LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UKRAINOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL ASMENŲ PERDAVIMO IR PRIĖMIMO* Lietuvos Respubli

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UKRAINOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL ASMENŲ PERDAVIMO IR PRIĖMIMO* Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Ukrainos Vyriausybė, toliau vadinamos „Šalimis“, siekdamos bendradarbiauti geros kaimynystės dvasia, turėdamos tikslą sureguliuoti savo piliečių, trečiųjų valstybių piliečių ir asmenų be pilietybės perdavimą ir priėmimą, susitarė: 1 straipsnis 1. Kiekviena Šalis be jokių formalumų priims, kitai Šaliai pareikalavus, asmenį, kuris nevykdo arba nustojo vykdyti būtinus įvažiavimo į kitos Šalies valstybės teritoriją reikalavimus, įrodžius arba esant pagrindui manyti, kad šis asmuo yra Šalies valstybės, kuriai jis perduodamas, pilietis. 2. Perduodanti Šalis priims tomis pačiomis sąlygomis šį asmenį atgal, jeigu bus nustatyta, kad šis asmuo išvykimo iš perduodančios Šalies valstybės teritorijos metu nebuvo Šalies valstybės, kuriai jis perduodamas, pilietis. 2 straipsnis Tuo atveju, kai numatomas perduoti kitos Šalies valstybės pilietis dėl ligos ar kitų svarbių priežasčių turi būti specialiai prižiūrimas, Šalis apie tai privalo informuoti kitą Šalį. Kitos Šalies atsakymas, kuriame nurodyti šio asmens priėmimo vieta ir laikas, turi būti gautas ne vėliau kaip per 7 dienas po pranešimo gavimo. 3 straipsnis Šio Susitarimo 1–2 straipsnių nuostatos taikomos trečiųjų valstybių piliečių ir asmenų be pilietybės, nuolat gyvenančių Šalių valstybių teritorijose, atžvilgiu. 4 straipsnis 1. Šalys diplomatiniais kanalais iki šio Susitarimo įsigaliojimo apsikeis dokumentų, kurie gali įrodyti Šalių valstybių pilietybės turėjimą, trečiųjų valstybių piliečių ir asmenų be pilietybės nuolatinio gyvenimo faktą tų valstybių teritorijose, pavyzdžiais. 2. Įvedus naujus dokumentus ar pakeitus dokumentus, nurodytus šio straipsnio 1 punkte, Šalys ne vėliau kaip prieš 30 (trisdešimt) dienų informuos apie tai viena kitą ir perduos naujų ar pakeistų dokumentų pavyzdžius. 5 straipsnis 1. Kiekviena Šalis priims trečiųjų valstybių piliečius ir asmenis be pilietybės, jeigu bus įrodyta, kad nurodyti asmenys pateko neteisėtai betarpiškai iš vienos Šalies valstybės teritorijos į kitos Šalies valstybės teritoriją. Priimanti Šalis be papildomų formalumų priims nurodytą asmenį, jeigu nuo tokio asmens neteisėto įvažiavimo į kitos Šalies valstybės teritoriją praėjo ne daugiau kaip 48 valandos. 2. Perduodanti Šalis turi perduoti kitai Šaliai prašymą, kuriame išreikštas ketinimas perduoti tokį asmenį ne vėliau kaip per 90 dienų nuo neteisėto šio asmens įvažiavimo į kitos Šalies valstybės teritoriją dienos, ir prašyme pateikti tokį neteisėtą įvažiavimo faktą patvirtinančius įrodymus. Priimančios Šalies atsakymas turi būti gautas ne vėliau kaip per 72 valandas nuo šio prašymo gavimo. 3. Perduodanti Šalis priims trečiosios valstybės pilietį ar asmenį be pilietybės atgal per 30 dienų nuo jo perdavimo tuo atveju, jeigu vėliau bus nustatyta, kad šis asmuo neteisėtai pateko į Šalies valstybės teritoriją ne iš kitos Šalies valstybės teritorijos. 6 straipsnis 1. Kiekviena Šalis savo teritorijoje užtikrins atitinkamą išsiunčiamo iš kitos Šalies valstybės teritorijos trečiosios valstybės piliečio ar asmens be pilietybės palydą, jeigu perduodanti Šalis paprašys tokios palydos ir užtikrins, kad asmuo bus priimtas paskirties ar tranzitinės valstybės. 2. Per Šalių valstybių teritorijas vykti tranzitu gali būti neleidžiama, jeigu trečiosios valstybės pilietis ar asmuo be pilietybės paskirties ar tranzitinėje valstybėje gali nukentėti nuo žiauraus elgesio, būti nuteistas mirties bausme arba persekiojamas dėl rasės, religijos, tautybės, priklausomybės tam tikrai socialinei grupei ar dėl politinių pažiūrų. 7 straipsnis 1. Prašymą dėl palydos pateikia ir svarsto Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerija ir Ukrainos vidaus reikalų ministerija. 2. Prašyme dėl palydos turi būti nurodomi:

1. a)duomenys apie perduodamą asmenį;
2. b)pranešimas apie tai, kad nėra šio Susitarimo 6 straipsnio 2 punkte numatytų aplinkybių, neleidžiančių lydėti ir vykti tranzitu;
3. c)pranešimas apie paskirties ar tranzitinės valstybės sutikimą priimti asmenis;
4. d)duomenys apie asmens perdavimo datą, vietą ir laiką. 3. Vykdyti prašymą lydėti perduodamus asmenis gali būti atsisakoma esant pagrindams, nurodytiems šio Susitarimo 6 straipsnio 2 punkte. Atsakymas, kuriame nurodoma atsisakymo lydėti priežastis, perduodamas Šaliai, kuri ketina perduoti tokius asmenis, per 3 (tris) dienas. 8 straipsnis 1. Priimančioji Šalis lydi asmenis, nurodytus šio Susitarimo 6 straipsnio 1 punkte, pagal savo valstybės teisės reikalavimus. Lydėjimas atliekamas terminais, nustatytais atitinkamų Šalių institucijų. 2. Lydimas asmuo perduodamas perduodančiai Šaliai, jeigu paaiškėja šio Susitarimo 6 straipsnio 2 punkte nurodytos aplinkybės, neleidžiančios vykdyti tokio lydėjimo. 9 straipsnis 1. Išlaidas, susijusias su asmenų, nurodytų šio Susitarimo 1–3 ir 5 straipsniuose, grąžinimu ir lydėjimu padengia Šalis, kurios iniciatyva vykdomas tokių asmenų grąžinimas ir lydėjimas. 2. Išlaidas, susijusias su asmenų, nurodytų šio Susitarimo 6 straipsnyje, grąžinimu, lydėjimu ir vykimu tranzitu bei galimu jų sugrąžinimu atgal padengia tokius asmenis perduodanti Šalis. 10 straipsnis Vykdydamos šio Susitarimo nuostatas, Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerija ir Ukrainos vidaus reikalų ministerija bei Valstybinis valstybinės sienos apsaugos komitetas pagal savo kompetenciją per 90 (devyniasdešimt) dienų po šio Susitarimo pasirašymo pasirašys atitinkamą Protokolą, kuriame nustatys:
5. a)institucijas, atsakingas už atskirų šio Susitarimo nuostatų vykdymą;
6. b)sienos perėjimo punktus, kuriuose perduodami ir priimami asmenys;
7. c)asmenų perdavimui, priėmimui ir lydėjimui būtinus duomenis ir dokumentus, taip pat būtinų procedūrų vykdymo tvarką;
8. d)išlaidų, susijusių su šio Susitarimo 9 straipsnio taikymu, padengimo būdus ir tvarką. 11 straipsnis Šalys keisis informacija ir, reikalui esant, rengs konsultacijas dėl šio Susitarimo nuostatų taikymo. 12 straipsnis 1. Kiekviena Šalis gali laikinai sustabdyti atskirų šio Susitarimo nuostatų, išskyrus 1–3 straipsnių, galiojimą, jeigu tai susiję su viešosios tvarkos, valstybės saugumo ar visuomenės sveikatos užtikrinimu. Apie tokio sprendimo priėmimą ar atšaukimą bus nedelsiant pranešama kitai Šaliai diplomatiniais kanalais. 2. Šalys abipusiu susitarimu gali keisti ir pildyti šį Susitarimą apsikeisdamos notomis. 13 straipsnis 1. Šis Susitarimas sudaryta neapibrėžtam laikotarpiui ir įsigalios 30 (trisdešimtą) dieną po to, kai Šalys apsikeisdamos notomis praneš viena kitai apie vidaus teisės reikalavimų, būtinų šio Susitarimo įsigaliojimui, įvykdymą. 2. Kiekviena Šalis gali nutraukti šio Susitarimo galiojimą, pranešdama kitai Šaliai apie tai raštu. Tokiu atveju Susitarimas nustos galioti po 90 (devyniasdešimties) dienų po to, kai kita Šalis gauna tokį pranešimą. Sudarytas Vilniuje 1996 m. rugsėjo 23 d. dviem egzemplioriais lietuvių, ukrainiečių ir rusų kalbomis, visiems tekstams turint vienodą galią. Iškilus nesutarimams aiškinant šio Susitarimo nuostatas lietuviškame ar ukrainietiškame tekste, Šalys remsis šio Susitarimo tekstu rusų kalba. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Ukrainos Vyriausybės vardu ______________ * Įsigalioja 1997 m. kovo 29 d.