LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL ABIPUSIO ATSTOVAVIMO VIZŲ IŠDAVIMO PROCEDŪROSE PER DIPLOMATINES ATSTOVYBES IR KONSULINES ĮSTAIGAS LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL ABIPUSIO ATSTOVAVIMO VIZŲ IŠDAVIMO PROCEDŪROSE PER DIPLOMATINES ATSTOVYBES IR KONSULINES ĮSTAIGAS Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė (toliau – Susitariančiosios Šalys), atsižvelgdamos į abipusiu pasitikėjimu grindžiamą abiejų valstybių diplomatinių atstovybių ir konsulinių įstaigų bendradarbiavimą; pripažindamos, kad vizų išdavimo procedūrų supaprastinimas yra bendras abiejų Susitariančiųjų Šalių interesas; remdamosi pasiektais rezultatais ir pasiūlymais, susijusiais su Europos valstybių bendradarbiavimu vizų išdavimo srityje, s u s i t a r ė: 1 straipsnis
- Susitariančiosios Šalys atstovauja viena kitai nagrinėjant prašymus vizai gauti ir išduodant vienodas visų Šengeno susitarimo įgyvendinimo konvencijos šalių teritorijoje galiojančias vizas, vadovaudamosi vizų išdavimui taikytinais Europos Sąjungos teisės aktais ir šiuo Susitarimu.
- Abipusis atstovavimas gali apimti tik vieną arba kelias vizų išdavimo procedūros dalis, visų pirma informacijos apie prašymus išduoti vizą teikimą, susitikimų planavimą, pokalbių rengimą, prašymų ir pateikiamų dokumentų priėmimą bei tolesnį tvarkymą, duomenų kaupimą ir rinkliavų už prašymų nagrinėjimą rinkimą.
- Susitariančiųjų Šalių valstybių diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos reikiamu mastu bendradarbiauja padėdamos viena kitai vykdyti šio Straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą veiklą.
- Toje valstybėje, kurioje veikia tik vienos Susitariančiosios Šalies diplomatinė atstovybė arba konsulinė įstaiga, pastaroji, vadovaudamasi pagal šio Susitarimo 4 straipsnį sudarytu įgyvendinimo susitarimu, teikia pagalbą tai kitos Susitariančiosios Šalies diplomatinei atstovybei arba konsulinei įstaigai, kurios kompetencijai teritoriniu požiūriu priskirta atitinkama valstybė. 2 straipsnis Vykdant šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodytą veiklą, laikomasi taikytinų Europos Sąjungos teisės aktų, įskaitant 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, taip pat atstovaujančios Susitariančiosios Šalies nacionalinės teisės aktų. 3 straipsnis Vykdydamos šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodytą veiklą, Susitariančiųjų Šalių diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos veikia taip pat atsakingai kaip ir nagrinėdamos prašymus vizai gauti ar tvarkydamos duomenis savo vardu. Tačiau nė viena Susitariančioji Šalis negali reikalauti, kad kita Susitariančioji Šalis prisiimtų atsakomybę už tą veiklą, kurią ji vykdė kitos Susitariančiosios Šalies vardu. 4 straipsnis Susitariančiųjų Šalių užsienio reikalų ministerijos raštu nustato, kurioms diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms taikomas šis Susitarimas. 5 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Lietuvos Respublikos Vyriausybė praneša Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybei, kad įvykdytos visos pagal nacionalinės teisės aktus šiam Susitarimui įsigalioti būtinos vidaus procedūros. Atsižvelgiama į tokio pranešimo gavimo datą. 6 straipsnis Atskiros šio Susitarimo nuostatos abipusiu Susitariančiųjų Šalių sutarimu gali būti keičiamos arba papildomos diplomatiniais kanalais pasikeičiant notomis. 7 straipsnis Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikui. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali nutraukti šį Susitarimą, apie tai pranešusi diplomatiniais kanalais. Tokiu atveju Susitarimas netenka galios po to, kai viena Susitariančioji Šalis gauna kitos Susitariančiosios Šalies rašytinį pranešimą apie šio Susitarimo nutraukimą. 8 straipsnis Susitariančiosios Šalys gali bet kada visiškai arba iš dalies sustabdyti šio Susitarimo taikymą. Apie taikymo sustabdymo pradžią ir pabaigą pranešama diplomatiniais kanalais. Jei Susitariančiosios Šalys nesusitaria kitaip, sustabdymas įsigalioja vienai Susitariančiajai Šaliai gavus kitos Susitariančiosios Šalies pranešimą. Pasirašyta 2010 m. rugpjūčio 24 d. Vilniuje dviem egzemplioriais lietuvių ir vokiečių kalbomis. Abu tekstai yra autentiški. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu _________________