LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS S U S I T A R I M A S DĖL VALSTYBĖS SIENOS PERĖJIMO

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS S U S I T A R I M A S DĖL VALSTYBĖS SIENOS PERĖJIMO PUNKTŲ* 1995 m. birželio 9 d. Vilnius Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Latvijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos Šalimis, siekdamos nustatyti valstybės sienos perėjimo punktus, taip pat siekdamos sudaryti tinkamas sąlygas vykti per valstybės sieną asmenims, transporto priemonėms ir gabenti prekes, susitarė: 1 straipsnis

1. Susitariančiosios Šalys susitarė atidaryti šiuos tarptautinius valstybės sienos tarp Lietuvos Respublikos ir Latvijos Respublikos perėjimo punktus: 1.
2. geležinkelio: 1.1.
3. Skuodas (Lietuvos Respublika)–Priekulė (Latvijos Respublika); 1.1.
4. Bugeniai (Lietuvos Respublika)–Vainodė (Latvijos Respublika); 1.1.
5. Mažeikiai (Lietuvos Respublika)–Rengė (Latvijos Respublika); 1.1.
6. Joniškis (Lietuvos Respublika)–Meitenė (Latvijos Respublika); 1.1.
7. Obeliai (Lietuvos Respublika)–Eglainė (Latvijos Respublika); 1.1.
8. Turmantas (Lietuvos Respublika)–Kurcums (Latvijos Respublika); 1.
9. autokelių: 1.2.
10. Būtingė (Lietuvos Respublika)–Rucava (Latvijos Respublika); 1.2.
11. Buknaičiai (Lietuvos Respublika)–Ezerė (Latvijos Respublika); 1.2.
12. Kalviai (Lietuvos Respublika)–Meitenė (Latvijos Respublika); 1.2.
13. Saločiai (Lietuvos Respublika)–Grenstalė (Latvijos Respublika); 1.2.
14. Obeliai (Lietuvos Respublika)–Subatė (Latvijos Respublika); 1.2.
15. Smėlynė (Lietuvos Respublika)–Medumi (Latvijos Respublika). Per valstybės sienos perėjimo punktus, nurodytus šiame punkte, bus leidžiama vykti kitų valstybių piliečiams ir nuolatiniams gyventojams, transporto priemonėms bei gabenti prekes.
16. Šalys susitarė atidaryti šiuos dvišalius valstybės sienos tarp Lietuvos Respublikos ir Latvijos Respublikos perėjimo punktus (autokelių), skirtus vykti per valstybės sieną Lietuvos Respublikos ir Latvijos Respublikos piliečiams ir nuolatiniams gyventojams, taip pat transporto priemonėms, gabenančioms krovinius tarp Lietuvos Respublikos ir Latvijos Respublikos: 2.
17. Skuodas (Lietuvos Respublika)–Pluduoni (Latvijos Respublika); 2.
18. Germaniškis (Lietuvos Respublika)–Skaistkalnė (Latvijos Respublika).
19. Valstybės sienos perėjimo punktų atidarymo terminus ir jų darbo režimą, taip pat visas susisiekimo, vykdomo per šiuos punktus, rūšis Šalys nustato pasikeisdamos notomis, užbaigus jų įrengimą ir sukūrus būtiną infrastruktūrą.
20. Asmenys, transporto priemonės ir prekės praleidžiami per valstybės sienos perėjimo punktus sutinkamai su šiuo Susitarimu ir kiekvienos Šalies įstatymais.
21. Asmenys gali vykti per valstybės sieną autokelių valstybės sienos perėjimo punktuose naudodamiesi transporto priemonėmis arba pėsčiomis. Pereiti sieną pėsčiomis galima tik specialiai tam skirta eismo juosta.
22. Šalys susitarė atidaryti šiuos supaprastintus valstybės sienos perėjimo punktus, skirtus vykti per valstybės sieną tik Lietuvos Respublikos ir Latvijos Respublikos piliečiams ir nuolatiniams gyventojams: 6.
23. Lenkimai (Lietuvos Respublika)–Lankuty (Latvijos Respublika); 6.
24. Gėsalai (Lietuvos Respublika)–Aizviki (Latvijos Respublika); 6.
25. Strėliškiai (Lietuvos Respublika)–Vainede (Latvijos Respublika); 6.
26. Pikeliai (Lietuvos Respublika)–Pikelmuiža (Latvijos Respublika); 6.
27. Laižuva (Lietuvos Respublika)–Laižuvė (Latvijos Respublika); 6.
28. Klykoliai (Lietuvos Respublika)–Priedula (Latvijos Respublika); 6.
29. Žeimelis (Lietuvos Respublika)–Adžuny (Latvijos Respublika); 6.
30. Puodžiūnai (Lietuvos Respublika)–Krievgali (Latvijos Respublika); 6.
31. Slimaniškiai (Lietuvos Respublika)–Memelė (Latvijos Respublika); 6.
32. Joneliai (Lietuvos Respublika)–Brunava (Latvijos Respublika); 6.
33. Kvetkai (Lietuvos Respublika)–Pilskalne (Latvijos Respublika); 6.
34. Juodupis (Lietuvos Respublika)–Aknistė (Latvijos Respublika); 6.
35. Stelmužė (Lietuvos Respublika)–Rauda (Latvijos Respublika); 6.
36. Tilžė (Lietuvos Respublika)–Demenė (Latvijos Respublika); 6.
37. Vegeriai (Lietuvos Respublika)–Vitinė (Latvijos Respublika); 6.
38. Žagarė (Lietuvos Respublika)–Žagarė (Latvijos Respublika); 6.
39. Suvainiškis (Lietuvos Respublika)–Nereta (Latvijos Respublika). Supaprastintų valstybės sienos perėjimo punktų atidarymo terminai ir jų darbo režimas nustatomi tarpusavio susitarimais tarp Šalių pasienio tarnybų, suderinus su muitinių administracijomis. 2 straipsnis
40. Kiekviena Šalis įrengia savo teritorijoje valstybės sienos perėjimo punktų infrastruktūrą, įvertindama asmenų, įskaitant vykstančius per valstybės sieną pėsčiomis, transporto priemonių ir prekių srautų augimo perspektyvą.
41. Projektuojant, taip pat statant valstybės sienos perėjimo punktų objektus, numatoma galimybė sudaryti sąlygas abiejų valstybių kompetentingoms institucijoms kartu vykdyti pasienio, muitinį ir kitų rūšių tikrinimą vienos ar kitos Šalies teritorijoje sutinkamai su šiuo Susitarimu ir kiekvienos Šalies įstatymais. Dėl bendro darbo šiuose valstybės sienos perėjimo punktuose sudaromas atskiras susitarimas tarp Šalių.
42. Šalių kompetentingos institucijos konsultuojasi rengdamos valstybės sienos perėjimo punktų objektų projektavimo užduotis ir statybos projektus. 3 straipsnis Šalių kompetentingos institucijos bendradarbiauja spręsdamos susisiekimo per valstybės sieną tobulinimo ir optimalaus valstybės sienos perėjimo punktų naudojimo klausimus. Realizuojant šias užduotis vykdomos šio Susitarimo 2 straipsnio nuostatos. 4 straipsnis Oro ir jūrų susisiekimas per aerouostus ir jūrų uostus, turinčius tarptautinį statusą, ir pasikeitimas tarptautinio pašto siuntomis per pasikeitimo tarptautinio pašto siuntomis vietas ir punktus tarp Lietuvos Respublikos ir Latvijos Respublikos vykdomas vadovaujantis tarptautiniais susitarimais, kuriuose dalyvauja Šalys, šiuo Susitarimu, taip pat Šalių įstatymais. 5 straipsnis
43. Eismas per valstybės sieną atskiruose valstybės sienos perėjimo punktuose sustabdomas ar apribojamas susiklosčius nepalankiai epidemiologinei situacijai, dėl fitosanitarijos ir veterinarijos priežasčių, visuomenės saugumo sumetimais ar dėl stichinių nelaimių. Šalis, kuri numato sustabdyti ar apriboti eismą, praneša nota apie tai kitai Šaliai ne vėliau kaip prieš penkias dienas iki numatomo eismo per valstybės sieną sustabdymo ar apribojimo. Neatidėliotinais atvejais turi būti pranešta ne vėliau kaip prieš 24 valandas iki numatomo eismo per valstybės sieną sustabdymo ar apribojimo.
44. Stichinių nelaimių ar kitų ekstremalių situacijų atveju eismas per valstybės sienos perėjimo punktus gali būti sustabdytas nedelsiant, apie tai pranešant nota kitai Šaliai per 24 valandas.
45. Apie eismo per valstybės sieną sustabdymą ar apribojimą dėl numatomo valstybės sienos perėjimo punktų objektų ar komunikacinių statinių remonto Šalys informuoja viena kitą ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki remonto darbų pradžios, pranešdamos planuojamus jų pabaigos terminus. 6 straipsnis
46. Šis Susitarimas patvirtinamas sutinkamai su kiekvienos Šalies įstatymais ir įsigalios nuo atsakomojo pranešimo apie jo patvirtinimą gavimo dienos.
47. Šio Susitarimo nuostatos pakeičiamos ir papildomos Šalims susitarus. Visi pakeitimai ir papildymai sudarys neatskiriamą šio Susitarimo dalį.
48. Šis Susitarimas sudarytas neribotam laikui. Kiekviena iš Šalių turi teisę bet kuriuo metu nutraukti šio Susitarimo galiojimą, nota pranešusi apie tai kitai Šaliai. Tokiu atveju šis Susitarimas netenka galios praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai kita Šalis gavo notą, kuria pranešama apie jo nutraukimą. Sudaryta Rygoje 1995 m. birželio 9 d. dviem egzemplioriais, kiekvienas lietuvių, latvių ir rusų kalbomis, be to, visi tekstai turi vienodą galią. Kilus ginčams dėl šio Susitarimo nuostatų interpretavimo, remiamasi tekstu rusų kalba. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Latvijos Respublikos Vyriausybės vardu ______________ * Įsigaliojo 1996 m. gruodžio 13 d.