritarusioms Šalims jis įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo dienos, laikomos pritarimo jam diena, o bet kuriai kitai Šaliai, pritarusiai pakeitimui po tos datos, – praėjus šešiems mėnesiams nuo tos Šalies pritarimo dienos;
30. ii)Visose šalyse, išskyrus tas šalis, kurios prieštaravo pakeitimui remiantis 2 dalies f punkto ii papunkčiu ir kurios nepanaikino savo prieštaravimo, priedo pakeitimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo jo priėmimo dienos. Tačiau iki nustatytos pakeitimo įsigaliojimo dienos bet kuri Šalis gali pranešti generaliniam sekretoriui, jog ji išimties tvarka netaikys pakeitimo ne ilgiau kaip vienus metus nuo jo įsigaliojimo dienos arba ilgesnį laikotarpį, pakeitimo patvirtinimo metu nustatytą išplėstiniame Jūrų saugumo komiteto posėdyje dalyvavusių ir balsavusių Šalių dviejų trečdalių balsų dauguma. 3. Konferencijos tvirtinami pakeitimai:
31. a)Kurios nors Šalies prašymu, kuriam pritaria ne mažiau kaip vienas trečdalis visų Šalių, Organizacija sušaukia Šalių konferenciją šio Protokolo pakeitimams apsvarstyti;
32. b)Apie kiekvieną tokioje konferencijoje dalyvaujančių ir balsuojančių Šalių dviejų trečdalių balsų dauguma priimtą pakeitimą generalinis sekretorius praneša visoms Šalims, kad gautų jų pritarimą;
33. c)Jei Konferencijoje nenutarta kitaip, laikoma, jog pakeitimui pritarta ir jis įsigalioja pagal tvarką, nurodytą atitinkamai 2 dalies f ir g punktuose, tačiau su sąlyga, kad juose esančios nuorodos į išplėstinį Jūrų saugumo komiteto posėdį laikomos nuorodomis į konferenciją. 4.
34. a)Šalis, priėmusi Priedo pakeitimą, kuris yra įsigaliojęs, neprivalo išplėsti šio Protokolo taikymo liudijimų, išduotų laivams, turintiems teisę plaukioti su valstybės, kurios vyriausybė, remiantis šio straipsnio 2 dalies f punkto ii papunkčiu, prieštaravo pakeitimui ir nepanaikino savo prieštaravimo, vėliava, atžvilgiu, tačiau tik tiek, kiek tokie liudijimai susiję su svarstomu pakeitimu reguliuojamais klausimais.
35. b)Šalis, priėmusi Priedo pakeitimą, kuris yra įsigaliojęs, išplečia šio Protokolo taikymą liudijimų, išduotų laivams, turintiems teisę plaukioti su valstybės, kurios vyriausybė, remiantis šio straipsnio 2 dalies g punkto ii papunkčiu, pranešė Organizacijos generaliniam sekretoriui, kad ji atideda pakeitimo įsigaliojimo datą, vėliava, atžvilgiu. 5. Jei atskirai nenurodyta kitaip, kiekvienas su laivo sandara susijęs Protokolo pakeitimas taikomas tik tiems laivams, kurių pakeitimo įsigaliojimo dieną arba vėliau:
36. a)pastatytas kilis arba
37. b)pradėta to laivo statyba, arba
38. c)pradėti surinkimo darbai, kuriems sunaudota bent 50 tonų arba 1 proc. (kuri vertė mažesnė) apytikrės visos statybinės medžiagos masės. 6. Bet koks pareiškimas dėl pritarimo ar nepritarimo pakeitimui arba bet koks pranešimas pagal 2 dalies g punkto ii papunkčio nuostatas turi būti pateiktas raštu generaliniam sekretoriui, kuris visoms Šalims praneša apie kiekvieną tokį gautą dokumentą ir jo gavimo datą. 7. Generalinis sekretorius praneša visoms Šalims apie visus įsigaliojančius pakeitimus ir kiekvieno iš jų įsigaliojimo dieną. 12 straipsnis Denonsavimas 1. Bet kuri Šalis gali bet kada denonsuoti šį Protokolą praėjus penkeriems metams nuo Protokolo įsigaliojimo tai Šaliai. 2. Denonsavimo dokumentas deponuojamas generaliniam sekretoriui, o šis apie kiekvieną gautą denonsavimo dokumentą ir jo gavimo bei įsigaliojimo datas praneša visoms kitoms Šalims. 3. Denonsavimas įsigalioja praėjus 12 mėnesių po to, kai generalinis sekretorius gauna denonsavimo dokumentą arba po tokio ilgesnio laiko, koks jame nurodytas. 13 straipsnis Depozitaras 1. Šio Protokolo depozitaru skiriamas Organizacijos generalinis sekretorius (toliau – Depozitaras). 2. Depozitaras:
39. a)praneša visų valstybių, pasirašiusių šį Protokolą arba prisijungusių prie jo, vyriausybėms apie:
40. i)kiekvieną naują Protokolo pasirašymo atvejį arba ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentų deponavimo datą;
41. ii)šio Protokolo įsigaliojimo datą; iii) bet kokio šio Protokolo denonsavimo dokumento deponavimo datą bei datą, nuo kurios denonsavimas įsigalioja;
42. b)visų valstybių, pasirašiusių šį Protokolą arba prisijungusių prie jo, vyriausybėms perduoda patvirtintas šio Protokolo kopijas. 3. Šiam Protokolui įsigaliojus, Depozitaras nedelsdamas patvirtintą jo kopiją siunčia Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, kad šis Protokolas būtų įregistruotas ir paskelbtas pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnį. 14 straipsnis Kalbos Protokolas sudarytas vienu originaliu dokumentu anglų, arabų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis, kurių tekstai yra autentiški. TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti atitinkamų Vyriausybių tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą[1]. PRIIMTA TOREMOLINOSE tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt trečių metų balandžio antrą dieną. _________________ [1] Parašai praleisti.