LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR GRAIKIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE* Lie

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR GRAIKIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE* Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Graikijos Respublikos Vyriausybė (toliau – Susitariančios Šalys), siekdamos toliau plėtoti draugiškus ryšius tarp abiejų valstybių, pripažindamos turizmo svarbą ekonomikos vystymui, pripažindamos savitarpio supratimo, geros valios ir draugiškų santykių tarp tautų reikšmę, siekdamos efektyviau plėtoti turistinius ryšius tarp abiejų valstybių, vadovaudamosi abipusės naudos ir tautų lygiateisiškumo principais, susitaria: 1 straipsnis Susitariančios Šalys, vadovaudamosi savo valstybių galiojančiais įstatymais ir kitais teisės aktais, įsipareigoja stiprinti ir plėsti turistinius ryšius tarp abiejų šalių. 2 straipsnis Susitariančios Šalys, atsižvelgdamos į savo valstybių galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus, įsipareigoja tobulinti turistų atvykimo ir išvykimo sistemą; skatinti bendradarbiauti kelionių agentūras, kitas įmones ir organizacijas, kurių veikla susieta su turizmu. 3 straipsnis Susitariančios Šalys, siekdamos tikslo geriau pažinti abiejų tautų gyvenimą ir kultūrą, plėsti turistinius ryšius tarp abiejų valstybių, įsipareigoja skleisti turistinę informaciją tokiomis formomis kaip reklama, viešumas, pasikeitimas kitomis pagalbinėmis turizmo informacijos priemonėmis. Šiam tikslui siekti Susitariančios Šalys įsipareigoja dalyvauti turizmo mugėse, parodose, kituose turizmo renginiuose, kurie organizuojami kitos Susitariančios Šalies teritorijoje. Susitariančios Šalys įsipareigoja stiprinti žurnalistų ir kitų masinės informacijos priemonių darbuotojų turistinius ryšius tarp abiejų valstybių. 4 straipsnis Susitariančios Šalys pagal savo kompetenciją susitaria keistis patyrimu ir „know how“ tokiose srityse kaip turizmo planavimas ir finansavimas, turizmo infrastruktūros vystymas, bendrų įmonių steigimas, investicinių projektų įgyvendinimas. Susitariančios Šalys įsipareigoja reguliariai informuoti viena kitą apie suteiktas lengvatas ir galimybes tokioms investicijoms savo valstybėse. 5 straipsnis Susitariančios Šalys įsipareigoja keistis informacija ir dokumentais apie turizmo srityje dirbančių darbuotojų profesinį rengimą ir profesinės kvalifikacijos kėlimą. 6 straipsnis Susitariančios Šalys, siekdamos įgyvendinti šią Sutartį, organizuoja dvišales konsultacijas ir ruošia rekomendacijas kompetentingoms abiejų valstybių valdžios institucijoms. Šiam tikslui steigiama Jungtinė komisija, sudaryta iš kiekvienos šalies įgaliotų atstovų. Jungtinės komisijos darbe dalyvauti gali būti kviečiami privataus turizmo sektoriaus atstovai. Jungtinės komisijos susitikimai šaukiami pakaitomis vienoje iš valstybių Susitariančių Šalių nustatytu laiku. Jungtinės komisijos susirinkimui pirmininkauja šalies, kurioje vyksta susitikimas, delegacijos vadovas. 7 straipsnis Ši Sutartis įsigalioja nuo tos datos, kai Susitariančios Šalys praneša viena kitai apie tai, kad įvykdyti visi konstituciniai reikalavimai, būtini šios Sutarties įsigaliojimui. 8 straipsnis Sutartis galioja penkerius metus. Pasibaigus galiojimo laikui, Sutartis automatiškai pratęsiama penkerių metų laikotarpiui, jeigu nė viena iš Susitariančių Šalių nepateikia diplomatiniais kanalais raštiško pranešimo apie savo ketinimą nutraukti Sutartį ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki jos galiojimo pabaigos. Sutartis pasirašyta Atėnuose 1994 m. gruodžio 6 d. dviem egzemplioriais lietuvių, graikų ir anglų kalbomis. Abu egzemplioriai turi vienodą teisinę galią. Kilus nesutarimams dėl Sutarties aiškinimo vadovaujamasi tekstu anglų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU GRAIKIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU ______________ * Įsigaliojo 1997 m. vasario 20 d.