LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS, BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LENKIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS, BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS IR LENKIJOS RESPUBLIKOS VALSTYBIŲ SIENŲ SANKIRTOS LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS, BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LENKIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS, BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS IR LENKIJOS RESPUBLIKOS VALSTYBIŲ SIENŲ SANKIRTOS Lietuvos Respublikos Vyriausybė, Baltarusijos Respublikos Vyriausybė ir Lenkijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos Šalimis, vadovaudamosi pagarbos suverenitetui, teritorijų vientisumo ir valstybių sienų neliečiamumo principais, atsižvelgdamos į būtinybę nustatyti ir paženklinti Lietuvos Respublikos, Baltarusijos Respublikos ir Lenkijos Respublikos valstybių sienų sankirtą, s u s i t a r ė : 1 straipsnis
- Lietuvos Respublikos, Baltarusijos Respublikos ir Lenkijos Respublikos valstybių sienų sankirta (toliau – valstybių sienų sankirta) yra žemiau įvardytomis sutartimis nustatytų valstybių sienų linijų susikirtimo taškas: - Lenkijos Respublikos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos sutartimi dėl Lenkijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos valstybės sienos, pasirašyta 1945 m. rugpjūčio 16 d. Maskvoje; - Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos sutartimi dėl Lietuvos ir Baltarusijos valstybės sienos, pasirašyta 1995 m. vasario 6 d. Vilniuje; - Lietuvos Respublikos ir Lenkijos Respublikos sutartimi dėl bendros valstybės sienos, su ja susijusių teisinių santykių, taip pat dėl bendradarbiavimo ir abipusės pagalbos šioje srityje, pasirašyta 1996 m. kovo 5 d. Vilniuje.
- Valstybių sienų sankirtos vieta pažymėta 1:10000 mastelio Lietuvos Respublikos, Baltarusijos Respublikos ir Lenkijos Respublikos valstybių sienų sankirtos delimitavimo žemėlapyje, kuris yra neatskiriama šio Susitarimo dalis. 2 straipsnis
- Siekdamos pažymėti valstybių sienų sankirtą vietovėje, Šalys įrengia valstybės sienos ženklą Mara („Марыха“, „Marycha“), toliau vadinamą valstybės sienos ženklu.
- Valstybės sienos ženklą sudaro trys sienos stulpai – po vieną kiekvienos Šalies valstybės teritorijoje.
- Šalys sudaro bendrą Lietuvos – Baltarusijos – Lenkijos komisiją (toliau – Bendroji komisija) valstybės sienos ženklo projektui parengti, valstybių sienų sankirtai paženklinti, valstybių sienų sankirtos taško ir valstybės sienos ženklo stulpų koordinatėms geodeziškai nustatyti, Valstybės sienos ženklo protokolui Lietuvos Respublikos, Baltarusijos Respublikos ir Lenkijos Respublikos valstybių sienų sankirtos demarkavimo žemėlapiui parengti. Valstybės sienos ženklo protokolas, Lietuvos Respublikos, Baltarusijos Respublikos ir Lenkijos Respublikos valstybių sienų sankirtos demarkavimo žemėlapis ir Bendrosios komisijos baigiamasis protokolas sudaromi šešiais egzemplioriais, kiekvienas iš jų lietuvių, baltarusių ir lenkų kalbomis, kurie yra neatskiriama Šalių valstybių demarkavimo dokumentų dalis.
- Išlaidas, susijusias su šio straipsnio 3 dalyje išvardytais bendrais darbais, Šalys apmoka lygiomis dalimis. 3 straipsnis
- Kiekviena Šalis imasi būtinų veiksmų, siekdama užtikrinti valstybės sienos ženklo stulpo, esančio jos valstybės teritorijoje, tinkamą būklę ir neleisti, kad jis būtų perkeltas, sugadintas, pradangintas ar sunaikintas, taip pat veiksmų matomumui tarp valstybės sienos ženklo stulpų užtikrinti.
- Šalys imasi suderintų veiksmų, kad Maros („Марыха“, „Marycha“) upės vaga toje vietovėje, kurioje yra valstybių sienų sankirta, nesikeistų.
- Jei Maros („Марыха“, „Marycha“) upės vaga pakinta natūraliai, valstybių sienų sankirtos vieta nesikeičia, kol Šalys, įvertinusios pokyčius, susitars kitaip.
- Valstybės sienos ženklo stulpą perkėlus, sugadinus, jam dingus ar jį sunaikinus, Šalių veiksmus reglamentuoja Šalių valstybių atitinkamos tarptautinių sutarčių nuostatos.
- Jei nėra galimybės atstatyti valstybės sienos ženklo stulpą toje pačioje vietoje, Šalys suderina jo naują padėtį ir parengia atitinkamus dokumentus šešiais egzemplioriais, kiekvieną iš jų lietuvių, baltarusių ir lenkų kalbomis. 4 straipsnis Klausimai, kylantys tarp Šalių dėl šio Susitarimo nuostatų įgyvendinimo, sprendžiami derybomis. 5 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai gaunamas paskutinis pranešimas, patvirtinantis, kad kiekviena Šalis atliko būtinas vidaus procedūras. PASIRAŠYTAS 2009 m. rugsėjo 16 d. Vilniuje trimis egzemplioriais, kiekvienas iš jų lietuvių, baltarusių ir lenkų kalbomis. Visi tekstai turi vienodą galią. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Baltarusijos Respublikos Vyriausybės vardu Lenkijos Respublikos Vyriausybės vardu _________________ LIETUVOS RESPUBLIKOS, BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS IR LENKIJOS RESPUBLIKOS VALSTYBIŲ SIENŲ SANKIRTOS DELIMITACIJOS ŽEMĖLAPIS (žemėlapis) Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Baltarusijos Respublikos Vyriausybės vardu Lenkijos Respublikos Vyriausybės vardu SUTARTINIAI ŽENKLAI: (ženklas) Valstybės siena (ženklas) Valstybių sienų sankirta (ženklas) Žvyrkelis (6 – kelio plotis) (ženklas) Gruntkelis (ženklas) Lauko, miško kelias (ženklas) Upelis (ženklas) Kranto linija (ženklas) Kintanti kranto linija (ženklas) Skirtingų žemės naudmenų ribos (ženklas) Pavieniai medžiai (ženklas) Spygliuočių miškas (ženklas) Kvartalinės miško linijos ir proskynos (ženklas) Pievos (ženklas) Pelkės (ženklas) Nendrynai (ženklas) Pastorintos horizontalės ir jų atžymos metrais (ženklas) Pagrindinės horizontalės ir jų atžymos metrais (ženklas) Skardis ir jo aukštis (11 – aukštis metrais) (ženklas) Žemės paviršiaus altitudė (ženklas) Miškų, vietovių pavadinimai (ženklas) Valstybės saugomų teritorijų pavadinimai (ženklas) Hidrografijos objektų pavadinimai _________________