LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR ŠVEDIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL ASMENŲ GRĄŽINIMO Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Švedijos Karalystės Vyriausybė, toliau vadinamos Susitariančiomis Šalimis, siekdamos supaprastinti asmenų, nelegaliai esančių kitos Susitariančios Šalies valstybės teritorijoje, t. y. asmenų, kurie pagal galiojančius reikalavimus neturi teisės įvažiuoti ar gyventi, grąžinimą ir palengvinti asmenų tranzitą, tarpusavyje bendradarbiaudamos lygybės pagrindu, prisimindamos 1950 m. lapkričio 4 d. Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos Konvenciją, taip pat prisimindamos 1951 m. liepos 28 d. Konvenciją dėl Pabėgėlių statuso, papildytą 1967 m. sausio 31 d. Protokolu, ir 1954 m. rugsėjo 28 d. Konvenciją dėl asmenų be pilietybės statuso, susitarė: 1 straipsnis Sąvokos Šioje Sutartyje bus naudojamos šios sąvokos:
- Užsienietis: asmuo, kuris nėra nei Lietuvos, nei Švedijos pilietis.
- Leidimas įvažiuoti: galiojanti viza, leidimas gyventi ar panašus leidimas, išduotas užsieniečiui Susitariančios Šalies kompetentingos tarnybos. 2 straipsnis Savo piliečių susigrąžinimas
- Kiekviena Susitarianti Šalis be formalumų priims asmenį, kuris pagal galiojančius reikalavimus neturi teisės įvažiuoti ar būti kitos Susitariančios Šalies valstybės teritorijoje, įrodžius ar pagrįstai manant, kad jis yra pirmos minėtos Susitariančios Šalies valstybės pilietis. Ta pati taisyklė taikoma asmeniui, kuris neįgijęs kitos valstybės pilietybės prarado Susitariančios Šalies valstybės pilietybę po įvažiavimo į kitos Susitariančios Šalies valstybės teritoriją.
- Susitariančiai Šaliai pateikus prašymą, kita Susitarianti Šalis nedelsdama išduos grąžinamam asmeniui kelionės dokumentą, reikalingą jo grąžinimui.
- Su išlyga, kad 3 ir 4 straipsniai negali būti taikomi, reikalaujanti Susitarianti Šalis priims asmenį atgal tomis pačiomis sąlygomis, jeigu vėlesnis tyrimas parodys, kad jis grąžinimo iš reikalaujančios Susitariančios Šalies valstybės teritorijos metu buvo užsienietis. 3 straipsnis Užsieniečių, kuriems buvo neleista įvažiuoti, grąžinimas Susitarianti Šalis, kuriai nukreiptas reikalavimas, be formalumų priims užsienietį, kuriam nebuvo leista įvažiuoti į kitos Susitariančios Šalies valstybės teritoriją, įrodžius ar pagrįstai manant, kad jis atvyko tiesiogiai iš Susitariančios Šalies, kuriai nukreiptas reikalavimas, valstybės teritorijos. Užsieniečio grąžinimas bus vykdomas nedelsiant artimiausiu metu vykstančia bet kokia transporto priemone. 4 straipsnis Užsieniečių grąžinimas Susitariančiai Šaliai, atsakingai už jų atvykimą Jeigu užsienietis, kuris atvyko į reikalaujančios Susitariančios Šalies valstybės teritoriją, pagal galiojančius reikalavimus neturi teisės įvažiuoti ir jeigu šis užsienietis turi Susitariančios Šalies, kuriai nukreiptas reikalavimas, išduotą galiojantį leidimą įvažiuoti, pastaroji Susitarianti Šalis priims užsienietį reikalaujančiai Susitariančiai Šaliai pateikus prašymą. Jeigu abi Susitariančios Šalys išdavė leidimus įvažiuoti, atsakomybė tenka tai Susitariančiai Šaliai, kurios išduoto leidimo įvažiuoti galiojimo terminas baigiasi vėliausiai. 5 straipsnis Terminai
- Susitarianti Šalis, kuriai nukreiptas susigrąžinimo reikalavimas, turi atsakyti į jį ne vėliau kaip per penkiolika dienų po reikalavimo gavimo.
- Susitarianti Šalis, kuriai nukreiptas reikalavimas, turi priimti asmenį, dėl kurio grąžinimo buvo susitarta, ne vėliau kaip per mėnesį. Šis terminas gali būti pratęsiamas reikalaujančiai Susitariančiai Šaliai prašant, jeigu iškyla kokių nors teisinių ar praktinių kliūčių. 6 straipsnis Terminas, kuriam pasibaigus, išnyksta susigrąžinimo pareiga Prašymas priimti asmenį Susitariančiai Šaliai, kuriai nukreiptas reikalavimas, turi būti pateiktas per metus po to, kai reikalaujanti Susitarianti Šalis nustatė neteisėtą užsieniečio atvykimą ar buvimą savo valstybės teritorijoje. 7 straipsnis Tranzitas Susitarianti Šalis leis vykti tranzitu per savo valstybės teritoriją užsieniečiui, kurio atžvilgiu vykdomas kitos Susitariančios Šalies kompetentingos tarnybos priimtas sprendimas neleisti įvažiuoti ar grąžinti, jeigu jo kelionė iki paskirties valstybės yra užtikrinta. 8 straipsnis Duomenų apsauga Asmeniniai duomenys, kuriais turi būti keičiamasi vykdant šią Sutartį, gali būti susiję su:
- grąžinamų asmenų duomenimis ir, kai reikia, šeimos narių duomenimis – pavarde, vardu, ankstesniu vardu, pravarde ar pseudonimu, slapyvardžiu, gimimo vieta ir data, lytimi, esama ir buvusia pilietybe;
- pasu, kelionės dokumentu, leidimu (laissez-passer) ar kitu identifikaciniu dokumentu;
- kitais duomenimis, reikalingais grąžinamo asmens identifikavimui;
- maršrutais; ir
- Susitariančios Šalies ar trečiosios valstybės išduotais leidimais įvažiuoti. 9 straipsnis Išlaidos
- Išlaidas už 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodyto grąžinamo asmens pervežimą iki kitos Susitariančios Šalies valstybės sienos apmoka reikalaujanti Susitarianti Šalis, išskyrus atvejus, kai išlaidas apmoka pervežanti kompanija.
- Išlaidas už tranzitu pervežamus asmenis pagal 7 straipsnio reikalavimus iki paskirties valstybės sienos ir, kai reikia, išlaidas, atsirandančias dėl transporto grįžimo, apmoka reikalaujanti Susitarianti Šalis. 10 straipsnis Vykdymas
- Susitariančios Šalys informuos viena kitą diplomatiniais kanalais apie kompetentingas tarnybas ir asmenis, kurie bus atsakingi už šios Sutarties vykdymą. Susitariančios Šalys taip pat informuos viena kitą apie pasikeitimus, susijusius su tokiomis tarnybomis ar asmenimis.
- Reikalui esant, kompetentingos tarnybos susitiks ir spręs praktinius klausimus, susijusius su šios Sutarties vykdymu. 11 straipsnis Santykis su kitomis tarptautinėms sutartimis Ši Sutartis negali įtakoti Susitariančių Šalių teisių ir pareigų, kylančių iš kitų tarptautinių sutarčių, kurių šalimis jos yra. 12 straipsnis Baigiamosios nuostatos Ši Sutartis įsigalios po trisdešimties dienų po to, kai Susitariančios Šalys diplomatiniais kanalais informuos viena kitą apie vidaus teisės reikalavimų, reikalingų Sutarties įsigaliojimui, įvykdymą. Kiekviena Susitarianti Šalis gali laikinai sustabdyti šios Sutarties ar jos dalies, išskyrus 2 straipsnio, nuostatų galiojimą dėl nacionalinio saugumo, viešosios tvarkos ar sveikatos apsaugojimo priežasčių, raštu informuodama kitą Susitariančią Šalį. Toks sustabdymas gali būti padarytas nedelsiant. Kiekviena Susitarianti Šalis, informavusi raštu kitą Susitariančią Šalį, po mėnesio nuo pranešimo perdavimo gali nutraukti šios Sutarties galiojimą. Sudaryta Stokholme 1997 m. vasario 10 d. dviem egzemplioriais lietuvių, švedų ir anglų kalbomis, visiems tekstams turint vienodą galią. Kilus nesutarimams aiškinant šios Sutarties nuostatas, angliškas tekstas bus laikomas pagrindiniu. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Švedijos Karalystės Vyriausybės vardu ______________