LIETUVOS RESPUBLIKOS IR TURKIJOS RESPUBLIKOS DRAUGYSTĖS IR BENDRADARBIAVIMO SUTARTIS* Lietuvos Respublika ir Turkijos Respublika, toliau vadinamos „Šalimis“, - siekdamos plėsti tarpusavio bendradarbiavimą ir stiprinti draugiškus ryšius, grindžiant juos nepriklausomybės, teritorinio vientisumo ir nesikišimo į vidaus reikalus principais, - patvirtindamos pasiryžimą laikytis 1930 m. rugsėjo 17 d. Turkijos Respublikos ir Lietuvos Respublikos draugystės sutarties principų, - pabrėždamos savo valią papildyti tą Sutartį naujais susitarimais, atitinkančiais nūdienos reikalavimus, - dar kartą patvirtindamos savo įsipareigojimus Jungtinių Tautų Chartijos, 1950 m. Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijai, 1975 m. rugpjūčio 1 d. Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencijos Baigiamojo akto, 1990 m. lapkričio 21 d. Paryžiaus chartijos Naujajai Europai ir kitų Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencijos dokumentų keliamiems tikslams, principams ir uždaviniams, susitarė: 1 straipsnis Šalys toliau vystys ir plės tarpusavio santykius visose srityse, remdamosi abipuse nauda, pasitikėjimu ir bendradarbiavimu. 2 straipsnis Šalys, patvirtindamos savo įsipareigojimus europinio ir transatlantinio bendradarbiavimo ir integravimosi sistemoms bei struktūroms, glaudžiai bendradarbiaus ir keisis patirtimi srityse, svarbiose šioms sistemoms ir struktūroms. Šalys, siekdamos pastovaus jų santykių vystymo, reguliariai rengs Užsienio reikalų ministerijų aukštų pareigūnų politines konsultacijas dėl Šalių tarpusavio santykių ir jų vidaus bei tarptautinių interesų. 3 straipsnis Šalys stengsis palaikyti stabilumą ir užtikrinti saugumą Europoje. Jos bendradarbiaus, įgyvendinant europinių ir transatlantinių saugumo mechanizmų ir pasitikėjimą kuriančių institucijų efektyvų funkcionavimą. Šalys, siekdamos užkirsti kelią galimai karinei agresijai, pasisako už ginkluotųjų pajėgų ir ginkluotės Europoje sumažinimą iki mažiausio gynybai pakankamo dydžio. Šalys vieningai sieks stiprinti tarptautinius mechanizmus, skirtus visų masinio naikinimo ginklų platinimo sustabdymui ir jų sunaikinimui. Jos šiuo tikslu skatins visapusišką pasitikėjimą ir visišką šių mechanizmų įgyvendinimą. 4 straipsnis Šalys skirs didelį dėmesį santykiams tarp jų parlamentų ir politinių partijų. Šiuo tikslu Šalys stengsis įkurti draugystės grupes savo parlamentuose. 5 straipsnis Šalys vystys ir plėtos bendradarbiavimą kultūros, švietimo, mokslo ir sporto srityse. Šalys siūlys savo aukštojo mokslo įstaigoms, meno, kultūros bei sporto organizacijoms bendradarbiauti vienai su kita tiesiogiai. Šalys rems keitimąsi jaunimo, studentų, pedagogų, mokslininkų, menininkų ir sportininkų grupėmis, kad jos galėtų sužinoti apie tų šalių kultūrą, tradicijas ir galimybes. Šalys rems keitimąsi informacija ir patyrimu tarp jų, nuolatos konsultuosis mokslo ir technologijų srityse. 6 straipsnis Šalys plės abipusiškai naudingą ekonominį bendradarbiavimą, taip pat ir rinkos dėsniais grindžiamą prekybą. Šalys skatins savo verslininkus bendradarbiauti ekonominėje ir komercinėje veikloje, taip pat kurti bendrų įmonių projektus vienoje iš jų šalių arba trečiosiose šalyse. Šiuo tikslu Šalys padės rengti atitinkamų žmonių ekonominius pasitarimus bei keitimąsi informacija ir patyrimu, taip pat jos siūlys įsteigti atitinkamus konsultacinius organus. 7 straipsnis Šalys skirs didelį dėmesį bankininkystės ir ekonomikos specialistų rengimui bei siūlys keitimąsi visuose lygiuose studijuojančiais šiuos dalykus studentais ir doktorantais. 8 straipsnis Šalys nutarė bendradarbiauti transporto srityje. 9 straipsnis Šalys stengsis palengvinti laisvą ir platesnį visų rūšių informacijos platinimą, todėl rems bei tobulins bendradarbiavimą spaudos, radijo ir televizijos srityse, taip pat panaudos naujųjų ryšio priemonių, tokių kaip kabelinė ir palydovinė televizija, teikiamas galimybes. 10 straipsnis Šalys vystys abipusę turistinę veiklą ir darys viską, kas įmanoma, kad palengvintų ir skatintų keliones bei turizmą. 11 straipsnis Šalys visapusiškai bendradarbiaus sveikatos apsaugos, ypač ligų profilaktikos srityje. 12 straipsnis Šalys glaudžiai bendradarbiaus aplinkos ir gamtos apsaugos srityje. 13 straipsnis Šalys bendradarbiaus gynybos srityje, keisis informacija ir patirtimi bei rengs pasitarimus saugumo ir kariniais klausimais. 14 straipsnis Šalys pabrėžia, kad jos yra prieš bet kokias terorizmo formas, nepaisant terorizmo motyvų bei tikslų, ir kad terorizmas negali būti pateisinamas jokiomis aplinkybėmis. Šalys bendradarbiaus kovojant su tarptautiniu terorizmu, organizuotu nusikalstamumu ir ginklų, narkotikų, antikinių ir meno vertybių kontrabanda, taip pat nelegalia migracija. Šalys, pasiryžusios kovoti su tarptautiniu terorizmu, bendradarbiaus tarptautiniuose forumuose ir rengs reguliarius atitinkamų vyriausybės institucijų susitikimus, o šiuos veiksmus koordinuos Užsienio reikalų ministerijos. 15 straipsnis Šalys įsipareigoja bendradarbiauti ir konsultuotis konsuliniais bei vizų klausimais. Šalys, pasirašydamos dvišalius susitarimus ir prisijungdamos prie tarptautinių konvencijų arba sutarčių, toliau vystys abipusę teisinę pagalbą ir bendradarbiavimą, taip pat ir nusikaltėlių išdavimą bei nuteistų asmenų perdavimą. 16 straipsnis Šalys prisidės prie vietinių valdymo organų ryšių ir bendradarbiavimo vystymo. Šiuo tikslu Šalys skatins, kad tarp jų miestų būtų sukurti „susibroliavusių miestų“ santykiai. 17 straipsnis Šalys teigia, kad šia Sutartimi patvirtinti draugystės ir bendradarbiavimo santykiai nėra nukreipti prieš kokią nors trečią šalį ir kad tai neturės įtakos Šalių teisėms ir įsipareigojimams, kylantiems iš jau esančių dvišalių ar daugiašalių sutarčių, sudarytų su kitomis šalimis. 18 straipsnis Ši Sutartis turi būti ratifikuota ir įsigalios nuo pasikeitimo ratifikaciniais raštais dienos. Ši Sutartis sudaryta 10 metų ir jos galiojimas kaskart pratęsiamas kitiems 5 metams, jeigu viena iš Šalių raštu ne- praneša kitai Šaliai, kad nutraukia Sutartį, ne vėliau kaip 1 metus iki jos galiojimo pabaigos. Ši Sutartis pasirašyta 1994 m. liepos 11 d. Vilniuje dviem egzemplioriais lietuvių, turkų ir anglų kalbomis; visi tekstai yra lygiaverčiai. Tuo atveju, jei kyla nesutarimų dėl skirtingo tekstų interpretavimo, vadovaujamasi tekstu anglų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU TURKIJOS RESPUBLIKOS VARDU ______________ * Įsigaliojo 1997 m. kovo 28 d.
DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.