LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR JUNGTINIŲ TAUTŲ SUSITARIMAS DĖL 2010 M

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR JUNGTINIŲ TAUTŲ SUSITARIMAS DĖL 2010 M LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR JUNGTINIŲ TAUTŲ SUSITARIMAS DĖL 2010 m. INTERNETO VALDYMO FORUMO SUSITIKIMO Kadangi Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius priėmė Lietuvos Respublikos Vyriausybės (toliau – Vyriausybė) kvietimą surengti 2010 m. Interneto valdymo forumo susitikimą (toliau – susitikimas) Vilniuje, Vyriausybė ir Jungtinės Tautos susitarė: 1 straipsnis Susitikimo data ir vieta Susitikimas rengiamas 2010 m. rugsėjo 14–17 d. Vilniuje, Lietuvos parodų centre „LITEXPO“. 2 straipsnis Dalyvavimas susitikime 1. Susitikime dalyvauja:

1. a)valstybių;
2. b)privataus sektoriaus;
3. c)piliečių visuomenės;
4. d)akademinių ar techninių bendruomenių;
5. e)tarpvyriausybinių organizacijų;
6. f)tarptautinių organizacijų ir nevyriausybinių organizacijų;
7. g)Jungtinių Tautų sekretoriato pareigūnų;
8. h)kitų Jungtinių Tautų pakviestų asmenų atstovai ir stebėtojai. 2. Preliminarų dalyvių sąrašą nustato Jungtinės Tautos ir prieš susitikimą perduoda Vyriausybei. 3. Visuose susitikimuose gali dalyvauti Jungtinių Tautų nuožiūra, pasitarus su Vyriausybe, akredituotų informavimo priemonių atstovai. 3 straipsnis Patalpos, įranga, paslaugos ir pagalbinės priemonės 1. Pareigų pasiskirstymas ir atsakomybė tarp Vyriausybės ir Jungtinių Tautų nustatyta šio Susitarimo 1 priede. 2. Vyriausybė užtikrina reikalingas patalpas, įskaitant neformaliems susitikimams skirtas patalpas, darbo patalpas, darbo vietas ir kitas susijusias, 2 ir 3 prieduose nurodytas sąlygas. Vyriausybė savo lėšomis įrengia, aprūpina įranga visas šias patalpas bei jų infrastruktūrą ir prižiūri, kad jos būtų tinkamos naudoti taip, kaip, Jungtinių Tautų manymu, reikėtų siekiant, kad susitikimas būtų veiksmingas. Pagrindinio susitikimo patalpose turi būti sumontuota sinchroninio vertimo į (iš) šešias (-ių) kalbas (-ų) įranga, skaitmeninio garso įrašymo į tiek kalbų įranga, taip pat tokia spaudos, televizijos, radijo ir filmavimo operatorių įranga, kurios reikia Jungtinėms Tautoms pagal 4 priedą. Jungtinės Tautos gali naudotis patalpomis 24 val. per parą nuo dienos prieš susitikimo atidarymo dieną iki kitos dienos po jo uždarymo. 3. Vyriausybė, jei įmanoma, susitikimo surengimo vietoje užtikrina: banko, pašto, telefono ir telegrafo paslaugas, taip pat tinkamas maitinimo paslaugas, kelionių agentūros paslaugas ir, pasitarusi su Jungtinėmis Tautomis, įrengia sekretoriato paslaugų centrą, skirtą naudotis susitikimo delegacijoms komerciniais pagrindais. 4. Vyriausybė užtikrina būtinas, 5 priede nustatytas informacijos ir ryšių technologijų (IRT) paslaugas. 5. Vyriausybė padengia transporto ir draudimo išlaidas iš bet kurio pripažinto Jungtinių Tautų biuro iki susitikimo rengimo vietos ir atgal, taip pat su visa tinkamam susitikimo darbui reikalinga Jungtinių Tautų įranga ir pagalbinėmis priemonėmis susijusias išlaidas. Jungtinės Tautos nustato tokios įrangos ir priemonių pristatymo būdą. 4 straipsnis Apgyvendinimas Vyriausybė užtikrina, kad susitikimo dalyviams ar jo svečiams tinkamomis komercinėmis kainomis būtų pasiūlytas tinkamas apgyvendinimas viešbučiuose ar gyvenamosiose patalpose. 5 straipsnis Medicinos įranga 1. Vyriausybė užtikrina, kad susitikimo vietoje būtų medicinos įranga, reikalinga pirmajai pagalbai neatidėliotinais atvejais suteikti. 2. Prireikus suteikti neatidėliotiną pagalbą rimtais atvejais Vyriausybė užtikrina skubų asmenų pervežimą ir jų paguldymą į ligoninę. 6 straipsnis Transportas 1. Vyriausybė parūpina susitikimo dalyvius aptarnaujantiems Jungtinių Tautų sekretoriato nariams, jiems atvykus ir išvykstant, transportą iš oro uosto iki susitikimo vietos ir pagrindinių viešbučių. 2. Vyriausybė užtikrina, kad visiems susitikimo dalyviams ir jo svečiams būtų parūpintas transportas kelionėms tarp oro uostų, pagrindinių viešbučių ir susitikimo vietos. 3. Vyriausybė parūpina reikiamą skaičių automobilių su vairuotojais, skirtų susitikimo dalyvius aptarnaujančių pagrindinių pareigūnų ir sekretoriato reikmėms, taip pat kitą sekretoriatui susitikimo reikmėms reikalingą vietos transportą. 4. Vyriausybė taip pat parūpina reguliariai kursuojančius maršrutinius autobusus, skirtus žmonėms vykstant susitikimui nuvežti iš viešbučių į susitikimo vietą. 7 straipsnis Policijos apsauga ir saugumas 1. Vyriausybė atsako už policijos apsaugos ir saugumo, būtinų veiksmingam susitikimo darbui be jokių trukdymų, užtikrinimą savo lėšomis. Tokias policijos paslaugas tiesiogiai prižiūri ir kontroliuoja Vyriausybės paskirtas vyresnysis pareigūnas. Jis (
9. ji)veikia glaudžiai bendradarbiaudamas (-
10. a)su saugumo pareigūnu ryšiams palaikyti, kurį šiuo tikslu paskiria sekretoriatas, siekdamas užtikrinti atitinkamą saugumo ir ramybės aplinką. 2. Saugumu susitikimo patalpose tiesiogiai rūpinasi ir jį kontroliuoja sekretoriatas, glaudžiai bendradarbiaudamas su Lietuvos saugumo institucijomis, o už saugumą ne susitikimo patalpose atsako Vyriausybė. Vyriausybė ir sekretoriatas aiškiai apibrėžia šių dviejų saugumo zonų ribas ir bendradarbiavimo būdus iki patalpų perdavimo sekretoriato kontrolei. 3. Sekretoriato ir Vyriausybės bendradarbiavimo dėl saugumo šiose dviejose zonose būdai išsamiai nustatomi atskirame sekretoriato ir Vyriausybės susitarimo memorandume, kuris turės būti sudarytas. Sekretoriatas ir Vyriausybė bendradarbiauja rengdami visapusišką saugumo planą, pagrįstą Jungtinių Tautų atliktu susitikimo saugumo vertinimu. Šis saugumo planas, pridedamas prie susitarimo memorandumo kaip priedas, yra pagrindas vykdyti visas su saugumu susijusias užduotis. 8 straipsnis Vietinis personalas 1. Vyriausybė paskiria ryšių palaikymo pareigūną, kuris, tardamasis su Jungtinėmis Tautomis, atsako už su susitikimu susijusio ir remiantis šiuo susitarimu būtino administracinio ir personalo darbo organizavimą bei atlikimą. 2. Vyriausybė pasamdo ir parūpina reikiamą skaičių sekretorių, stenografuotojų, raštvedžių, dokumentams kopijuoti ir išplatinti reikalingų darbuotojų, pagalbinių susitikimo darbuotojų, tvarkos prižiūrėtojų, pasiuntinių, dvikalbių registratorių, telefono ryšio operatorių, valytojų ir darbininkų, reikalingų tinkamam susitikimo darbui, taip pat 6 straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytų automobilių vairuotojų. Konkretūs reikalavimai šiuo klausimu nustatyti 6 priede. Kai kurie darbuotojai bus reikalingi bent jau prieš keturias dienas iki susitikimo atidarymo iki ilgiausiai dviejų dienų po jo uždarymo pagal Jungtinių Tautų reikalavimą. 9 straipsnis Finansinis pasirengimas 1. Vyriausybė, be kitur šiame Susitarime nustatytų finansinių įsipareigojimų, vadovaujantis Generalinės Asamblėjos rezoliucijos 31/140 I skyriaus 5 dalimi, padengia faktines papildomas išlaidas, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusias su susitikimo rengimu Lietuvos Respublikoje, o ne Ženevoje, kurioje yra oficiali Interneto valdymo forumo buveinė. Tokios išlaidos, kurios preliminariais skaičiavimais sudarytų 515 500 JAV dolerių, apima faktines papildomas Jungtinių Tautų pareigūnų, paskirtų planuoti susitikimą ar dalyvauti jame, kelionių ir personalo išlaidas, taip pat bet kokios būtinos įrangos ar pagalbinių priemonių pristatymo išlaidas, bet jomis neapsiriboja. Jungtinių Tautų pareigūnų, paskirtų planuoti ar dalyvauti susitikime, keliones ir bet kokios būtinos įrangos ar pagalbinių priemonių pristatymą organizuoja Sekretoriatas, vadovaudamasis Jungtinių Tautų Organizacijos personalo taisyklėmis ir nuostatais ir susijusia administracine praktika dėl kelionių standartų, bagažo normų, komandiruotpinigių ir papildomų transporto išlaidų. 2. Vyriausybė ne vėliau kaip 2010 m. liepos 15 d. sumoka Jungtinėms Tautoms 515 500 JAV dolerių sumą, lygią visoms 1 dalyje nurodytoms apskaičiuotoms išlaidoms. Jei būtina, Vyriausybė Jungtinių Tautų reikalavimu avansu perveda daugiau lėšų, kad Jungtinėms Tautoms niekada nereikėtų iš savo piniginių išteklių laikinai finansuoti papildomų išlaidų, už kurias atsako Vyriausybė. 3. Pagal 2 dalį reikalingi įmoka ir avansai naudojami tik su susitikimu susijusiems Jungtinių Tautų įsipareigojimams finansuoti. 4. Po susitikimo Jungtinės Tautos pateikia Vyriausybei išsamias sąskaitas, kuriose parodomos Jungtinių Tautų patirtos faktinės papildomos išlaidos, kurias pagal 1 dalį turi padengti Vyriausybė. Šios išlaidos išreiškiamos Jungtinių Valstijų doleriais pagal to momento, kai atliekami mokėjimai, Jungtinių Valstijų oficialų valiutos keitimo kursą. Jungtinės Tautos, remdamosi šiomis išsamiomis sąskaitomis, grąžina Vyriausybei bet kokias neišnaudotas, remiantis 2 dalimi reikalingų įmokos ar avansų lėšas. Jei faktinės papildomos išlaidos viršija įmoką, Vyriausybė perveda nesumokėtą likutį per vieną mėnesį nuo išsamių sąskaitų gavimo. Galutinės sąskaitos audituojamos remiantis Jungtinių Tautų finansinėmis taisyklėmis, o galutiniam sąskaitų koregavimui gali būti teikiamos bet kokios su Jungtinių Tautų Auditorių Tarybos atliekamu auditu susijusios pastabos; ir Vyriausybė, ir Jungtinės Tautos priima šios Tarybos sprendimą kaip galutinį. 10 straipsnis Atsakomybė 1. Vyriausybė atsako už bet kokio veiksmo, pretenzijos ar reikalavimo Jungtinių Tautų Organizacijos ar jos pareigūnų atžvilgiu nagrinėjimą ir su tuo susijusius:
11. a)asmenų sužalojimus ar žalą nekilnojamam turtui ar jo praradimą 3 straipsnyje nurodytose patalpose, kurias parūpina ar kontroliuoja Vyriausybė;
12. b)asmenų sužalojimus ar žalą nekilnojamam turtui ar jo praradimą, sukeltus ar patirtus naudojantis 4 straipsnyje nurodytomis transporto paslaugomis, kurių teikimu pasirūpina ar kontroliuoja Vyriausybė;
13. c)susitikimui reikalingų darbuotojų, kuriuos remiantis 7 straipsniu parūpina Vyriausybė, įdarbinimą. 2. Vyriausybė apsaugo Jungtinių Tautų Organizaciją ir jos pareigūnus nuo atsakomybės už bet kokius tokius veiksmus, pretenzijas ar reikalavimus ir laiko juos nekaltais. 11 straipsnis Privilegijos ir imunitetai 1. Susitikimui taikoma Generalinės Asamblėjos 1946 m. vasario 13 d. priimta Konvencija dėl Jungtinių Tautų privilegijų ir imunitetų (toliau – Konvencija), kurios Šalis yra Vyriausybė.
14. a)Valstybių atstovai naudojasi privilegijomis ir imunitetais pagal Konvencijos IV straipsnį. Kiti Jungtinių Tautų pakviesti ir Jungtinių Tautų misijas atliekantys dalyviai naudojasi Konvencijos VI ir VII straipsniuose nustatytais, Jungtinių Tautų pavedimus atliekantiems ekspertams suteikiamais privilegijomis ir imunitetais. Jungtinių Tautų pareigūnai, dalyvaujantys susitikime ar atliekantys jame tam tikras funkcijas, naudojasi Konvencijos V ir VII straipsniuose nustatytais privilegijomis ir imunitetais. Susitikime dalyvaujantys specializuotųjų agentūrų pareigūnai naudojasi Generalinės Asamblėjos 1947 m. lapkričio 21 d. priimtos Konvencijos dėl specializuotųjų agentūrų privilegijų ir imunitetų VI ir VIII straipsniuose nustatytais privilegijomis ir imunitetais;
15. b)Nepažeisdami Konvencijos nuostatų, visi su susitikimu susijusias funkcijas atliekantys susitikimo dalyviai ir asmenys naudojasi privilegijomis ir imunitetais, paslaugomis ir lengvatomis, kurie jiems būtini savarankiškai atlikti su susitikimu susijusias funkcijas;
16. c)Visi susitikimo dalyviai ir visi asmenys, atliekantys su susitikimu susijusias funkcijas, turi teisę netrukdomai įvažiuoti į Lietuvą ir išvažiuoti iš Lietuvos. Nepaisant to, Vyriausybė gali pateikti pagrįstus prieštaravimus dėl tam tikro asmens. Tačiau tokie prieštaravimai turi būti susiję su tam tikrais kriminaliniais ar saugumo reikalais, o ne su tautine, religine, profesine ar politine priklausomybe. Vizos ir leidimai įvažiuoti, tokių prireikus, išduodami nemokamai ir įforminami kuo skubiau. Paraiškos pateikiamos likus ne mažiau kaip keturioms savaitėms iki susitikimo pradžios. Vizos išduodamos kuo skubiau ir ne vėliau kaip prieš tris dienas iki susitikimo pradžios. Taip pat imamasi priemonių, siekiant užtikrinti, kad susitikimo laikotarpiu galiojančios vizos tiems, kurie negali jų gauti prieš atvykdami, būtų išimtiniais atvejais išduodamos atvykimo oro uoste. Leidimai išvažiuoti, tokių prireikus, išduodami nemokamai, kuo skubiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip prieš tris dienas iki susitikimo uždarymo;
17. d)Konvencijos dėl Jungtinių Tautų privilegijų ir imunitetų tikslais laikoma, kad 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos susitikimo patalpos yra Jungtinių Tautų patalpos, kaip apibrėžta Konvencijos 3 skyriuje, tad patekimas į jas priskirtas Jungtinių Tautų kompetencijai ir Jungtinės Tautos jį kontroliuoja. Šios patalpos yra neliečiamos susitikimo laikotarpiu, įskaitant pasirengimo susitikimui bei jo užbaigimo laikotarpius;
18. e)Vyriausybė leidžia laikinai įvežti be jokių mokesčių ir muito mokesčių visą įrangą, įskaitant techninę įrangą, kurią kartu su savimi vežasi informavimo priemonių atstovai, ir nereikalauja taikyti importo rinkliavų ir mokesčių susitikimui reikalingoms priemonėms. Šiuo tikslu ji nedelsdama išduoda bet kokius reikalingus leidimus įvežti ir išvežti. 12 straipsnis Ginčų sprendimas Bet koks Vyriausybės ir Jungtinių Tautų tarpusavio ginčas dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo, kuris neišsprendžiamas derybomis ar kitu sutartu sprendimo būdu, bet kurios iš šalių prašymu, perduodamas galutinai išspręsti trijų arbitrų tribunolui, į kurį vieną arbitrą paskiria Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius, kitą – Vyriausybė, o trečiąjį, kuris yra tribunolo pirmininkas, paskiria pirmi du arbitrai; jei kuri nors šalis nepaskiria arbitro per 60 dienų nuo tos dienos, kai arbitrą paskiria kita šalis arba, jeigu šie du arbitrai nesusitaria dėl trečiojo arbitro per 60 dienų nuo jų paskyrimo, Tarptautinio Teisingumo Teismo Pirmininkas gali, abiejų šalių prašymu, paskirti reikalingus arbitrus. Tačiau bet koks ginčas, susijęs su Konvencijos dėl Jungtinių Tautų privilegijų ir imunitetų reglamentuojamu klausimu, nagrinėjamas vadovaujantis tos Konvencijos 30 skyriumi. 13 straipsnis Priedai Visi šio Susitarimo priedai yra neatskiriama Susitarimo dalis. 14 straipsnis Baigiamosios nuostatos 1. Šis Susitarimas gali būti keičiamas Vyriausybės ir Jungtinių Tautų rašytiniu susitarimu. 2. Šis Susitarimas įsigalioja iš karto po to, kai Šalys jį pasirašo, ir galioja susitikimo trukmės laikotarpiu ir tiek laiko po susitikimo, kiek būtina visiems su jo nuostatomis susijusiems reikalams užbaigti. Pasirašyta 2010 m. liepos 2 d. Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke dviem egzemplioriais anglų kalba. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Jungtinių Tautų Organizacijos vardu _________________ 1 priedas LIETUVOS RESPUBLIKOS IR JUNGTINIŲ TAUTŲ PASISKIRSTYMAS PAREIGOMIS IR ATSAKOMYBĖS NUSTATYMAS 1. Jungtinės Tautos atsako už:
19. a)tarptautinių dalyvių pakvietimą ir jų atranką;
20. b)susitikimo planavimą ir vadovavimą jam ir atitinkamos dokumentacijos parengimą;
21. c)esminės pagalbos teikimą prieš susitikimą, jo metu ir po jo ir
22. d)oficialų IVF tinklalapį ir už visą svarbiausią jame pateikiamą informaciją, programą, darbotvarkę. 2. Vyriausybė atsako už:
23. a)1 ir 2 prieduose nustatytus susitikimo vietą, su juo susijusius įrangos ir techninius reikalavimus (t. y. garso ir vaizdo įrangą ir LCD projektorius);
24. b)3 priede nurodytus, analogiškas pareigas einančius vietinius darbuotojus, kurie padėtų planuojant susitikimą ir jam rengiantis;
25. c)4 priede nustatytus Jungtinių Tautų personalui reikalingus biuro reikmenis ir įrangą, įskaitant kanceliarines prekes, kompiuterius (stalinius ir nešiojamuosius asmeninius kompiuterius, įskaitant interneto ryšį), spausdintuvus, telefonus, fotokopijavimo ir fakso aparatus;
26. d)pagalbos teikimą susitikimo dalyviams ir pareigūnams iš Jungtinių Tautų pasirūpinant jų apgyvendinimu viešbučiuose (vyriausybės tarifu) ir transportu;
27. e)kitas Jungtinių Tautų reikalavimu būtinas logistikos ir organizacines paslaugas, teikiant pagalbą vykstant susitikimui ir
28. f)priimančiosios šalies tinklalapį su išsamia informacija visais logistinio pasirengimo klausimais, pavyzdžiui, vizos, viešbučių užsakymas, transportas, saugumas, taip pat turizmas. _________________ 2 priedas KONFERENCIJŲ SALĖS, ŽINIASKLAIDOS ĮRANGA, BIURAI IR KITOS PATALPOS Vyriausybė imasi visų būtinų veiksmų, siekdama nemokamai suteikti Interneto valdymo forumo (IVF) sekretoriatui galimybę naudotis tokiomis konferencijų salėmis, susitikimo salėmis ir kitomis patalpomis, kai reikia ir taip, kaip, IVF sekretoriato manymu, yra tinkama veiksmingam susitikimo darbui užtikrinti. Remiantis Vyriausybės ir Jungtinių Tautų susitarimo 3 straipsniu, šios vietos yra laikomos susitikimo vieta: 1. Konferencijų salės
29. a)Pagrindinė konferencijų salė Pagrindinėje konferencijų salėje, kurioje telpa iki vieno tūkstančio penkių šimtų