KONVENCIJA DĖL DAUGIAŠALĖS INVESTICIJŲ GARANTIJŲ AGENTŪROS ĮSTEIGIMO

KONVENCIJA DĖL DAUGIAŠALĖS INVESTICIJŲ GARANTIJŲ AGENTŪROS ĮSTEIGIMO KONVENCIJA DĖL DAUGIAŠALĖS INVESTICIJŲ GARANTIJŲ AGENTŪROS ĮSTEIGIMO (Vyriausybėms pateikta Tarptautinio rekonstrukcijos ir plėtros banko valdytojų tarybos) Vašingtonas 1985 m. spalio 11 d. Turinys PREAMBULĖ I. Agentūros įsteigimas, statusas, tikslai ir apibrėžtys 1 straipsnis. Agentūros įsteigimas ir jos statusas 2 straipsnis. Siekis ir tikslai 3 straipsnis. Apibrėžtys II. Narystė ir kapitalas 4 straipsnis. Narystė 5 straipsnis. Kapitalas 6 straipsnis. Akcijų pasirašymas 7 straipsnis. Pasirašyto kapitalo skirstymas ir pareikalavimas 8 straipsnis. Pasirašytų akcijų apmokėjimas 9 straipsnis. Valiutos vertinimas 10 straipsnis. Grąžinimas III. Operacijos 11 straipsnis. Apdrausta rizika 12 straipsnis. Reikalavimus atitinkančios investicijos 13 straipsnis. Reikalavimus atitinkantys investuotojai 14 straipsnis. Reikalavimus atitinkančios priimančiosios valstybės 15 straipsnis. Priimančiosios valstybės patvirtinimas 16 straipsnis. Terminai ir sąlygos 17 straipsnis. Mokėjimas pagal pretenzijas 18 straipsnis. Teisė perimti draudėjo teises 19 straipsnis. Ryšiai su nacionaliniais ir regionų subjektais 20 straipsnis. Nacionalinių ir regionų subjektų perdraudimas 21 straipsnis. Bendradarbiavimas su privačiais draudikais ir perdraudikais 22 straipsnis. Garantijos ribos 23 straipsnis. Investicijų skatinimas 24 straipsnis. Remiamų investicijų garantijos IV. Finansinės nuostatos 25 straipsnis. Finansų valdymas 26 straipsnis. Draudimo įmokos ir mokesčiai 27 straipsnis. Grynųjų pajamų paskirstymas 28 straipsnis. Biudžetas 29 straipsnis. Ataskaitos V. Organizavimas ir valdymas 30 straipsnis. Agentūros struktūra 31 straipsnis. Taryba 32 straipsnis. Valdyba 33 straipsnis. Prezidentas ir personalas 34 straipsnis. Draudžiama politinė veikla 35 straipsnis. Ryšiai su tarptautinėmis organizacijomis 36 straipsnis. Pagrindinės būstinės vieta 37 straipsnis. Turto saugyklos 38 straipsnis. Ryšių palaikymo kanalas VI. Balsavimas, pasirašytų akcijų keitimas ir atstovavimas 39 straipsnis. Balsavimas ir pasirašytų akcijų keitimas 40 straipsnis. Balsavimas Taryboje 41 straipsnis. Direktorių rinkimas 42 straipsnis. Balsavimas Valdyboje VII. Privilegijos ir imunitetai 43 straipsnis. Skyriaus tikslai 44 straipsnis. Teisinis procesas 45 straipsnis. Turtas 46 straipsnis. Archyvas ir pranešimai 47 straipsnis. Mokesčiai 48 straipsnis. Agentūros pareigūnai 49 straipsnis. Skyriaus nuostatų taikymas 50 straipsnis. Atsisakymas VIII. Narystės atsisakymas, narystės sustabdymas ir operacijų nutraukimas 51 straipsnis. Narystės atsisakymas 52 straipsnis. Narystės sustabdymas 53 straipsnis. Valstybių, kurios nustojo būti narėmis, teisės ir įsipareigojimai 54 straipsnis. Operacijų sustabdymas 55 straipsnis. Likvidavimas IX. Ginčų sprendimas 56 straipsnis. Konvencijos aiškinimas ir taikymas 57 straipsnis. Agentūros ir narių ginčai 58 straipsnis. Ginčai, su kuriais susiję garantijos arba perdraudimo turėtojai X. Pakeitimai 59 straipsnis. Tarybos daromi pakeitimai 60 straipsnis. Procedūra XI. Baigiamosios nuostatos 61 straipsnis. Įsigaliojimas 62 straipsnis. Inauguravimo susitikimas 63 straipsnis. Depozitaras 64 straipsnis. Registravimas 65 straipsnis. Pranešimas 66 straipsnis. Teritorinis taikymas 67 straipsnis. Periodinis persvarstymas I PRIEDAS. Remiamų investicijų garantijos pagal 24 straipsnį 1 straipsnis. Rėmimas 2 straipsnis. Rėmimo patikos fondas 3 straipsnis. Pareikalavimai remiančiosioms narėms 4 straipsnis. Valiutų vertinimas ir grąžinimas 5 straipsnis. Perdraudimas 6 straipsnis. Veiklos principai 7 straipsnis. Balsavimas II PRIEDAS. Narės ir Agentūros ginčų pagal 57 straipsnį sprendimas 1 straipsnis. Priedo taikymas 2 straipsnis. Derybos 3 straipsnis. Taikinimas 4 straipsnis. Arbitražas 5 straipsnis. Procesinių dokumentų įteikimas A APRAŠAS. Narystė ir akcijų pasirašymas B APRAŠAS. Direktorių rinkimas PREAMBULĖ Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į būtinybę stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą siekiant ekonominės plėtros ir skatinti, kad prie šios plėtros prisidėtų užsienio investicijos plačiąja prasme ir, konkrečiau, privačios užsienio investicijos; pripažindamos, kad užsienio investicijų srautą į besivystančias valstybes palengvintų ir dar labiau paskatintų sumažėjęs nerimas dėl nekomercinės rizikos; norėdamos, siekiant produktyvumo, padidinti kapitalo ir technologijų srautą į besivystančias valstybes jų plėtros poreikius, politiką ir tikslus atitinkančiomis sąlygomis, remiantis užsienio investicijoms taikomais sąžiningais ir pastoviais standartais; įsitikinusios, kad Daugiašalė investicijų garantijų agentūra gali atlikti svarbią funkciją skatindama užsienio investicijas, papildančias nacionalines ir regionų investicijų garantijų programas, ir privačius draudikus nuo nekomercinės rizikos, ir suvokdamos, kad tokia agentūra kiek įmanoma turėtų vykdyti savo įsipareigojimus nesinaudodama savo rezervine įstatinio kapitalo dalimi ir kad šio tikslo būtų siekiama nuolat gerinant investavimo sąlygas, susitarė: I skyrius Agentūros įsteigimas, statusas, tikslai ir apibrėžtys 1 straipsnis Agentūros įsteigimas ir jos statusas

a)Šiuo dokumentu įsteigiama Daugiašalė investicijų garantijų agentūra (toliau – Agentūra).
b)Agentūra turi visapusišką teisinio asmens statusą ir teisę:
i)sudaryti sutartis;
ii)įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ir juo disponuoti; iii) pradėti teisines procedūras. 2 straipsnis Siekis ir tikslai Agentūros tikslas yra produktyvumo sumetimais skatinti investicijų srautus tarp valstybių narių ir visų pirma į besivystančias valstybes nares taip papildant Tarptautinio rekonstrukcijos ir plėtros banko (toliau – Bankas), Tarptautinės finansų korporacijos ir kitų tarptautinių plėtros finansavimo institucijų veiklą. Siekdama šio tikslo Agentūra:
a)investicijoms, ateinančioms iš kitos valstybės narės, valstybėje narėje teikia garantijas, įskaitant bendrą draudimą ir perdraudimą, dėl nekomercinės rizikos;
b)vykdo atitinkamą papildomą veiklą siekdama skatinti investicijų srautus į besivystančias valstybes nares ir tarp jų bei
c)naudojasi savo kitais įgaliojimais, kurių gali prireikti arba kurie gali būti tinkami šiam tikslui įgyvendinti. Priimdama visus savo sprendimus Agentūra vadovaujasi šio straipsnio nuostatomis. 3 straipsnis Apibrėžtys Šioje Konvencijoje:
a)„narė“ – valstybė, kuriai ši Konvencija taikoma pagal 61 straipsnį;
b)„priimančioji valstybė“ arba „priimančioji vyriausybė“ – narė, jos vyriausybė arba bet kokia viešosios valdžios institucija narės, kurios teritorijoje, kaip apibrėžta 66 straipsnyje, daroma investicija, kurią garantavo ar perdraudė Agentūra arba dėl kurios garantavimo ar perdraudimo svarsto Agentūra;
c)„besivystanti valstybė narė“ – narė, kaip besivystanti valstybė narė įtraukta į prie Konvencijos pridėtą A aprašą; šį aprašą retkarčiais gali iš dalies pakeisti 30 straipsnyje nurodyta Valdytojų taryba (toliau – Taryba);
d)„specialioji balsų dauguma“ – balsai „už“, kurie sudaro ne mažiau nei du trečdalius visų balsų ir atstovaujančių ne mažiau nei penkiasdešimt penkis procentus Agentūros akcinio kapitalo pasirašytų akcijų;
e)„laisvai naudojama valiuta“ –
i)bet kuri valiuta, kurią kaip tokią retkarčiais nustato Tarptautinis valiutos fondas ir
ii)bet kuri kita laisvai prieinama ir veiksmingai naudojama valiuta, kurią 30 straipsnyje nurodyta Direktorių valdyba (toliau – Valdyba) gali nurodyti šios Konvencijos tikslais po konsultacijų su Tarptautiniu valiutos fondu ir gavusi tos valiutos valstybės patvirtinimą. II skyrius Narystė ir kapitalas 4 straipsnis Narystė
a)Agentūros nariais gali tapti visi Banko nariai ir Šveicarija.
b)Pradinės narės yra valstybės, įtrauktos į Konvencijos A aprašą ir šią Konvenciją pasirašiusios 1987 m. spalio 30 d. ar anksčiau. 5 straipsnis Kapitalas
a)Agentūros įstatinį akcinį kapitalą sudaro vienas milijardas specialiųjų skolinimosi teisių (1 000 000 000 SST). Akcinis kapitalas suskirstomas į 100 000 akcijų, kurių kiekvienos nominalioji vertė yra 10 000 SST ir kurias pasirašyti gali narės. Visi narių mokėjimo įsipareigojimai dėl akcinio įstatinio kapitalo atliekami remiantis SST vidutine verte Jungtinių Amerikos valstijų doleriais laikotarpiu nuo 1981 m. sausio 1 d. iki 1985 m. birželio 30 d., t. y. 1 082 JAV dolerių už SST.
b)Akcinis kapitalas didinamas priėmus naują narę, jei tuo metu išleistų akcijų nepakanka, kad ta narė galėtų pasirašyti akcijas pagal 6 straipsnį.
c)Specialiąja balsų dauguma Taryba gali bet kada padidinti Agentūros akcinį kapitalą. 6 straipsnis Akcijų pasirašymas Kiekviena Agentūros pradinė narė už nominaliąją vertę pasirašo tokį skaičių akcinio kapitalo akcijų, koks nurodytas prie jos pavadinimo Konvencijos A apraše. Kiekviena kita narė pasirašo tokį akcinio kapitalo akcijų skaičių ir tokiomis sąlygomis, kokias gali nustatyti Taryba, tačiau ne mažesne nei nominalioji vertė. Nė viena narė negali įsigyti mažiau kaip penkiasdešimt akcijų. Taryba gali nustatyti taisykles, kuriomis vadovaudamosi narės gali pasirašyti papildomas įstatinio akcinio kapitalo akcijas. 7 straipsnis Pasirašyto kapitalo skirstymas ir pareikalavimas Už iš pradžių pasirašytas akcijas kiekviena narė moka tokia tvarka:
i)per devyniasdešimt dienų nuo dienos, kurią konkrečiai narei įsigaliojo ši Konvencija, grynaisiais apmokama dešimt procentų kiekvienos akcijos kainos, kaip nurodyta 8 straipsnio a punkte, o kiti dešimt procentų turi būti inkasuoti neperleidžiamų, beprocentis pasižadėjimo lakštų ar panašių įsipareigojimų forma, siekiant vadovaujantis Valdybos sprendimu įvykdyti Agentūros įsipareigojimus;
ii)likusi suma apmokama Agentūros prašymu, kai jai reikia vykdyti savo įsipareigojimus. 8 straipsnis Mokėjimas už akcijų pasirašymą
a)Įmokos mokamos laisvai naudojama valiuta, tačiau besivystančios valstybės narės savo valiuta gali sumokėti iki dvidešimt penkių procentų savo įnašų pagal 7 straipsnio i papunktį grynaisiais mokamos dalies.
b)Pareikalavimas sumokėti už bet kurią neapmokėtų pasirašytų akcijų dalį yra vienodas visoms akcijoms.
c)Jei pagal pareikalavimą Agentūros gautos sumos nepakanka įsipareigojimams, dėl kurių buvo pateiktas pareikalavimas, patenkinti, Agentūra gali pateikti keletą kitų pareikalavimų dėl nesumokėtų įmokų, kol gautos susikaupusios sumos pakanka tiems įsipareigojimams patenkinti.
d)Atsakomybė dėl akcijų apribojama iki nesumokėtos emisijos kainos dalies. 9 straipsnis Valiutos vertinimas Kai taikant šią Konvenciją būtina nustatyti vienos valiutos vertę kitos valiutos atžvilgiu, valiutos vertę pagrįstai nustato Agentūra pasikonsultavusi su Tarptautiniu valiutos fondu. 10 straipsnis Grąžinimas
a)Agentūra, kai tai yra įmanoma, grąžina narėms sumas, sumokėtas pagal pareikalavimą dėl pasirašyto kapitalo, tais atvejais, kai:
i)buvo pareikalauta apmokėti pagal pretenziją, atsiradusią dėl garantijos ar perdraudimo sutarties, ir vėliau Agentūra susigrąžino visą savo mokėjimą ar jo dalį laisvai naudojama valiuta arba
ii)pareikalavimas buvo pareikštas dėl narės įsipareigojimo mokėti nevykdymo ir vėliau ta narė visiškai ar iš dalies atliko mokėjimą arba iii) specialia balsų dauguma Taryba nustato, kad Agentūros finansinė padėtis leidžia visą arba dalį šių sumų grąžinti iš Agentūros pajamų.
b)Bet koks grąžinimas narei pagal šį straipsnį atliekamas laisvai naudojama valiuta tos narės atliktų mokėjimų ir visos sumokėtos pagal iki tokio grąžinimo buvusius pareikalavimus sumos santykiu.
c)Pagal šį straipsnį narei grąžintos sumos tampa narės kapitalo pagal pareikalavimą įsipareigojimų pagal 7 straipsnio ii papunktį dalimi. III skyrius Operacijos 11 straipsnis Apdraustos rizikos rūšys
a)Pagal b ir c punktų nuostatas Agentūra gali apdrausti reikalavimus atitinkančias investicijas nuo žalos dėl vienos ar kelių toliau nurodytų rizikos rūšių:
i)valiutos pervedimas bet koks priimančiajai vyriausybei priskiriamas apribojimų jos valiutai pervesti už priimančiosios valstybės ribų į laisvai naudojamą valiutą arba kitą garantijos turėtojui priimtiną valiutą nustatymas, įskaitant priimančiosios vyriausybės neveikimą per pagrįstą laikotarpį dėl to turėtojo pervedimo paraiškos;
ii)ekspropriacija ir panašios priemonės bet koks priimančiajai vyriausybei priskiriamas teisėkūros veiksmas arba administracinis veiksmas arba neveikimas, dėl kurio garantijos turėtojas netenka nuosavybės teisės į savo investiciją arba jos kontrolės arba didelės iš tos investicijos gaunamos naudos, išskyrus bendrai taikomas nediskriminuojamas priemones, kurių vyriausybės paprastai imasi norėdamos savo teritorijose reguliuoti ekonominę veiklą, iii) sutarties sąlygų nesilaikymas bet koks priimančiosios vyriausybės rodomas sutarties su garantijos turėtoju nepripažinimas arba jos sąlygų nesilaikymas, kai
a)garantijos turėtojas nesikreipia į teismo ar arbitražo instituciją dėl pretenzijos dėl sutarties nepripažinimo arba jos sąlygų nesilaikymo nustatymo arba
b)minėta institucija nepateikia sprendimo per protingą laiką, koks nustatytas garantijos sutartyse vadovaujantis Agentūros reglamentais arba
c)tokio sprendimo negalima įvykdyti ir
iv)karas ir pilietiniai neramumai bet kokie kariniai veiksmai arba pilietiniai neramumai bet kurioje priimančiosios valstybės, kuriai taikytina ši Konvencija pagal 66 straipsnį, teritorijoje.
b)Padavus bendrą investuotojo ir priimančiosios valstybės paraišką Valdyba specialiąja balsų dauguma gali pritarti, kad šio straipsnio taikymo sritis būtų išplėsta ir apimtų kitas specialias nekomercinės rizikos rūšis nei nurodytos a punkte, tačiau ne valiutos nuvertėjimo ar devalvacijos riziką.
c)Nėra draudžiama nuo žalos, patirtos dėl toliau nurodytų priežasčių:
i)bet kokio priimančiosios vyriausybės veiksmo arba neveikimo, dėl kurio garantijos turėtojas sutiko arba už kurį jis yra atsakingas ir
ii)bet kokio priimančiosios vyriausybės veiksmo arba neveikimo arba bet kokio kito įvykio, įvykusio prieš sudarant garantijos sutartį. 12 straipsnis Reikalavimus atitinkančios investicijos
a)Reikalavimus atitinkančios investicijos apima dalyvavimą akciniame kapitale, įskaitant vidutinės arba ilgos trukmės paskolas, kurias suteikė arba garantavo suinteresuotos įmonės nuosavybės turėtojai, ir tokias tiesioginio investavimo formas, kokias gali nustatyti Valdyba.
b)Valdyba specialiąja balsų dauguma gali išplėsti tinkamumo sritį tiek, kad ji apimtų bet kokią kitą vidutinės trukmės ar ilgos trukmės investavimo formą, tačiau kitos nei a punkte nurodytos paskolos gali būti atitinkančios reikalavimus tik tuo atveju, jei jos yra susijusios su ypatingomis investicijomis, kurias draudžia arba draus Agentūra.
c)Garantijos suteikiamos tik investicijomis, kurių įgyvendinimas prasideda Agentūrai įregistravus paraišką dėl garantijos. Tokios investicijos gali apimti:
i)bet kokį užsienio valiutos pervedimą siekiant modernizuoti, išplėsti arba plėtoti esamą investiciją ir
ii)pajamų iš esamų investicijų, kurios kitu atveju galėtų būti pervestos už priimančiosios valstybės ribų, naudojimą.
d)Suteikdama garantiją investicijai Agentūra įsitikina dėl:
i)investicijos ekonominio pagrįstumo ir jos indėlio į priimančiosios valstybės plėtrą;
ii)investicijos atitikties priimančiosios valstybės įstatymams ir kitiems teisės aktams; iii) investicijos suderinamumo su paskelbtais plėtros tikslais bei priimančiosios valstybės prioritetais ir
iv)priimančiojoje valstybėje esančių investavimo sąlygų, įskaitant sąžiningos ir teisingos tvarkos taikymą bei investicijai teikiamą teisinę apsaugą. 13 straipsnis Reikalavimus atitinkantys investuotojai
a)Bet kuris fizinis asmuo ir bet kuris juridinis asmuo gali tapti reikalavimus atitinkančiu asmeniu, turinčiu teisę gauti Agentūros garantiją, jei:
i)tas fizinis asmuo yra narės, kuri nėra priimančioji valstybė, pilietis;
ii)tas juridinis asmuo turi juridinio asmens statusą, o jo pagrindinė buveinė yra narėje arba didžioji dauguma jo kapitalo priklauso narei arba narėms arba jos piliečiams, jei ta narė nėra priimančioji valstybė nė vienu nurodytu atveju ir iii) tas juridinis asmuo nepriklausomai nuo to, ar jis yra ar nėra privati nuosavybė, veiklą vykdo komerciniais pagrindais.
b)Jei investuotojas turi daugiau nei vieną pilietybę, taikant a punktą narės pilietybė turi viršenybę ne narės pilietybės atžvilgiu, o priimančiosios valstybės pilietybė turi viršenybę bet kurios kitos narės pilietybės atžvilgiu.
c)Padavus bendrą investuotojo ir priimančiosios valstybės paraišką Valdyba specialiąja balsų dauguma gali išplėsti tinkamumą fiziniam asmeniui, kuris yra priimančiosios valstybės pilietis, arba juridiniam asmeniui, kuris yra įregistruotas priimančiojoje valstybėje arba kurio didžioji dalis kapitalo priklauso jos piliečiams, jei investuojamas turtas pervedamas iš priimančiosios valstybės išorės. 14 straipsnis Reikalavimus atitinkančios priimančiosios valstybės Pagal šį skyrių investicijoms suteikiama garantija tik tuo atveju, jei investuoti ketinama besivystančios narės valstybės teritorijoje. 15 straipsnis Priimančiosios valstybės patvirtinimas Agentūra nesudaro nė vienos garantijos sutarties priimančiajai vyriausybei nepatvirtinus Agentūros suteikiamos garantijos dėl nurodytos draudimo rizikos. 16 straipsnis Terminai ir sąlygos Agentūra, vadovaudamasi Valdybos priimtomis taisyklėmis ir reglamentais, nustato kiekvienos garantijų sutarties terminus ir sąlygas, su sąlyga, kad Agentūrai nereikia kompensuoti visos garantuotos investicijos praradimo. Garantijų sutartis Valdybos nurodymu tvirtina prezidentas. 17 straipsnis Mokėjimas pagal pretenzijas Valdybos nurodymu prezidentas priima sprendimą apmokėti garantijos turėtojo pretenzijas pagal garantijų sutartį ir principus, kuriuos Valdyba gali nustatyti. Pagal garantijų sutartis reikalaujama, kad prieš Agentūrai atliekant mokėjimą garantijų turėtojai reikalautų tomis aplinkybėmis tinkamų administracinių taisomųjų priemonių, jei tokiomis priemonėmis jie galėtų pasinaudoti pagal priimančiosios valstybės teisę. Tokiose sutartyse gali būti nustatytas reikalavimas, kad tarp įvykių, dėl kurių teikiamos pretenzijos, ir mokėjimų pagal pretenzijas praeitų tam tikras pagrįstas laiko tarpas. 18 straipsnis Teisių perėmimas
a)Mokėdama garantijos turėtojui kompensaciją arba sutikusi ją mokėti Agentūra perima tokias su garantuota investicija susijusias teises ar pretenzijas, kokias garantijos turėtojas galėjo turėti priimančiosios valstybės ir kitų skolininkų atžvilgiu. Tokio teisių perėmimo sąlygos nustatomos garantijų sutartyje.
b)Agentūros teises pagal a punktą pripažįsta visos narės.
c)Sumoms priimančiosios valstybės valiuta, kurias Agentūra gavo kaip teisių perėmėja pagal a punktą, naudoti ir konvertuoti taikoma tokia pat palanki priimančiosios valstybės tvarka, kokia bus taikoma toms lėšoms, kai jos taps garantijos turėtojo nuosavybe. Bet kuriuo atveju tas sumas Agentūra gali naudoti savo administracinėms ir kitoms išlaidoms apmokėti. Be to, Agentūra siekia sudaryti susitarimus su priimančiosiomis valstybėmis dėl kitokių tos valiutos naudojimo būdų tiek, kiek ta valiuta nėra laisvai naudojama. 19 straipsnis Santykiai su nacionaliniais ir regionų ūkio subjektais Agentūra bendradarbiauja su panašią į Agentūros atliekamą veiklą vykdančiais narių nacionaliniais ūkio subjektais ir regionų ūkio subjektais, kurių didžioji dalis kapitalo priklauso narėms bei stengiasi papildyti jų veiklą norėdama padidinti jų atitinkamų paslaugų veiksmingumą ir indėlį į didėjančius užsienio investicijų srautus. Šiuo tikslu Agentūra gali su tais ūkio subjektais sudaryti susitarimus dėl išsamių tokio bendradarbiavimo sąlygų, įskaitant perdraudimo ir bendrojo draudimo būdus. 20 straipsnis Nacionalinių ir regionų ūkio subjektų perdraudimas
a)Agentūra gali suteikti perdraudimą konkrečioms investicijoms dėl žalos, atsiradusios dėl vienos ar daugiau nekomercinių rizikos rūšių, nuo kurių apdraudė narė ar jos agentūra arba regionų investicijų garantijų agentūra, kurios didžioji dalis kapitalo priklauso narėms. Valdyba specialiąja balsų dauguma kartkartėmis nustato didžiausias bendras nenumatytų įsipareigojimų, kuriuos gali prisiimti Agentūra perdraudimo sutarčių atžvilgiu, sumas. Specialioms investicijoms, kurios buvo baigtos praėjus daugiau nei dvylikai mėnesių nuo Agentūros perdraudimo paraiškos gavimo dienos, iš pradžių nustatoma didžiausia suma, lygi dešimčiai procentų Agentūros bendros nenumatytų įsipareigojimų sumos pagal šį skyrių. 11 ir 14 straipsniuose nurodytos sąlygos dėl reikalavimų atitikties taikomos perdraudimo operacijoms, išskyrus tai, kad perdraustų investicijų nereikia įgyvendinti po perdraudimo paraiškos.
b)Agentūros ir perdraustos narės ar agentūros abipusės teisės ir įsipareigojimai nurodomi perdraudimo sutartyse taikant Valdybos priimtas taisykles ir reglamentus. Valdyba patvirtina kiekvieną perdraudimo sutartį, draudžiančią investicijas, kurios buvo padarytos prieš Agentūrai gaunant perdraudimo paraišką, siekiant sumažinti riziką garantuodama, kad Agentūra gaus rizikai proporcingas įmokas ir kad perdraustas subjektas tinkamai įsipareigoja skatinti naujas investicijas į besivystančias valstybes nares.
c)Kiek įmanoma, Agentūra užtikrina, kad ji arba perdraustas subjektas turi teisių perėmimo ir arbitražo teises, lygiavertes toms, kurias Agentūra turėtų, jei ji būtų pirmasis laiduotojas. Remiantis perdraudimo terminais ir sąlygomis būtina ieškoti administracinių taisomųjų priemonių pagal 17 straipsnį prieš Agentūrai atliekant mokėjimą. Susijusiai priimančiajai valstybei teisių perėmimas ima galioti tik tada, jei ji patvirtina Agentūros perdraudimą. Agentūra į perdraudimo sutarties nuostatas įtraukia reikalavimą, kad perdraustieji asmenys būtų reikiamai atidūs su perdraustomis investicijomis susijusioms teisėms ar pretenzijoms. 21 straipsnis Bendradarbiavimas su privačiais draudikais ir perdraudikais
a)Agentūra gali sudaryti susitarimus su privačiais draudikais valstybėse narėse norėdama sustiprinti savo operacijas ir paskatinti tuos draudikus drausti nuo nekomercinės rizikos besivystančiose valstybėse narėse taikydami tokias sąlygas, kokias taiko Agentūra. Į tokius susitarimus gali būti įtraukta nuostata dėl Agentūros atliekamo perdraudimo laikantis 20 straipsnyje nustatytų sąlygų ir procedūrų.
b)Agentūra gali visiškai ar iš dalies perdrausti bet kokio atitinkamo perdraudimo subjekto bet kokią garantiją ar garantijas, kurias ji išdavė.
c)Agentūra visų pirma stengsis laiduoti už investicijas, kurioms panašaus draudimo pagrįstomis sąlygomis nesuteikė privatūs draudikai ar perdraudikai. 22 straipsnis Garantijos ribos
a)Jei Taryba specialiąja balsų dauguma nenustato kitaip, bendra nenumatytų įsipareigojimų, kuriuos gali prisiimti Agentūra pagal šį skyrių, suma neviršija šimto penkiasdešimties procentų Agentūros nesumažėjusios vertės pasirašyto kapitalo ir jo rezervų sumos ir tokios perdraudimo apsaugos dalies, kokią gali nustatyti Valdyba. Valdyba kartkartėmis peržiūri Agentūros portfelio rizikos profilį remdamasi savo patirtimi, susijusia su pretenzijomis, rizikos diversifikavimo laipsniu, perdraudimo apsauga ir kitais atitinkamais veiksniais, siekdama įsitikinti, ar Tarybai reikėtų rekomenduoti keisti didžiausią bendrą nenumatytų įsipareigojimų sumą. Tarybos nustatyta didžiausia suma jokiais būdais neturi daugiau nei penkis kartus viršyti Agentūros nesumažėjusios vertės pasirašyto kapitalo, jos rezervų ir perdraudimo apsaugos dalies, kuri gali būti laikoma tinkama, sumos.
b)Nepažeisdama a punkte nurodytos bendros garantijai nustatytos ribos Valdyba gali nustatyti:
i)didžiausias bendras nenumatytų įsipareigojimų, kuriuos gali prisiimti Agentūra pagal šį skyrių dėl kiekvienos atskiros narės investuotojams suteiktų garantijų, sumas. Nustatydama šias didžiausias sumas Valdyba tinkamai apsvarsto atitinkamos narės turimą Agentūros kapitalo dalį ir būtinybę taikyti ne tokius griežtus apribojimus investicijoms, kurių kilmės vieta yra besivystančių valstybių narių teritorija ir
ii)didžiausias bendras nenumatytų įsipareigojimų, kuriuos gali prisiimti Agentūra dėl tokių rizikos diversifikavimo veiksnių, kaip individualūs projektai, pavienės priimančiosios valstybės ir investicijų ar rizikos rūšys, sumas. 23 straipsnis Investicijų skatinimas
a)Agentūra atlieka mokslinius tyrimus, imasi veiksmų, kurie skatina investicijų srautus ir skleidžia informaciją apie investavimo galimybes besivystančiose valstybėse narėse siekdama pagerinti užsienio investicijų srautų į šias valstybes sąlygas. Narės prašymu Agentūra gali teikti technines konsultacijas ir pagalbą investavimo sąlygoms tos narės teritorijoje pagerinti. Vykdydama šią veiklą Agentūra:
i)vadovaujasi atitinkamais investicijų susitarimais tarp valstybių narių;
ii)stengiasi išsivysčiusiose ir besivystančiose valstybėse narėse pašalinti kliūtis investicijų srautui į besivystančias valstybes nares ir iii) derinti veiksmus su kitomis agentūromis, kurioms rūpi skatinti užsienio investicijas, ir visų pirma, su Tarptautine finansų korporacija.
b)Be to, Agentūra:
i)skatina draugišką investuotojų ir priimančiųjų valstybių ginčų sprendimą;
ii)stengiasi sudaryti susitarimus su besivystančiomis valstybėmis narėmis, visų pirma su perspektyviomis priimančiosiomis valstybėmis, kurie garantuos, kad Agentūros garantuotoms investicijoms valstybė narė taiko bent jau tokį pat palankų režimą, koks pagal su investicijomis susijusį susitarimą yra nustatytas didžiausią palankumą turinčiai investicijų garantijų agentūrai ar valstybei; tokius susitarimus specialiąja balsų dauguma tvirtina Valdyba ir iii) skatina sudaryti savo narių susitarimus dėl investicijų skatinimo ir apsaugos ir palengvina jų sudarymą.
c)Agentūra, vykdydama skatinamąją veiklą, ypatingą dėmesį skiria investicijų srautų tarp besivystančių valstybių narių didinimo svarbai. 24 straipsnis Remiamų investicijų garantijos Be pagal šį skyrių vykdomų garantijų operacijų, Agentūra gali suteikti garantijas investicijoms pagal šios Konvencijos I priede nurodytus finansinės paramos susitarimus. IV skyrius Finansinės nuostatos 25 straipsnis Finansų valdymas Agentūra savo veiklą grindžia teisinga verslo ir protingo finansinio valdymo praktika siekdama bet kokiomis aplinkybėmis išsaugoti gebėjimą vykdyti savo finansinius įsipareigojimus. 26 straipsnis Draudimo įmokos ir mokesčiai Agentūra nustato ir periodiškai peržiūri įnašų, mokesčių ir kitų rinkliavų tarifus, jei jie taikomi kuriai nors rizikos rūšiai. 27 straipsnis Grynųjų pajamų paskirstymas
a)Nepažeisdama 10 straipsnio a punkto iii papunkčio nuostatų Agentūra skiria grynąsias pajamas rezervui tol, kol jame esanti suma tampa penkis kartus didesnė nei Agentūros pasirašyto kapitalo suma.
b)Agentūros rezervui pasiekus a punkte nustatytą dydį, Taryba priima sprendimą dėl to, ar ir kiek Agentūros grynųjų pajamų bus skiriama rezervui, bus paskirstyta Agentūros narėms arba bus kitaip panaudota. Bet koks grynųjų pajamų paskirstymas Agentūros narėms atliekamas proporcingai kiekvienos narės turimo Agentūros kapitalo daliai remiantis Tarybos specialiąja balsų dauguma priimtu sprendimu. 28 straipsnis Biudžetas Prezidentas parengia Agentūros metinį pajamų ir išlaidų biudžetą, kurį tvirtina Valdyba. 29 straipsnis Ataskaitos Agentūra skelbia metinę ataskaitą, į kurią įtrauktos ir jos finansinė ataskaita ir šios Konvencijos I priede nurodyto Rėmimo patikos fondo, kurio auditą atliko nepriklausomi auditoriai, finansinė ataskaita. Agentūra kartą per nustatytą laikotarpį narėms teikia savo finansinės padėties suvestinę bei pelno ir nuostolių ataskaitą, kuriose pateikiami jos veiklos rezultatai. V skyrius Organizavimas ir valdymas 30 straipsnis Agentūros struktūra Agentūra turi Valdytojų tarybą, Direktorių valdybą, prezidentą ir darbuotojus, atliekančius tokias funkcijas, kokias gali nustatyti Agentūra. 31 straipsnis Taryba
a)Visi Agentūros įgaliojimai sutelkiami Taryboje, išskyrus įgaliojimus, kurie pagal šios Konvencijos sąlygas yra konkrečiai suteikti kitam Agentūros organui. Taryba gali nurodyti Valdybai vykdyti bet kurį jos įgaliojimą, išskyrus įgaliojimą:
i)priimti naujas nares ir nustatyti jų priėmimo sąlygas;
ii)nušalinti narę; iii) priimti sprendimą dėl bet kokio kapitalo padidinimo arba sumažinimo;
iv)padidinti bendrą nenumatytų įsipareigojimų sumą pagal 22 straipsnio a punktą;
v)priskirti narę prie besivystančių valstybių narių pagal 3 straipsnio c punktą;
vi)naują narę priskirti pirmajai arba antrajai balsavimo kategorijai pagal 39 straipsnio a punktą arba balsavimo tikslu perskirstyti dabartinių narių klases; vii) nustatyti direktorių ir jų pavaduotojų atlyginimus; viii) nutraukti veiklą ir likviduoti Agentūrą;
ix)likvidavus Agentūrą paskirstyti turtą narėms; ir
x)iš dalies pakeisti šią Konvenciją, jos priedus ir aprašus.
b)Tarybą sudaro po vieną valdytoją ir vieną valdytojo pavaduotoją, kuriuos pasirinktu būdu skiria kiekviena šalis narė. Nė vienas pavaduotojas negali balsuoti, išskyrus atvejus, kai jo pavaduojamas asmuo nedalyvauja. Taryba pirmininku išrenka vieną valdytoją.
c)Taryba rengia metinį susirinkimą ar kitus tokius susirinkimus, dėl kurių sprendimą gali priimti Taryba arba juos sušaukti gali Valdyba. Valdyba sušaukia Tarybos susirinkimą, kai to prašo penkios narės arba narės, kurių balsavimo galia sudaro dvidešimt penkis procentus visos balsavimo galios. 32 straipsnis Valdyba
a)Valdyba atsakinga už bendrą Agentūros darbą ir vykdydama šį įsipareigojimą imasi visų veiksmų, kurių reikia imtis arba kurių jai leidžiama imtis pagal šią Konvenciją.
b)Valdybą sudaro ne mažiau nei dvylika direktorių. Taryba, atsižvelgdama į narystės pokyčius, gali keisti direktorių skaičių. Kiekvienas direktorius gali paskirti pavaduotoją suteikdamas jam visus įgaliojimus veikti direktoriaus vardu jam nedalyvaujant arba negalint veikti. Banko prezidentas yra Valdybos ex officio pirmininkas, tačiau neturi balso, išskyrus atvejus, kai balsams pasiskirsčius po lygiai turi sprendžiamąjį balsą.
c)Taryba nustato direktoriaus kadenciją. Pirmąją Valdybą sudaro Taryba inauguracinio susirinkimo metu.
d)Valdyba renkasi jos pirmininko, kuris veikia savo iniciatyva, kvietimu arba trijų direktorių prašymu.
e)Iki dienos, kurią Taryba gali nuspręsti, kad Agentūra turės nepertraukiamas sesijas rengiančią nuolatinę Valdybą, direktoriams ir pavaduotojams kompensuojamos tik dalyvavimo Valdybos susirinkimuose ir kitų oficialių, Agentūros vardu atliekamų funkcijų vykdymo išlaidos. Valdybai pradėjus rengti nuolatines sesijas, direktoriai ir pavaduotojai gauna tokį atlyginimą, kokį gali nustatyti Taryba. 33 straipsnis Prezidentas ir personalas
a)Valdybos prižiūrimas prezidentas vadovauja įprastinei Agentūros veiklai. Jis atsakingas už organizavimą, darbuotojų priėmimą į darbą ir jų atleidimą.
b)Prezidentą skiria Valdyba paskyrus jos pirmininką. Taryba nustato Prezidento atlyginimo dydį ir darbo sutarties sąlygas.
c)Vykdydami savo veiklą prezidentas ir darbuotojai yra atsakingi tik Agentūrai ir jokiai kitai institucijai. Kiekviena Agentūros narė atsižvelgia į jų atliekamų pareigų tarptautinį pobūdį ir susilaiko nuo bet kokių ketinimų daryti įtaką savo pareigas atliekantiems prezidentui ar darbuotojams.
d)Paskirdamas darbuotojus prezidentas dėl būtinybės užtikrinti aukščiausius efektyvumo ir techninės kompetencijos standartus kreipia tinkamą dėmesį kuo platesnio masto geografiniu požiūriu darbuotojų įdarbinimo svarbai.
e)Prezidentas ir darbuotojai visada laikosi informacijos, gautos vykdant Agentūros veiklą, konfidencialumo. 34 straipsnis Draudžiama politinė veikla Agentūra, jos prezidentas ir darbuotojai nesikiša į nė vienos narės politinius reikalus. Nepažeidžiant Agentūros teisės atsižvelgti į visas su investicija susijusias aplinkybes, jų sprendimams įtakos nedaro atitinkamos narės ar atitinkamų narių politinė pakraipa. Su jų sprendimais susijusios aplinkybės apsvarstomos nešališkai, kad būtų pasiekta 2 straipsnyje nustatytų tikslų. 35 straipsnis Santykiai su tarptautinėmis organizacijomis Agentūra, laikydamasi šios Konvencijos sąlygų, bendradarbiauja su Jungtinėmis Tautomis ir su kitomis konkrečius įsipareigojimus atitinkamose srityse turinčiomis nevyriausybinėmis organizacijomis, įskaitant, visų pirma, Banką ir Tarptautinę finansų korporaciją. 36 straipsnis Pagrindinės būstinės vieta
a)Pagrindinė Agentūros būstinė yra Vašingtone, nebent Taryba specialia balsų dauguma nuspręstų ją įsteigti kitoje vietoje.
b)Agentūra taip pat gali įsteigti kitus biurus, jei tai būtina jos darbui. 37 straipsnis Turto saugyklos Kiekviena narė nurodo savo šalies centrinį banką kaip depozitoriumą, kuriame Agentūra gali laikyti lėšas tos narės valiuta ar kitą Agentūros turtą, arba, jei ji neturi centrinio banko, ji nurodo kitą Agentūrai šiam tikslui priimtiną instituciją. 38 straipsnis Ryšio kanalas
a)Kiekviena narė paskiria atitinkamą instituciją, su kuria Agentūra gali palaikyti ryšį dėl bet kurio pagal šią Konvenciją kilusio klausimo. Agentūra gali pasitikėti tokios institucijos pareiškimais kaip narės pareiškimais. Agentūra narės prašymu tariasi su ta nare dėl 19–21 straipsniuose minimų klausimų, susijusių su tos narės subjektais ar draudikais.
b)Kai būtinas kurios nors narės pritarimas prieš Agentūrai imantis bet kurio veiksmo, laikoma, kad pritarimas duodamas, nebent narė pateikia prieštaravimą per tokį pagrįstą laikotarpį, kurį gali nustatyti Agentūra pranešdama narei apie numatomą veiksmą. VI skyrius Balsavimas, pasirašytų akcijų keitimas ir atstovavimas 39 straipsnis Balsavimas ir pasirašytų akcijų keitimas
a)Siekiant nustatyti balsavimo tvarką, kuri atitiktų šios Konvencijos A apraše išvardytų dviejų grupių valstybių lygias dalis Agentūroje, taip pat ir kiekvienos narės finansinio dalyvavimo svarbą, kiekviena narė turi 177 narystės balsus ir po vieną pasirašytų akcijų balsą už kiekvieną turimą akciją.
b)Jei bet kuriuo metu trejų metų laikotarpiu nuo šios Konvencijos įsigaliojimo bendra narių, priklausančių bet kuriai iš šios Konvencijos A apraše išvardytų dviejų grupių valstybių, narystės ir pasirašytų akcijų balsų suma sudaro mažiau nei keturiasdešimt procentų visų balsų, tokiai grupei priklausančios narės gauna tokį papildomų balsų skaičių, kuris yra būtinas, kad bendras tos grupės balsų skaičius būtų lygus tokiam visų balsų procentui. Tokie papildomi balsai paskirstomi tarp tos grupės narių tokiu santykiu, kuris yra tarp kiekvienos narės akcijų balsų ir tos grupės viso pasirašytų akcijų suteikiamo balsų skaičiaus. Tokie papildomi balsai turi būti automatiškai koreguojami, siekiant užtikrinti, kad būtų išlaikytas toks procentas, ir atšaukiami pirmiau minėto trejų metų laikotarpio pabaigoje.
c)Per trečiuosius metus nuo šios Konvencijos įsigaliojimo Taryba peržiūri akcijų paskirstymą ir priimdama savo sprendimą vadovaujasi tokiais principais:
i)narių balsai turi atitikti faktinį akcijų skaičių Agentūros kapitale ir narystės balsų skaičių, kaip nustatyta šio straipsnio a dalyje;
ii)nepasirašiusioms šios Konvencijos šalims paskirtos akcijos iš naujo paskirstomos toms narėms ir tokiu būdu, kad būtų galima pasiekti abiejų pirmiau minėtų valstybių grupių balsų lygybę; ir iii) Taryba imsis priemonių, kurios palengvins narių galimybę pasirašyti jiems paskirtas akcijas.
d)Šio straipsnio b punkte nustatytu laikotarpiu visi Tarybos ir Valdybos sprendimai priimami specialia balsų dauguma, išskyrus sprendimus, kuriems priimti pagal šią Konvenciją būtina didesnė balsų dauguma.
e)Jei vadovaujantis 5 straipsnio c punktu Agentūros įstatinis kapitalas padidinamas, kiekvienai to paprašiusiai narei leidžiama pasirašyti padidinto kapitalo dalį, lygią tai daliai, kurią jos pasirašytos akcijos sudaro visame Agentūros įstatiniame kapitale, tačiau nė viena narė nėra įpareigota pasirašyti bet kokią padidinto kapitalo dalį.
f)Taryba pagal šio straipsnio e punktą išleidžia papildomo akcijų pasirašymo taisykles. Tokios taisyklės nustato pagrįstus laikotarpius narių prašymams dėl tokio akcijų pasirašymo teikti. 40 straipsnis Balsavimas Taryboje
a)Kiekvienas valdytojas turi teisę atiduoti jo atstovaujamos narės balsus. Jei šioje Konvencijoje nenustatyta kitaip, Tarybos sprendimai priimami balsavusiųjų balsų dauguma.
b)Bet kurio Tarybos posėdžio kvorumą sudaro dauguma visų valdytojų, turinčių ne mažiau kaip du trečdalius visų narių turimų balsų.
c)Taryba savo taisyklėmis gali nustatyti tvarką, pagal kurią Valdyba gali prašyti Tarybos sprendimo konkrečiu klausimu nekviečiant Tarybos posėdžio, kai ji mano, kad tai geriausiai atitinka Agentūros interesus. 41 straipsnis Direktorių rinkimai
a)Direktoriai renkami vadovaujantis B aprašu.
b)Direktoriai eina savo pareigas tol, kol išrenkami jų įpėdiniai. Jei direktoriaus postas tampa laisvas devyniasdešimt dienų iki jo kadencijos pabaigos, valdytojai, kurie išrinko ankstesnį direktorių, išrenka kitą direktorių likusiai kadencijos daliai. Jam išrinkti būtina dauguma balsavusiųjų balsų. Kol direktoriaus postas laisvas, ankstesniojo direktoriaus pavaduotojas vykdo jo įgaliojimus, išskyrus įgaliojimą paskirti direktoriaus pavaduotoją. 42 straipsnis Balsavimas Valdyboje
a)Kiekvienas direktorius turi teisę atiduoti už jo išrinkimą balsavusių narių balsų skaičių. Visi balsai, kuriuos direktorius turi teisę atiduoti, atiduodami kaip vienetas. Jei šioje Konvencijoje nenustatyta kitaip, Valdybos sprendimai priimami balsavusiųjų balsų dauguma.
b)Bet kurio Valdybos posėdžio kvorumą sudaro dauguma visų direktorių, turinčių ne mažiau kaip du trečdalius visų narių turimų balsų.
c)Valdyba savo taisyklėse gali nustatyti tvarką, pagal kurią jos pirmininkas gali prašyti Valdybos sprendimo konkrečiu klausimu nekviečiant Valdybos posėdžio, kai jis mano, kad tai geriausiai atitinka Agentūros interesus. VII skyrius Privilegijos ir imunitetas 43 straipsnis Skyriaus tikslai Kad Agentūra galėtų vykdyti savo funkcijas, jai kiekvienos narės teritorijoje suteikiamos šiame skyriuje nustatytos privilegijos ir imunitetas. 44 straipsnis Teisinis procesas Ieškiniai prieš Agentūrą, išskyrus 57 ir 58 straipsnių reglamentuojamus ieškinius, gali būti iškelti tik kompetentingos jurisdikcijos teisme tos narės teritorijose, kurioje Agentūra turi savo biurą ar paskyrė įgaliotinį priimti teismo šaukimus ar pranešimus apie procesą. Tačiau tokių ieškinių Agentūrai negali iškelti
i)nariai ar asmenys, veikiantys narių vardu arba gaunantys jų pretenzijas, ar
ii)jie negali būti iškelti dėl personalo klausimų. Agentūros nuosavybė ir turtas, kad ir kur jie būtų ir kad ir kas juos valdytų, turi imunitetą ir negali būti niekaip konfiskuoti, areštuoti ar kitaip suvaržyti, kol Agentūros atžvilgiu nebus priimta galutinė teismo nutartis ar sprendimas. 45 straipsnis Turtas
a)Agentūros nuosavybės ir turto, kad ir kur jie būtų ir kad ir kas juos valdytų, atžvilgiu negalima atlikti kratos, jų rekvizuoti, konfiskuoti, nusavinti arba kokia nors kita forma paimti vykdomaisiais ar teisėkūros veiksmais.
b)Tiek, kiek tai būtina, kad Agentūra vykdytų šioje Konvencijoje nustatytą veiklą, visa Agentūros nuosavybė ir turtas yra laisvi nuo bet kokių suvaržymų, reguliavimo, kontrolės ir moratoriumų, jei Agentūros, kaip garantijos turėtojo įpėdinės ar draudėjo teisių perėmėjos, perdrausto subjekto ar perdrausto subjekto apdraustos investuotojos, įsigyta nuosavybė ir turtas yra laisvi nuo atitinkamos narės teritorijoje galiojančių taikytinų užsienio valiutos apribojimų, taisyklių ir kontrolės, tiek, kiek Agentūros draudėjo teises perėmęs savininkas, subjektas ar investuotojas turėjo į tai teisę.
c)Šiame skyriuje sąvoka „turtas“ apima šios Konvencijos I priede minimą Rėmimo patikos fondo turtą ir kitą Agentūros jai siekiant savo tikslo valdomą turtą. 46 straipsnis Archyvas ir pranešimai
a)Agentūros archyvas, kad ir kur jis būtų, yra neliečiamas.
b)Kiekviena narė oficialiems Agentūros pranešimams taiko tokias sąlygas, kokios taikomos oficialiems Banko pranešimams. 47 straipsnis Mokesčiai
a)Agentūrai, jos turtui, nuosavybei, pelnui ir jos veiklai bei sandoriams, nustatytiems šioje Konvencijoje, netaikomi jokie mokesčiai ir jokie muitai. Agentūra taip pat neprivalo rinkti ar mokėti jokių mokesčių ar rinkliavų.
b)Išskyrus atvejus, kai kalbama apie vietos piliečius, už Agentūros valdytojams ar jų pavaduotojams sumokėtas numatytas išmokas ar tokių išmokų atžvilgiu arba už Agentūros Valdybos pirmininkui, direktoriams, jų pavaduotojams, prezidentui ar darbuotojams sumokėtą darbo užmokestį, numatytas išmokas ar kitas tarnybines pajamas ar jų atžvilgiu neimamai jokie mokesčiai.
c)Nė vienai Agentūros garantuotai ar apdraustai investicijai (įskaitant ir iš to gautą pelną) arba nė vienam Agentūros perdraustam draudimo liudijimui (įskaitant bet kokias iš to gaunamas įmokas ar kitokias pajamas), kad ir kas būtų jų turėtojas, netaikomi jokie mokesčiai:
i)jei tokia investicija ar draudimo liudijimas diskriminuojami vien tik todėl, kad juos garantuoja ar perdraudžia Agentūra; ar
ii)jei vienintelis tokio apmokestinimo procesinis pagrindas yra bet kurio Agentūros biuro ar vykdomos veiklos vieta. 48 straipsnis Agentūros pareigūnai Visiems Agentūros valdytojams, direktoriams, pavaduotojams, prezidentui ir darbuotojams:
i)taikoma neliečiamybė ir jų atžvilgiu negali būti vykdomi teismo procesai dėl veiksmų, kuriuos jie atliko eidami savo tarnybines pareigas;
ii)jeigu jie nėra vietos piliečiai, naudojasi tokia pačia neliečiamybe imigracinių apribojimų, svetimšalių registracijos reikalavimų ir nacionalinės karinės prievolės atžvilgiu, taip pat tokio pat palankumo valiutų keitimo apribojimams taikomomis sąlygomis, kokias atitinkamos narės taiko kitų narių panašaus rango atstovams, tarnautojams ir darbuotojams; ir iii) naudojasi tokiomis pat palankiomis keliavimo sąlygomis, kokias atitinkamos narės taiko kitų narių panašaus rango atstovams, tarnautojams ir darbuotojams. 49 straipsnis Skyriaus nuostatų taikymas Kiekviena narė savo teritorijoje imasi veiksmų, kurie būtini šiame skyriuje nustatytiems principams įgyvendinti jos teisės sistemoje, ir išsamiai praneša Agentūrai apie veiksmus, kurių ji ėmėsi. 50 straipsnis Atsisakymas Šiame skyriuje nustatytas imunitetas, atleidimas nuo mokesčių ir privilegijos suteikiami Agentūros interesų labui ir jų galima atsisakyti tiek ir tokiomis sąlygomis, kuriuos nustato Agentūra, kad toks atsisakymas nepažeistų jos interesų. Agentūra atsisako imuniteto bet kurio savo darbuotojo atžvilgiu tada, kai, jos manymu, imunitetas trukdytų vykdyti teisingumą ir jo galima atsisakyti nepažeidžiant Agentūros interesų. VIII skyrius Narystės atsisakymas, sustabdymas ir operacijų nutraukimas 51 straipsnis Narystės atsisakymas Bet kuri narė gali bet kuriuo metu, praėjus trejiems metams nuo šios Konvencijos įsigaliojimo tai narei datos, atsisakyti narystės Agentūroje nusiųsdama apie tai rašytinį pranešimą į Korporacijos pagrindinę buveinę. Agentūra praneša Bankui, kaip šios Konvencijos depozitarui, apie tokio pranešimo gavimą. Bet koks narystės atsisakymas įsigalioja praėjus devyniasdešimčiai dienų nuo tos dienos, kai Agentūra gauna tokį pranešimą. Narė gali atšaukti tokį pranešimą, kol jis dar neįsigaliojo. 52 straipsnis Narystės sustabdymas
a)Jeigu narė neįvykdo kokių nors savo įsipareigojimų pagal šią Konvenciją, Taryba gali sustabdyti jos narystę, jei už tokį sprendimą balsuoja dauguma jos narių, kuriems priklauso dauguma visų balsų.
b)Narė, kurios narystė sustabdyta, neturi jokių teisių pagal šią Konvenciją, išskyrus teisę atsisakyti narystės ir kitas šiame ir IX skyriuose nustatytas teises, tačiau turi laikytis visų savo įsipareigojimų.
c)Siekiant nustatyti garantijos ar perdraudimo, kurie turi būti suteikti pagal šios Konvencijos III skyrių ar I priedą, tinkamumą finansuoti, narė, kurios narystė sustabdyta, nelaikoma Agentūros nare.
d)Narė, kurios narystė sustabdoma, automatiškai nustoja būti nare praėjus vieniems metams nuo jos narystės sustabdymo datos, išskyrus atvejus, kai Taryba nusprendžia pratęsti narystės sustabdymo laikotarpį arba sugrąžinti narei jos buvusias teises. 53 straipsnis Netenkančių narystės valstybių teisės ir pareigos
a)Kai Valstybė netenka narystės, ji lieka atsakinga už visus savo įsipareigojimus, įskaitant nenumatytus įsipareigojimus pagal šią Konvenciją, kurie yra įsigalioję iki jai netenkant narystės.
b)Nepažeisdama a punkto, Agentūra sudaro sutartį su tokia Valstybe dėl atsiskaitymo už jų atitinkamus reikalavimus ir įsipareigojimus. Bet kuriam tokiam susitarimui būtinas Valdybos pritarimas. 54 straipsnis Operacijų sustabdymas
a)Valdyba gali tam tikram laikui sustabdyti naujų garantijų išdavimą, kai ji mano, kad tam yra pateisinamų priežasčių.
b)Ypatingomis aplinkybėmis Valdyba gali sustabdyti visas Agentūros operacijas laikotarpiui, kurio trukmė neviršija tokių aplinkybių trukmės, jei bus imtasi būtinų priemonių Agentūros ir trečiųjų šalių interesams apsaugoti.
c)Sprendimas dėl operacijų sustabdymo neturi poveikio narių įsipareigojimams pagal šią Konvenciją ar Agentūros įsipareigojimams garantijos ar perdraudimo liudijimo turėtojams ar trečiosioms šalims. 55 straipsnis Likvidavimas
a)Taryba specialia balsų dauguma priimtu sprendimu gali nutraukti veiklą ir likviduoti Agentūrą. Nuo tada Agentūra nedelsdama nutraukia visą savo veiklą, išskyrus tą, kuri susijusi su tvarkingu jos turto realizavimu, apsauga ir išsaugojimu bei atsiskaitymu už jos įsipareigojimus. Kol nebus galutinai atsiskaityta už tokius įsipareigojimus ir paskirstytas toks turtas, Agentūra toliau lieka veikti ir visi jos ir jos narių įsipareigojimai pagal šią Konvenciją lieka galioti nepažeisti.
b)Narėms nepaskirstomas joks turtas, kol neįvykdomi visi įsipareigojimai garantijų turėtojams ir kitiems kreditoriams ar nesiimama priemonių jiems įvykdyti ir kol Taryba neapsisprendžia atlikti tokį paskirstymą.
c)Laikydamasi pirmiau minėtų nuostatų, Agentūra paskirsto likusį turtą narėms proporcingai kiekvienos narės daliai pasirašytame kapitale. Agentūra taip pat paskirsto bet kokį likusį šios Konvencijos I priede minimą Rėmimo patikos fondo turtą remiančiosioms narėms proporcingai jų remiamų investicijų ir visų remiamų investicijų santykiui. Jokia narė neturi teisės į jai priklausančią Agentūros turto ar Rėmimo patikos fondo dalį, nebent ta narė atsiskaitė už visas jos numatytas išmokas Agentūrai. Kiekvienas turto paskirstymas atliekamas tada, kai Taryba nusprendžia, ir tokiu būdu, kurį ji laiko tinkamu ir teisingu. IX skyrius Ginčų sprendimas 56 straipsnis Konvencijos aiškinimas ir taikymas
a)Bet kuris su šios Konvencijos nuostatų aiškinimu susijęs klausimas, kylantis tarp Agentūros ir bet kurios Agentūros narės arba tarp Agentūros narių, pateikiamas Valdybai, kad ji priimtų sprendimą. Bet kuri narė, kuriai tas klausimas yra ypač svarbus ir kuriai Valdyboje neatstovauja jos pilietis, gali nusiųsti savo atstovą dalyvauti bet kokiame Valdybos susirinkime, kuriame svarstomas toks klausimas.
b)Kiekvienu atveju, kai Valdyba priima sprendimą pagal pirmiau pateiktą a dalį, bet kuri narė gali pareikalauti, kad klausimas būtų perduotas svarstyti Tarybai, kurios sprendimas yra galutinis. Kol nepriimtas Tarybos sprendimas, Agentūra gali, jei jai atrodo būtina, veikti remdamasi Valdybos priimtu sprendimu. 57 straipsnis Agentūros ir narių ginčai
a)Nepažeidžiant 56 straipsnio ir šio straipsnio b punkto nuostatų, bet koks ginčas tarp Agentūros ir narės ar jos agentūros ir bet koks ginčas tarp Agentūros ir šalies (ar jos agentūros), kuri nustojo būti nare, sprendžiamas vadovaujantis šios Konvencijos II priede nustatyta tvarka.
b)Ginčai, susiję su Agentūros pretenzijomis, kai ji veikia kaip investuotojo teisių perėmėja, sprendžiami vadovaujantis
i)šios Konvencijos II priede nustatyta tvarka arba
ii)susitarimu, kurį pasirašo Agentūra ir atitinkama narė dėl alternatyvaus būdo ar būdų tokiems ginčams spręsti. Pastaruoju atveju šios Konvencijos II priedas yra pagrindas tokiam susitarimui, kuriam kiekvienu atveju, prieš Agentūrai pradedant operacijas atitinkamos narės teritorijoje, turi pritarti Valdyba specialia balsų dauguma priimtu sprendimu. 58 straipsnis Ginčai, su kuriais susiję garantijos arba perdraudimo turėtojai Bet koks ginčas, kylantis pagal garantijos ar perdraudimo sutartį tarp jos šalių, pateikiamas arbitražui galutinai išspręsti, vadovaujantis tokiomis taisyklėmis, kurios nustatomos ar minimos garantijos ar perdraudimo sutartyje. X skyrius Pakeitimai 59 straipsnis Tarybos pakeitimai
a)Ši Konvencija ir jos priedai gali būti pakeisti, jei tam pritaria trys penktosios valdytojų, kuriems priklauso keturios penktosios visų balsų, su sąlyga, kad:
i)bet kuriam pakeitimui, kuriuo pakeičiama 51 straipsnyje nustatyta teisė atsisakyti narystės Agentūroje ar 8 straipsnio d dalyje nustatytas atsakomybės apribojimas, priimti būtinas visų valdytojų pritarimas; ir
ii)bet kuriam pakeitimui, kuriuo pakeičiama šios Konvencijos I priedo 1 ir 3 straipsniuose nustatyta nuostolio pasidalijimo tvarka, dėl kurios padidėja bet kurios narės atsakomybė, priimti būtinas tokios narės valdytojo pritarimas.
b)Šios Konvencijos A ir B aprašai gali būti keičiami Tarybos sprendimu, priimtu specialia balsų dauguma.
c)Jei pakeitimas turi poveikį bet kuriai šios Konvencijos I priedo nuostatai, jam priimti reikia visų balsų, įskaitant papildomus balsus, suteikiamus pagal to priedo 7 straipsnį remiančiosioms narėms ir šalims, priimančioms remiamas investicijas. 60 straipsnis Tvarka Apie bet kurį pasiūlymą pakeisti šią Konvenciją, kad ir kas jį pateiktų – narė, valdytojas ar direktorius, pranešama Valdybos pirmininkui, kuris teikia jį Valdybai. Jei Valdyba rekomenduoja priimti pasiūlytą pakeitimą, jis, vadovaujantis 59 straipsniu, teikiamas patvirtinti Tarybai. Kai pakeitimą tinkamai priima Taryba, Agentūra tai patvirtina visoms narėms nusiųsdama oficialų pranešimą. Pakeitimai įsigalioja visoms narėms praėjus devyniasdešimčiai dienų nuo oficialaus pranešimo datos, nebent Taryba konkrečiai nurodytų kitą datą. XI skyrius Baigiamosios nuostatos 61 straipsnis Įsigaliojimas
a)Ši Konvencija teikiama pasirašyti visų Banko narių ir Šveicarijos vardu ir turi būti ją pasirašiusių valstybių ratifikuojama, priimama ar patvirtinama, vadovaujantis jų konstitucine tvarka.
b)Ši Konvencija įsigalioja dieną, kurią ją pasirašiusių pirmosios grupės valstybių vardu deponuojami ne mažiau kaip penki ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai ir ne mažiau kaip penkiolika tokių dokumentų deponuojama Konvenciją pasirašiusių antrosios grupės valstybių vardu, jei bendras tų valstybių pasirašytų akcijų skaičius sudaro ne mažiau kaip vieną trečiąją Agentūros įstatinio kapitalo, kaip nurodyta 5 straipsnyje.
c)Kiekvienai valstybei, kuri deponuoja savo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentą po šios Konvencijos įsigaliojimo, ši Konvencija įsigalioja tokio deponavimo dieną.
d)Jei ši Konvencija neįsigalioja per dvejus metus nuo jos pateikimo pasirašyti, Banko prezidentas sušaukia suinteresuotų šalių konferenciją tolesnei veiksmų eigai nustatyti. 62 straipsnis Inauguravimo susitikimas Įsigaliojus šiai Konvencijai, Banko prezidentas sušaukia Tarybos inauguravimo susitikimą. Šis susitikimas surengiamas Agentūros pagrindinėje būstinėje per šešiasdešimt dienų nuo šios Konvencijos įsigaliojimo datos arba kuo skubiau nuo tos datos. 63 straipsnis Depozitaras Šios Konvencijos ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai ir jų pakeitimai deponuojami Banke, kuris yra šios Konvencijos depozitaras. Depozitaras patvirtintas šios Konvencijos kopijas perduoda Banko valstybėms narėms ir Šveicarijai. 64 straipsnis Registracija Depozitaras užregistruoja šią Konvenciją Jungtinių Tautų sekretoriate, vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsniu ir Generalinės Asamblėjos priimtomis jo įsigaliojimo taisyklėmis. 65 straipsnis Pranešimas Depozitaras praneša visoms pasirašiusioms valstybėms ir, šiai Konvencijai įsigaliojus, Agentūrai apie:
a)šios Konvencijos pasirašymą;
b)ratifikavimo, priėmimo ir patvirtinimo dokumentų deponavimą pagal 63 straipsnį;
c)šios Konvencijos įsigaliojimo pagal 61 straipsnį datą;
d)teritorijas, kuriose pagal 66 straipsnį ši Konvencija netaikoma; ir
e)narės atsisakymą narystės Agentūroje pagal 51 straipsnį. 66 straipsnis Teritorinis taikymas Ši Konvencija taikoma visose teritorijose, priklausančiose narės jurisdikcijai, įskaitant teritorijas, už kurių tarptautinius ryšius narė yra atsakinga, išskyrus teritorijas, kurias tokia narė nurodo raštu pranešdama apie jas šios Konvencijos depozitarui jos ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dieną arba vėliau. 67 straipsnis Periodinis persvarstymas
a)Taryba periodiškai išsamiai persvarsto Agentūros veiklą, taip pat pasiektus rezultatus, siekdama įdiegti bet kokius pokyčius, būtinus, kad Agentūra galėtų geriau atitikti savo tikslus.
b)Pirmas toks persvarstymas rengiamas praėjus penkeriems metams nuo šios Konvencijos įsigaliojimo. Vėlesnių persvarstymų datas nustato Taryba. PRIIMTA Seule, vienu egzemplioriumi, kuris deponuojamas Tarptautinio rekonstrukcijos ir plėtros banko, kuris toliau savo parašu patvirtino sutikimą atlikti pagal šią Konvenciją jam pavestas funkcijas, archyvuose. _________________ I PRIEDAS Remiamų investicijų garantijos pagal 24 straipsnį 1 straipsnis Rėmimas
a)Bet kuri narė gali už garantiją remti investiciją, kurią finansuos bet kurios pilietybės investuotojas ar bet kokių ar keleto pilietybių investuotojai.
b)Remiantis šio Priedo 3 straipsnio b ir c punktais, kiekviena remiančioji narė pasidalija su kitomis remiančiosiomis narėmis nuostolius pagal remiamų investicijų garantijas ir tiek, kiek tie nuostoliai negali būti padengti iš šio Priedo 2 straipsnyje minimo Rėmimo patikos fondo, prisiimdami nuostolių dalį, lygią didžiausios nenumatytų įsipareigojimų pagal jos remiamų investicijų garantijas sumos daliai iš bendros nenumatytų įsipareigojimų pagal visų narių remiamų investicijų garantijas sumos.
c)Agentūra, priimdama sprendimus dėl garantijų išdavimo pagal šį Priedą, tinkamai atsižvelgia į remiančiosios narės galimybes įvykdyti įsipareigojimus pagal šį Priedą ir teikia pirmenybę investicijoms, kurias bendrai remia atitinkamos priimančiosios šalys.
d)Agentūra periodiškai konsultuojasi su remiančiosiomis narėmis dėl savo veiklos pagal šį Priedą. 2 straipsnis Rėmimo patikos fondas
a)Su remiamų investicijų garantijomis susijusios premijos ir kitos įplaukos, įskaitant tokių premijų ir įplaukų investicijų grąžą, laikomos atskiroje sąskaitoje, vadinamoje Rėmimo patikos fondu.
b)Visos administracinės išlaidos ir mokėjimai pagal pretenzijas, susijusias su garantijomis, išduotomis pagal šį Priedą, išmokami iš Rėmimo patikos fondo.
c)Rėmimo patikos fondo turtas laikomas ir administruojamas kaip bendra remiančių narių sąskaita ir saugomas atskirai nuo Agentūros turto. 3 straipsnis Remiančiosioms narėms skirti pareikalavimai
a)Tiek, kiek Agentūrai mokėtina bet kokia dėl nuostolio pagal remiamą garantiją suma ir tokios sumos negalima išmokėti iš Rėmimo patikos fondo, Agentūra pareikalauja iš kiekvienos remiančiosios narės įmokėti į tokį fondą tokią jų mokėtinos sumos dalį, kuri nustatoma vadovaujantis šio Priedo 1 straipsnio b punktu.
b)Nė viena narė neįpareigota mokėti bet kokios sumos pagal pareikalavimą remiantis šio straipsnio nuostatomis, jei dėl to visos tos narės įmokėtos sumos viršys bendrą garantijų, kuriomis garantuojamos jos remiamos investicijos, sumą.
c)Pasibaigus bet kokiai garantijai, kuria garantuojama narės remiama investicija, tos narės atsakomybė sumažinama suma, lygia tokios garantijos sumai; tokia atsakomybė taip pat sumažinama pro rata pagrindu, Agentūrai apmokėjus bet kokią su remiama investicija susijusio pareikalavimo sumą ir kitais atvejais išlieka galioti, kol nesibaigia visos tokio mokėjimo momentu nesumokėtos remiamų investicijų garantijos.
d)Jei bet kuri remianti narė nėra atsakinga už pareikalavimo sumą pagal šio straipsnio nuostatas dėl pirmiau b ir c punktuose minimų apribojimų arba jei bet kuri remianti narė nesumoka sumos, kurią turi sumokėti pagal bet kurį tokį pareikalavimą, kitos remiančiosios narės pasidalija pro rata tarpusavyje atsakomybę už tokios sumos sumokėjimą. Narių atsakomybei pagal šį punktą taikomi pirmiau pateiktuose b ir c punktuose nustatyti apribojimai. 4 straipsnis Valiutų vertinimas ir grąžinimas Šioje Konvencijoje pateikiamos nuostatos dėl valiutų vertinimo ir grąžinimo, susijusios su kapitalo pasirašymu, taikomos mutatis mutandis narių mokamoms remiamų investicijų atžvilgiu lėšoms. 5 straipsnis Perdraudimas
a)Agentūra gali, remdamasi šio Priedo 1 straipsnyje nustatytomis sąlygomis, suteikti perdraudimą narei, jos agentūrai, šios Konvencijos 20 straipsnio a punkte apibrėžtai regioninei agentūrai ar privačiam draudikui šalyje narėje. Šio Priedo nuostatos, susijusios su šios Konvencijos 20 ir 21 straipsniais, taikomos mutatis mutandis pagal šį punktą teikiamam perdraudimui.
b)Agentūrai gali būti suteiktas perdraudimas jos garantuojamų investicijų atžvilgiu pagal šį Priedą ir ji gali padengti tokio perdraudimo išlaidas iš Rėmimo patikos fondo. Valdyba gali nuspręsti, ar šio Priedo 1 straipsnio b punkte minimas remiančių narių įsipareigojimas pasidalyti nuostolius gali būti sumažintas dėl suteiktos perdraudimo apsaugos ir kiek jis gali būti sumažintas. 6 straipsnis Veiklos principai Nepažeidžiant šio Priedo nuostatų, nuostatos, susijusios su garantijų operacijomis pagal šios Konvencijos III skyrių ir su finansų valdymu pagal šios Konvencijos IV skyrių, taikomos mutatis mutandis remiamų investicijų garantijoms, išskyrus tai, kad
i)tokios investicijos gali būti remiamos, jei jas bet kurios narės teritorijoje ir visų pirma bet kurios besivystančios narės teritorijoje suteikia tinkami investuotojas ar investuotojai pagal šio Priedo 1 straipsnio a punktą ir
ii)Agentūra neatsako savo turtu už bet kurią pagal šį Priedą suteiktą garantiją ar perdraudimą, ir tai turi būti aiškiai nustatyta kiekvienoje remiantis šiuo Priedu sudarytoje garantijos ar perdraudimo sutartyje. 7 straipsnis Balsavimas Priimant su remiamomis investicijomis susijusius sprendimus, kiekviena remianti narė turi vieną papildomą balsą kiekvienam 10 000 specialiųjų skolinimosi teisių vienetui, lygų jai remiant garantuotai ar perdraustai sumai ir kiekviena remiamą investiciją priimanti narė turi vieną papildomą balsą kiekvienam 10 000 specialiųjų skolinimosi teisių vienetui, lygų garantuotai ar perdraustai sumai, susijusiai su jos priimama remiama investicija. Tokie papildomi balsai atiduodami už sprendimus, susijusius su remiamomis investicijomis, ir kitais atvejais, nustatant narių balsavimo teises, į juos neatsižvelgiama. _________________ II PRIEDAS Narės ir Agentūros ginčų sprendimas pagal 57 straipsnį 1 straipsnis Priedo taikymas Visi ginčai šios Konvencijos 57 straipsnio reglamentuojamais klausimais sprendžiami vadovaujantis šiame priede nustatyta tvarka, išskyrus tuos atvejus, kai Agentūra sudaro susitarimą su nare, remdamasi 57 straipsnio b punkto ii papunkčiu. 2 straipsnis Derybos Ginčo, kylančio šio Priedo reglamentuojamais klausimais, šalys stengiasi išspręsti tokį ginčą derybomis prieš kreipdamosi dėl sutaikymo ar arbitražo. Derybos laikomos baigtomis, jei šalims nepavyksta susitarti per šimto dvidešimties dienų laikotarpį nuo prašymo pradėti derybas datos. 3 straipsnis Taikinimas
a)Jei ginčas neišsprendžiamas derybomis, bet kuri šalis gali pateikti ginčą spręsti arbitražui, vadovaujantis šio Priedo 4 straipsniu, nebent šalys apibusiu sutarimu nusprendė pirmiausia pasinaudoti šiame straipsnyje nustatyta taikinimo procedūra.
b)Susitarime dėl pasinaudojimo taikinimo procedūra konkrečiai nurodomas ginčytinas klausimas, su juo susiję šalių reikalavimai ir abiejų šalių sutarto taikintojo pavadinimas, jei jis yra. Jei šalys nesutinka dėl taikintojo, jos gali bendrai paprašyti Tarptautinio investicinių ginčų sprendimo centro (toliau – TIGSC) generalinio sekretoriaus ar Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininko paskirti taikintoją. Taikinimo procedūra nutraukiama, jei taikintojas nepaskiriamas per devyniasdešimt dienų nuo susitarimo pasinaudoti taikinimo procedūra.
c)Jei šiame Priede nenustatyta ar šalių nesusitarta kitaip, taikintojas nustato taikinimo procedūrą reglamentuojančias taisykles ir šiuo atžvilgiu vadovaujasi taikinimo taisyklėmis, priimtomis vadovaujantis Investicinių ginčų tarp valstybių ir kitų valstybių piliečių sprendimo konvencija.
d)Šalys bendradarbiauja su taikintoju gera valia ir visų pirma teikia jam visą informaciją ir dokumentus, kurie padėtų jam atlikti jo funkcijas, ir kuo rimčiau atsižvelgia į taikintojo rekomendacijas.
e)Jei šalys nesusitaria kitaip, taikintojas per laikotarpį, neviršijantį šimto aštuoniasdešimt dienų nuo jo paskyrimo datos, šalims pateikia savo pastangų rezultatų ataskaitą ir išdėsto šalių ginčytinus klausimus bei savo pasiūlymus dėl jų sprendimo.
f)Kiekviena šalis per šešiasdešimt dienų nuo tokios ataskaitos gavimo datos raštu kitai šaliai pareiškia savo nuomonę dėl ataskaitos.
g)Nė viena taikinimo procedūros šalis neturi teisės pasinaudoti arbitražu, nebent:
i)taikintojas nepateikė savo ataskaitos per pirmiau e punkte nurodytą laikotarpį; arba
ii)šalys nepriėmė visų ataskaitoje pateiktų pasiūlymų per šešiasdešimt dienų nuo jos gavimo; arba iii) šalys, pasikeitusios nuomonėmis dėl ataskaitos, nesusitarė dėl visų ginčytinų klausimų per šešiasdešimt dienų nuo taikintojo ataskaitos gavimo arba
iv)šalis nepareiškė savo nuomonės dėl ataskaitos, kaip nurodyta pirmiau pateiktame f punkte.
h)Jei šalys nesusitaria kitaip, užmokestis už taikintojo paslaugas nustatomas, remiantis TIGSC taikinimo procesui taikomais tarifais. Šį užmokestį ir kitas taikinimo proceso išlaidas šalys pasidalija po lygiai. Kiekviena šalis padengia savo išlaidas. 4 straipsnis Arbitražas
a)Arbitražo procesas pradedamas, kai arbitražo prašanti šalis (pareiškėja) nusiunčia kitai ginčo šaliai ar šalims atsakovėms pranešimą apie tai. Pranešime nurodomas ginčo pobūdis, siekiamas sprendimas ir pareiškėjos paskirto arbitro vardas ir pavardė. Atsakovė per trisdešimt dienų nuo pranešimo gavimo datos praneša pareiškėjai savo paskirto arbitro vardą ir pavardę. Abi šalys per trisdešimt dienų nuo antrojo arbitro paskyrimo pasirenka trečiąjį arbitrą, kuris skiriamas Arbitražo tribunolo (toliau – Tribunolas) pirmininku.
b)Jei Tribunolas nesudaromas per šešiasdešimt dienų nuo pranešimo gavimo datos, nepaskirtą arbitrą ar neišrinktą pirmininką bendru šalių prašymu paskiria TIGSC generalinis sekretorius. Jei nėra bendro prašymo arba jei per trisdešimt dienų nuo prašymo gavimo Generalinis sekretorius nepaskiria pirmininko, bet kuri šalis gali prašyti Tarptautinio Teisingumo Teismo paskirti pirmininką.
c)Nė viena šalis neturi teisės pakeisti savo paskirto arbitro, jei ginčo nagrinėjimas jau prasidėjo. Jei bet kuris arbitras (įskaitant Tribunolo pirmininką) atsistatydina, miršta ar tampa neveiksnus, tuo pačiu būdu, kuriuo buvo paskirtas ankstesnis arbitras, paskiriamas jo įpėdinis, ir toks įpėdinis turi tokias pačias galias ir pareigas kaip ir prieš jį buvęs arbitras.
d)Tribunolas susirenka pirmą kartą pirmininko nustatytu laiku ir jo nustatytoje vietoje. Vėliau Tribunolas nustato savo posėdžių vietą ir datas.
e)Jei šiame Priede nenustatyta ar šalių nesusitarta kitaip, Tribunolas nustato savo darbo tvarką ir savo darbe vadovaujasi arbitražo taisyklėmis, priimtomis remiantis Investicinių ginčų tarp valstybių ir kitų valstybių piliečių sprendimo konvencija.
f)Tribunolas nagrinėja ginčus pagal savo kompetenciją, išskyrus tuos atvejus, kai Tribunolui pateikiamas bet koks prieštaravimas, nes jo sprendimas priklauso Valdybos ar Tarybos kompetencijai pagal 56 straipsnį arba pagal šio Priedo 1 straipsnį paskirto teisėjų ar arbitrų organo kompetencijai, ir jei Tribunolas yra įsitikinęs, kad prieštaravimas pagrįstas, tokį prieštaravimą jis perduoda spręsti atitinkamai Valdybai ar Tarybai arba paskirtam organui ir arbitražo procesas sustabdomas, kol šiuo klausimu bus priimtas sprendimas, kuris Tribunolui yra privalomas.
g)Tribunolas, nagrinėdamas bet kokį šio Priedo reglamentuojamą ginčą, taiko šios Konvencijos nuostatas, bet kokį atitinkamą ginčo šalių tarpusavio susitarimą, Agentūros įstatus ir taisykles, taikytinas tarptautinės teisės taisykles, atitinkamos narės nacionalinę teisę, taip pat investicijų sutarties, jei tokia yra, taikytinas nuostatas. Nepažeidžiant šios Konvencijos nuostatų, Tribunolas gali išspręsti ginčą ex aequo et bono, jei Agentūra ar atitinkama narė dėl to susitaria. Tribunolas gali pateikti non liquet sprendimą, pagrįsdamas jį tylėjimu arba dėl įstatymo neaiškumo.
h)Tribunolas užtikrina visoms šalims sąžiningą ginčo nagrinėjimą. Visi Tribunolo sprendimai priimami balsų dauguma ir juose turi būti nurodomas sprendimo priėmimo pagrindas. Tribunolo sprendimas turi būti priimtas raštu ir jį pasirašo bent du arbitrai, o jo kopija persiunčiama kiekvienai šaliai. Tribunolo sprendimas yra galutinis ir privalomas šalims, jis neapskundžiamas, nepanaikinamas ir neperžiūrimas.
i)Kilus šalių ginčui dėl Tribunolo sprendimo reikšmės ar taikymo, kiekviena šalis gali per šešiasdešimt dienų nuo sprendimo priėmimo pateikti rašytinį prašymą Tribunolo, kuris priėmė sprendimą, pirmininkui išaiškinti šį sprendimą. Pirmininkas pateikia, jei įmanoma, prašymą sprendimą priėmusiam Tribunolui ir per šešiasdešimt dienų nuo prašymo gavimo sukviečia tokį Tribunolą. Jei tai neįmanoma, sudaromas naujas Tribunolas, vadovaujantis pirmiau pateiktais a–d punktais. Tribunolas gali sustabdyti sprendimo vykdymą, kol jis nepriims sprendimo dėl prašomo išaiškinimo.
j)Kiekviena narė pripažįsta, kad pagal šį straipsnį priimtas sprendimas yra privalomas ir vykdytinas jos teritorijoje, tarsi tai būtų tos narės teismo galutinis sprendimas. Sprendimo vykdymas reglamentuojamas teismo sprendimų vykdymo įstatymais, galiojančiais valstybėje, kurios teritorijoje tokio sprendimo vykdymo tikimasi, ir nepažeidžia galiojančio įstatymo, susijusio su atleidimu nuo vykdymo.
k)Jei šalys nesusitaria kitaip, arbitrams mokamas užmokestis ir atlyginimas nustatomas, remiantis TIGSC arbitražui taikomais tarifais. Kiekviena šalis padengia su arbitražo procedūra susijusias savo išlaidas. Tribunolo išlaidas šalys padengia lygiomis dalimis, nebent Tribunolas nusprendžia kitaip. Dėl bet kokio su Tribunolo išlaidų pasidalijimu susijusio klausimo ar tokių išlaidų apmokėjimo procedūros nusprendžia Tribunolas. 5 straipsnis Procesinių dokumentų įteikimas Procesiniai dokumentai ar teismo pranešimai, susiję su bet kokia procedūra pagal šį Priedą, pateikiami raštu. Agentūra juos įteikia atitinkamos narės pagal šios Konvencijos 38 straipsnį paskirtai institucijai ir ta narė tokius dokumentus įteikia pagrindinėje Agentūros būstinėje. _________________ A aprašas Narystė ir pasirašytos akcijos (originalus sąrašas kiekvienam lankstinukui apie Konvenciją) PIRMA GRUPĖ Valstybė Akcijų skaičius Pasirašymas (milijonais SST) Airija 369 3,69 Australija 1 713 17,13 Austrija 775 7,75 Belgija 2 030 20,30 Danija 718 7,18 Islandija 90 0,90 Italija 2 820 28,20 Japonija 5 095 50,95 Jungtinė Karalystė 4 860 48,60 Jungtinės Amerikos Valstijos 20 519 205,19 Kanada 2 965 29,65 Liuksemburgas 116 1,16 Naujoji Zelandija 513 5,13 Nyderlandai 2 169 21,69 Norvegija 699 6,99 Pietų Afrika 943 9,43 Prancūzija 4 860 48,60 Suomija 600 6,00 Švedija 1 049 10,49 Šveicarija 1 500 15,00 Vokietijos Federacinė Respublika 5 071 50,71 Iš viso 59 473 594,73 ANTRA GRUPĖ Valstybė Akcijų skaičius Pasirašymas (milijonais SST) Afganistanas 118 1,18 Alžyras 649 6,49 Antigva ir Barbuda 50 0,50 Argentina 1 254 12,54 Bahamos 100 1,00 Bahreinas 77 0,77 Bangladešas 340 3,40 Barbadosas 68 0,68 Belizas 50 0,50 Beninas 61 0,61 Birma 178 1,78 Bisau Gvinėja 50 0,50 Bolivija 125 1,25 Botsvana 50 0,50 Brazilija 1 479 14,79 Burkina Fasas 61 0,61 Burundis 74 0,74 Butanas 50 0,50 Centrinė Afrikos Respublika 60 0,60 Čadas 60 0,60 Čilė 485 4,85 Demokratinė Kampučija 93 0,93 Dominika 50 0,50 Dominikos Respublika 147 1,47 Dramblio Kaulo Krantas 176 1,76 Džibutis 50 0,50 Egipto Arabų Respublika 459 4,59 Ekvadoras 182 1,82 El Salvadoras 122 1,22 Etiopija 70 0,70 Fidžis 71 0,71 Filipinai 484 4,84 Gabonas 96 0,96 Gajana 84 0,84 Gambija 50 0,50 Gana 245 2,45 Graikija 280 2,80 Grenada 50 0,50 Gvatemala 140 1,40 Gvinėja 91 0,91 Haitis 75 0,75 Hondūras 101 1,01 Indija 3 048 30,48 Indonezija 1 049 10,49 Irakas 350 3,50 Irano Islamo Respublika 1 659 16,59 Izraelis 474 4,74 Ispanija 1 285 12,85 Jamaika 181 1,81 Jemeno Arabų Respublika 67 0,67 Jemeno Liaudies Demokratinė Respublika 115 1,15 Jordanija 97 0,97 Jugoslavija 635 6,35 Jungtiniai Arabų Emyratai 372 3,72 Kamerūnas 107 1,07 Kataras 137 1,37 Kenija 172 1,72 Kinija 3 138 31,38 Kipras 104 1,04 Kolumbija 437 4,37 Komorai 50 0,50 Kongo Liaudies Respublika 65 0,65 Korėjos Respublika 449 4,49 Kosta Rika 117 1,17 Kuveitas 93 0,93 Laoso Liaudies Demokratinė Respublika 60 0,60 Libanas 142 1,42 Liberija 84 0,84 Libijos Arabų Džamahirija 549 5,49 Lesotas 50 0,50 Madagaskaras 100 1,00 Malaizija 579 5,79 Malavis 77 0,77 Malis 81 0,81 Maldyvai 50 0,50 Malta 75 0,75 Marokas 348 3,48 Mauricijus 87 0,87 Mauritanija 63 0,63 Meksika 1 192 11,92 Mozambikas 97 0,97 Nigerija 844 8,44 Nigeris 62 0,62 Nikaragva 102 1,02 Nepalas 69 0,69 Omanas 94 0,94 Pakistanas 660 6,60 Panama 131 1,31 Papua Naujoji Gvinėja 96 0,96 Paragvajus 80 0,80 Peru 373 3,73 Portugalija 382 3,82 Pusiaujo Gvinėja 50 0,50 Ruanda 75 0,75 Rumunija 555 5,55 Saliamono Salos 50 0,50 San Tomė ir Prinsipė 50 0,50 Saudo Arabija 3 137 31,37 Seišeliai 50 0,50 Senegalas 145 1,45 Sent Kitsas ir Nevis 50 0,50 Sent Lusija 50 0,50 Sent Vinsentas 50 0,50 Siera Leonė 75 0,75 Singapūras 154 1,54 Sirijos Arabų Respublika 168 1,68 Somalis 78 0,78 Sudanas 206 2,06 Surinamas 82 0,82 Svazilandas 58 0,58 Šri Lanka 271 2,71 Tailandas 421 4,21 Tanzanija 141 1,41 Togas 77 0,77 Trinidadas ir Tobagas 203 2,03 Tunisas 156 1,56 Turkija 462 4,62 Uganda 132 1,32 Urugvajus 202 2,02 Vanuatu 50 0,50 Vakarų Samoa 50 0,50 Venesuela 1 427 1,427 Vengrija 564 5,64 Vietnamas 220 2,20 Zairas 338 3,38 Zambija 318 3,18 Zimbabvė 236 2,36 Žaliasis Kyšulys 50 0,50 Iš viso 40 527 405,27 IŠ VISO: Pirma ir antra grupės 100 000 1 000, 00 Šioje Konvencijoje antros grupės sąraše išvardytos šalys yra besivystančios šalys narės. B aprašas Direktorių rinkimai 1. Valdytojai paskiria kandidatus į direktoriaus postą su sąlyga, kad vienas valdytojas gali pasiūlyti tiktai vieną asmenį. 2. Direktoriai renkami valdytojų balsavimu. 3. Kiekvienas valdytojas, balsuodamas už direktorius, už vieną kandidatą atiduoda visus balsus, kuriuos jo atstovaujama narė turi teisę atiduoti pagal 40 straipsnio a punktą. 4. Viena ketvirtoji direktorių renkama atskirai, kiekvienas didžiausią akcijų skaičių turinčių narių valdytojas renka vieną direktorių. Jei visas direktorių skaičius nesidalija iš keturių, taip renkamų direktorių skaičius sudaro vieną ketvirtąją kito mažesnio skaičiaus, kuris dalijasi iš keturių. 5. Likusieji direktoriai renkami kitų valdytojų, vadovaujantis šio aprašo 6 ir 11 punktų nuostatomis. 6. Jei pasiūlytų kandidatų skaičius yra lygus likusių direktorių, kurie turi būti išrinkti, skaičiui, visi kandidatai išrenkami pirmu balsavimu; išskyrus tai, kad kandidatas ar kandidatai, gavę mažiau nei mažiausią procentą visų Tarybos tokiems rinkimams nustatytų balsų neišrenkami, jei bet kuris kandidatas gauna daugiau nei didžiausią visų Tarybos nustatytų balsų procentą. 7. Jei pasiūlytų kandidatų skaičius viršija likusių direktorių, kurie turi būti išrinkti, skaičių, išrenkami daugiausia balsų gavę kandidatai, išskyrus bet kokį kandidatą, kuris gavo mažiau nei mažiausią visų Tarybos nustatytų balsų procentą. 8. Jei visi tokie likusieji direktoriai neišrenkami pirmuoju balsavimu, rengiamas antras balsavimas. Pirmuoju balsavimu neišrinkti kandidatas ar kandidatai gali vėl būti renkami. 9. Antrojo balsavimo metu balsuoja
i)valdytojai, balsavę pirmame balsavime už kandidatą, kuris nebuvo išrinktas, ir
ii)valdytojai, balsavę pirmame balsavime už kandidatą, kuris buvo išrinktas ir kuris, prieš atsižvelgiant į jų balsus, jau buvo surinkęs didžiausią visų Tarybos nustatytų balsų procentą. 10. Nustatant, ar išrinktas kandidatas gavo daugiau nei didžiausią visų balsų procentą, pirmiausia skaičiuojami didžiausią balsų skaičių už tokį kandidatą atidavusio valdytojo balsai, o paskui skaičiuojami kito pagal eilę didžiausią balsų skaičių už tokį kandidatą atidavusio valdytojo balsai ir taip toliau, kol pasiekiamas toks procentas. 11. Jeigu antruoju balsavimu išrenkami ne visi likusieji direktoriai, vadovaujantis tais pačiais principais rengiami tolesni balsavimai, kol neišrenkami visi likusieji direktoriai, jei, kai belieka išrinkti tik vieną direktorių, šis direktorius gali būti išrinktas paprasta likusių balsų dauguma ir laikoma, kad jis išrinktas visais tokiais balsais. _________________

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.