LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR ESTIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL 2009 M Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Estijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl 2009 m. vasario 17 d. pasirašyto Lietuvos Respublikos ir Estijos Respublikos susitarimo dėl valstybių atstovavimo išduodant Šengeno vizas pakeitimo LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJA Nr. 5-225/2010 Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Estijos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir, atsižvelgdama į 2009 m. vasario 17 d. pasirašyto Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Estijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl valstybių atstovavimo išduodant Šengeno vizas 6 straipsnį, turi garbės pranešti tokią informaciją. Ministerija turi garbės pasiūlyti iš dalies pakeisti pirmiau nurodytą Susitarimą ir pagal 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 810/2009, nustatančio Bendrijos vizų kodeksą (Vizų kodeksas), 8 straipsnio 4 dalies nuostatas taip išdėstyti 2 straipsnio (Vizų išdavimas) antrą dalį: „
- Jei atitinkamoje valstybėje esanti Lietuvos Respublikos diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga nusprendžia, kad nesilaikoma vizos išdavimo reikalavimų, ji išnagrinėjusi prašymą vizai gauti turi teisę atsisakyti išduoti vizą Estijos Respublikos vardu. Iškilus abejonių leidžiama konsultuotis su paskirtąja Estijos ambasada.“ Jei Estijos pusė sutinka su šiuo pasiūlymu, Lietuvos pusė siūlo, kad ši Nota ir Estijos pusės atsakomoji nota sudarytų Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Estijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl 2009 m. vasario 17 d. pasirašyto Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Estijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl valstybių atstovavimo išduodant Šengeno vizas pakeitimo, kuris įsigaliotų 2010 m. balandžio 5 d. Naudodamasi proga, Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija dar kartą reiškia Estijos Respublikos užsienio reikalų ministerijai nuoširdžią pagarbą. Pridedama. Kontaktinė informacija 2010 m. balandžio 1 d. Vilnius Estijos Respublikos užsienio reikalų ministerijai Talinas Kontaktai Lietuvos Respublikos ambasadai Jerevane Likhauri 4, Saburtalo 0171 Tbilisi, Georgia Tel. +995 32 365 122 Faks. +995 32 365 138 El. p. [email protected] Kontaktai Lietuvos Respublikos generaliniam konsulatui Kaliningrade Pereulok 2 – Koltsova 52 220131 Minsk, Belarus Tel. (375 17) 219 8830 Faks. (375 17) 219 8831 El. p. [email protected] _________________ ESTIJOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJA Nr. 08.2-1/3848 VERBALINĖ NOTA Estijos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir turi garbės atsakyti į ministerijos 2010 m. balandžio 1 d. notą Nr. 5-225/2010, kurioje sakoma: „Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Estijos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir, atsižvelgdama į 2009 m. vasario 17 d. pasirašyto Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Estijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl valstybių atstovavimo išduodant Šengeno vizas 6 straipsnį, turi garbės pranešti tokią informaciją. Ministerija turi garbės pasiūlyti iš dalies pakeisti pirmiau nurodytą Susitarimą ir pagal 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 810/2009, nustatančio Bendrijos vizų kodeksą (Vizų kodeksas), 8 straipsnio 4 dalies nuostatas taip išdėstyti 2 straipsnio (Vizų išdavimas) antrą dalį: „
- Jei atitinkamoje valstybėje esanti Lietuvos Respublikos diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga nusprendžia, kad nesilaikoma vizos išdavimo reikalavimų, ji išnagrinėjusi prašymą vizai gauti turi teisę atsisakyti išduoti vizą Estijos Respublikos vardu. Iškilus abejonių leidžiama konsultuotis su paskirtąja Estijos ambasada.“ Jei Estijos pusė sutinka su šiuo pasiūlymu, Lietuvos pusė siūlo, kad ši Nota ir Estijos pusės atsakomoji nota sudarytų Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Estijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl 2009 m. vasario 17 d. pasirašyto Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Estijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl valstybių atstovavimo išduodant Šengeno vizas pakeitimo, kuris įsigaliotų 2010 m. balandžio 5 d. Naudodamasi proga, Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija dar kartą reiškia Estijos Respublikos užsienio reikalų ministerijai nuoširdžią pagarbą.“ Ministerija patvirtina, kad Estijos Respublikai priimtinos pirmiau išdėstytos nuostatos, todėl ministerijos nota ir ši atsakomoji nota sudaro Estijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl 2009 m. vasario 17 d. pasirašyto Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Estijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl valstybių atstovavimo išduodant Šengeno vizas pakeitimo, kuris įsigalioja 2010 m. balandžio 5 d. Naudodamasi proga, Estijos Respublikos užsienio reikalų ministerija dar kartą reiškia Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai nuoširdžią pagarbą. 2010 m. balandžio 5 d. Talinas Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai Vilnius _________________