DANIJOS IR LIETUVOS RESPUBLIKOS SUTARTIS DĖL VIZŲ REŽIMO PANAIKINIMO* Vertimas Jūsų Ekscelencija, Aš turiu garbės informuoti Jus, kad siekdama supaprastinti keliones tarp Danijos ir Lietuvos Respublikos, Danijos Vyriausybė pasiruošusi sudaryti su Lietuvos Respublikos Vyriausybe tokią Sutartį: DANIJOS IR LIETUVOS RESPUBLIKOS SUTARTIS DĖL VIZŲ REŽIMO PANAIKINIMO 1 straipsnis Lietuvos piliečiai, turintys galiojančius Lietuvos pasus, gali atvykti į Daniją per bet kurį nustatytą sienos perėjimo punktą ir pasilikti Danijoje ne ilgiau kaip tris mėnesius be vizos. Šis trijų mėnesių laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo atvykimo į bet kurią Šiaurės valstybę, kuri yra 1957 m. liepos 12 d. Konvencijos dėl pasų kontrolės prie vidaus Šiaurės valstybių sienų panaikinimo dalyvė, dienos. Bet koks laikinas apsigyvenimas bet kurioje iš šių valstybių šešių mėnesių laikotarpiu nuo ankstesnio įvažiavimo į kurią nors iš šių valstybių iš ne Šiaurės valstybių bus įskaičiuotas į anksčiau minėtą trijų mėnesių terminą. 2 straipsnis Danijos piliečiai, turintys galiojančius Danijos pasus, gali atvykti į Lietuvos Respubliką per bet kurį nustatytą sienos perėjimo punktą ir pasilikti Lietuvos Respublikoje ne ilgiau kaip tris mėnesius be vizos. 3 straipsnis Vizų režimo panaikinimas neatleidžia šios Sutarties nustatytais palengvinimais besinaudojančių asmenų nuo pareigos laikytis atitinkamos valstybės įstatymų ir taisyklių dėl įvažiavimo, laikino ar nuolatinio gyvenimo ir darbo. 4 straipsnis Abiejų valstybių tarnybos pasilieka teisę uždrausti atvykti arba pasilikti valstybėje kitos valstybės piliečiams, kurie laikomi nepageidaujamais. 5 straipsnis Abiejų valstybių tarnybos įsipareigoja be formalumų priimti atgal į savo valstybės teritoriją savo valstybės piliečius. Lietuvos Respublikos tarnybos įsipareigoja priimti be formalumų į savo valstybės teritoriją bet kurį Lietuvos Respublikos teritorijoje gyvenantį nuolatinį gyventoją – net ir ne Lietuvos pilietį. 6 straipsnis Vienos šalies imigracijos tarnyboms pareikalavus, kita šalis įsipareigoja priimti į savo valstybės teritoriją trečiųjų valstybių piliečius, kurie neteisėtai atvyko iš pirmos valstybės teritorijos į reikalaujančios šalies teritoriją ar kuriems pastarosios šalies buvo kitaip atsisakyta leisti įvažiuoti. 7 straipsnis Bet kuri Vyriausybė dėl visuomeninės tvarkos užtikrinimo priežasčių gali laikinai sustabdyti visos Sutarties arba jos dalies, išskyrus 5 ir 6 straipsnio nuostatų, veikimą. Apie tokį sustabdymą diplomatiniais kanalais turi būti nedelsiant pranešta kitai Vyriausybei. 8 straipsnis Ši Sutartis įsigalios 1992 metų rugsėjo 1 dieną. Ši Sutartis gali būti nutraukta praėjus mėnesiui po to, kai viena Vyriausybė diplomatiniu keliu raštiškai apie tai informuoja. Jeigu aukščiau pateikti pasiūlymai yra priimtini Lietuvos Respublikos Vyriausybei, Aš turiu garbės pasiūlyti, kad šis laiškas ir Jūsų Ekscelencijos atsakymas sudarys Sutartį šiuo klausimu tarp dviejų Vyriausybių. Prašau priimti, Jūsų Ekscelencija, mano aukščiausios pagarbos užtikrinimą. Vilnius, 1992 m. liepos 31 d. Uffe Ellemann-Jensen Danijos Užsienio reikalų ministras ______________ Vertimas Jūsų Ekscelencija, Aš turiu garbės pranešti apie Jūsų 1992 metų liepos 31 dienos laiško gavimą, kurio turinys toks: „Aš turiu garbės informuoti Jus, kad siekdama supaprastinti keliones tarp Danijos ir Lietuvos Respublikos, Danijos Vyriausybė pasiruošusi sudaryti su Lietuvos Respublikos Vyriausybe tokią Sutartį: DANIJOS IR LIETUVOS RESPUBLIKOS SUTARTIS DĖL VIZŲ REŽIMO PANAIKINIMO 1 straipsnis Lietuvos piliečiai, turintys galiojančius Lietuvos pasus, gali atvykti į Daniją per bet kurį nustatytą sienos perėjimo punktą ir pasilikti Danijoje ne ilgiau kaip tris mėnesius be vizos. Šis trijų mėnesių laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo atvykimo į bet kurią Šiaurės valstybę, kuri yra 1957 m. liepos 12 d. Konvencijos dėl pasų kontrolės prie vidaus Šiaurės valstybių sienų panaikinimo dalyvė, dienos. Bet koks laikinas apsigyvenimas bet kurioje iš šių valstybių šešių mėnesių laikotarpiu nuo ankstesnio įvažiavimo į kurią nors iš šių valstybių iš ne Šiaurės valstybių bus įskaičiuotas į anksčiau minėtą trijų mėnesių terminą. 2 straipsnis Danijos piliečiai, turintys galiojančius Danijos pasus, gali atvykti į Lietuvos Respubliką per bet kurį nustatytą sienos perėjimo punktą ir pasilikti Lietuvos Respublikoje ne ilgiau kaip tris mėnesius be vizos. 3 straipsnis Vizų režimo panaikinimas neatleidžia šios Sutarties nustatytais palengvinimais besinaudojančių asmenų nuo pareigos laikytis atitinkamos valstybės įstatymų ir taisyklių dėl įvažiavimo, laikino ar nuolatinio gyvenimo ir darbo. 4 straipsnis Abiejų valstybių tarnybos pasilieka teisę uždrausti atvykti arba pasilikti valstybėje kitos valstybės piliečiams, kurie laikomi nepageidaujamais. 5 straipsnis Abiejų valstybių tarnybos įsipareigoja be formalumų priimti atgal į savo valstybės teritoriją savo valstybės piliečius. Lietuvos Respublikos tarnybos įsipareigoja priimti be formalumų į savo valstybės teritoriją bet kurį Lietuvos Respublikos teritorijoje gyvenantį nuolatinį gyventoją – net ir ne Lietuvos pilietį. 6 straipsnis Vienos šalies imigracijos tarnyboms pareikalavus, kita šalis įsipareigoja priimti į savo valstybės teritoriją trečiųjų valstybių piliečius, kurie neteisėtai atvyko iš pirmos valstybės teritorijos į reikalaujančios šalies teritoriją ar kuriems pastarosios šalies buvo kitaip atsisakyta leisti įvažiuoti. 7 straipsnis Bet kuri Vyriausybė dėl visuomeninės tvarkos užtikrinimo priežasčių gali laikinai sustabdyti visos Sutarties arba jos dalies, išskyrus 5 ir 6 straipsnio nuostatų, veikimą. Apie tokį sustabdymą diplomatiniais kanalais turi būti nedelsiant pranešta kitai Vyriausybei. 8 straipsnis Ši Sutartis įsigalios 1992 metų rugsėjo 1 dieną. Ši Sutartis gali būti nutraukta praėjus mėnesiui po to, kai viena Vyriausybė diplomatiniu keliu raštiškai apie tai informuoja. Jeigu aukščiau pateikti pasiūlymai yra priimtini Lietuvos Respublikos Vyriausybei, Aš turiu garbės pasiūlyti, kad šis laiškas ir Jūsų Ekscelencijos atsakymas sudarys Sutartį šiuo klausimu tarp dviejų Vyriausybių“. Aš turiu garbės patvirtinti, kad Jūsų laiškas ir mano atsakymas sudaro Sutartį dėl vizų režimo panaikinimo. Prašau priimti, Jūsų Ekscelencija, mano aukščiausios pagarbos užtikrinimą. Vilnius, 1992 m. liepos 31 d. Algirdas Saudargas Lietuvos Respublikos Užsienio reikalų ministras ______________ * Įsigaliojo 1992 m. rugsėjo 1 d. Ši Sutartis sudaryta pasikeičiant notomis.
DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.