LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR SUOMIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL GRĄŽINIMO ASMENŲ, KURIE ATVYKO Į VALSTYBĘ AR GYVENA JOJE BE LEIDIMO Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Suomijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos Susitariančiomis Šalimis, siekdamos bendradarbiavimo dvasia ir lygybės pagrindais supaprastinti asmenų, nelegaliai įvažiavusių į Susitariančios Šalies valstybės teritoriją ar gyvenančių joje, grąžinimą, atsižvelgdamos į 1948 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos patvirtintą Visuotinę piliečių teisių deklaraciją, 1950 m. lapkričio 4 d. Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir 1951 m. liepos 20 d. Konvenciją dėl pabėgėlių statuso, papildytą 1967 m. sausio 31 d. Protokolu dėl pabėgėlių statuso, susitarė: 1 straipsnis Sąvokos Šiame Susitarime šios sąvokos turi tokias reikšmes:
- užsienietis – asmuo, kuris nėra nei Lietuvos, nei Suomijos pilietis;
- viza – galiojantis leidimas, išduotas Susitariančios Šalies kompetentingos tarnybos, suteikiantis teisę užsieniečiui atvykti į valstybę ar gyventi joje be pertraukos ne ilgiau kaip tris mėnesius;
- leidimas gyventi – galiojantis leidimas, išduotas Susitariančios Šalies kompetentingos tarnybos, suteikiantis teisę užsieniečiui pakartotinai atvykti į valstybę ir gyventi joje. Leidimas gyventi nėra nei viza, nei galimybė likti Susitariančios Šalies teritorijoje svarstant pareiškimą dėl prieglobsčio suteikimo, leidimo gyventi ar ekspulsijos procedūros metu. 2 straipsnis Savo piliečių priėmimas
- Kiekviena Susitarianti Šalis be jokių formalumų priims savo valstybės piliečius, taip pat asmenis, kurie gali būti pagrįstai laikomi jos valstybės piliečiais. Ta pati taisyklė taikoma asmenims, kurie neteko Susitariančios Šalies valstybės pilietybės nuo to momento, kai jie atvyko į kitos Susitariančios Šalies valstybės teritoriją neįgydami kurios nors kitos valstybės pilietybės.
- Jeigu paaiškės, kad grąžintas asmuo yra užsienietis ir kad šio Susitarimo 3 ir 4 straipsnių nuostatos negali būti taikomos jų atžvilgiu, kita Susitarianti Šalis nedelsdama priims šį asmenį atgal. 3 straipsnis Užsieniečių grąžinimas išankstinio pranešimo pagrindu
- Susitarianti Šalis be jokių formalumų priims užsienietį, kuris atvyko į kitos Susitariančios Šalies valstybės teritoriją tiesiogiai iš jos valstybės teritorijos, remiantis kitos Susitariančios Šalies kompetentingų tarnybų išankstiniu pranešimu, jeigu nuo atvykimo praėjo ne daugiau kaip septyniasdešimt dvi valandos.
- Bus laikoma, kad užsienietis atvyko į valstybės teritoriją tiesiogiai iš kitos Susitariančios Šalies valstybės teritorijos, jeigu tai bus įrodyta arba jeigu bus galima pagrįstai manyti, kad tai pakankamai įmanoma. 4 straipsnis Užsieniečių grąžinimas reikalavimo pagrindu
- Susitarianti Šalis, kitai Susitariančiai Šaliai pareikalavus, priims užsienietį, kuris atvyko į kitos Susitariančios Šalies valstybės teritoriją tiesiogiai iš Susitariančios Šalies valstybės teritorijos ir kurio atvykimas ar gyvenimas neatitinka kitos Susitariančios Šalies valstybės teisės normų reikalavimų. Tai netaikoma, jeigu užsienietis gavo kitos Susitariančios Šalies leidimą gyventi atvykęs į valstybę.
- Susitarianti Šalis, kitai Susitariančiai Šaliai pareikalavus, priims užsienietį, kuris gyvena nelegaliai kitos Susitariančios Šalies teritorijoje ir turintis Susitariančios Šalies išduotą galiojantį leidimą gyventi arba vizą, išskyrus tranzitinę vizą.
- Susitarianti Šalis, kitai Susitariančiai Šaliai pareikalavus, taip pat priims asmenį be pilietybės, kuris atvyko į kitos Susitariančios Šalies valstybės teritoriją turėdamas Susitariančios Šalies išduotą kelionės dokumentą, suteikiantį teisę grįžti į išdavusios šį dokumentą Susitariančios Šalies valstybės teritoriją arba kuris netrukus prieš atvykdamas į kitos Susitariančios Šalies valstybės teritoriją gyveno Susitariančios Šalies valstybės teritorijoje ir tiesiogiai atvyko iš Susitariančios Šalies valstybės teritorijos po šio Susitarimo įsigaliojimo. 5 straipsnis Terminai
- Susitarianti Šalis atsakys į jai nukreiptą rašytinį susigrąžinimo reikalavimą nedelsdama, bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per dvidešimt dienų nuo reikalavimo įteikimo. Susigrąžinimo reikalavimą galima siųsti paštu, įteikiant tiesiogiai kitos Susitariančios Šalies kompetentingoms tarnyboms ar kitomis ryšio priemonėmis.
- Susitarianti Šalis, kuriai nukreiptas reikalavimas, pradės priimti asmenis po to, kai bus duotas patvirtinimas susigrąžinti, nedelsdama, bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo patvirtinimo davimo. Reikalaujančiai Susitariančiai Šaliai pranešus, šis terminas bus pratęstas tol, kol bus pašalintos teisinės ir praktinės kliūtys. 6 straipsnis Susigrąžinimo prievolės pasibaigimas Reikalavimas susigrąžinti turi būti pateiktas Susitariančios Šalies kompetentingoms tarnyboms ne vėliau kaip per šešis mėnesius po to, kai Susitariančios Šalies kompetentingos tarnybos nustatė nelegalų minėto asmens atvykimą ar buvimą. Reikalaujančiai Susitariančiai Šaliai pranešus per minėtą šešių mėnesių terminą, šis terminas bus pratęstas tol, kol bus pašalintos teisinės ir praktinės kliūtys. 7 straipsnis Tranzitas pervežimo atveju
- Susitariančios Šalys leis užsieniečiams vykti per savo valstybių teritoriją tranzitu juos pervežant, jeigu kita Susitarianti Šalis to reikalauja. Susitarianti Šalis gali reikalauti, kad kitos Susitariančios Šalies kompetentingos tarnybos atstovas lydėtų vykstant tranzitu per jos valstybės teritoriją. Leisti vykti tranzitu gali būti atsakyta abiejų Susitariančių Šalių bendru susitarimu dėl valstybės saugumo ar visuomenės sveikatos apsaugos užtikrinimo priežasčių.
- Susitarianti Šalis, kuriai nukreiptas reikalavimas, išduos nemokamai tranzitinę vizą lydimam asmeniui ir palydovams sutinkamai su jos valstybės teisės aktais.
- Nepaisant išduoto leidimo, Susitariančios Šalys susigrąžins užsienietį, jeigu jam nebus leista įvažiuoti į trečiąją valstybę arba jeigu jo tolimesnė kelionė yra kitokiu būdu negalima. 8 straipsnis Išlaidos
- Pervežimo išlaidas iki kitos Susitariančios Šalies valstybės sienos sutinkamai su 2, 3 ir 4 straipsniais apmoka Susitarianti Šalis vadovaudamasi nacionalinės teisės normomis.
- Su tranzitu susijusias išlaidas iki paskirties valstybės sienos ir, kai reikia, išlaidas, atsirandančias dėl transporto grįžimo, sutinkamai su 7 straipsniu apmoka reikalaujanti Susitarianti Šalis.
- Susitariančios Šalys apmokės išlaidas, atsirandančias dėl galimo jų tarnybų pagalbos suteikimo pervežant tranzitu per jų valstybių teritorijas. 9 straipsnis Informacijos pateikimas
- Atskirais atvejais informacija, vykdant šį Susitarimą, turi būti pateikta kitai Susitariančiai Šaliai ir tokia informacija gali būti tik apie: a) asmens, kai reikia, šeimos narių duomenis (pavardę, vardą, bet kurį ankstesnį vardą, pravardes ir pseudonimus, slapyvardžius, gimimo datą ir vietą, lytį, esamą ir bet kurią buvusią tautybę/pilietybę); b) pasą, identifikacijos kortelę ar kitą kelionės dokumentą (numerį, išdavimo datą, išdavusią tarnybą, išdavimo vietą, galiojimo laiką, galiojimo teritoriją); c) kitas detales, kurios reikalingos asmenų identifikavimui; d) leidimus gyventi ir vizas, išduotas Susitariančių Šalių ar trečiųjų valstybių, maršrutus, sustojimo vietas, bilietus ir kitus galimus pasirengimus kelionei. 10 straipsnis Vykdymas
- Patvirtinus šį Susitarimą, Susitariančios Šalys diplomatiniais kanalais praneš viena kitai apie kompetentingas tarnybas, atsakingas už šio Susitarimo vykdymą, jų adresus bei kitą informaciją, palengvinančią susisiekimą. Susitariančios Šalys taip pat praneš viena kitai apie pasikeitimus, susijusius su šiomis tarnybomis.
- Kompetentingos tarnybos, reikalui esant, susitiks ir spręs praktinius klausimus, iškylančius vykdant šį Susitarimą.
- Kompetentingos tarnybos spręs kitus praktinius klausimus, iškylančius vykdant šį Susitarimą ir, pavyzdžiui, susijusius su: - duomenimis, patvirtinančiais dokumentais ir įrodymais, reikalingais pervežimui, bei priemonėmis vykdant tranzitą, - valstybės sienos perėjimo punktų nurodymu ir atvykimo laiku, vykdant asmenų grąžinimą, - sąlygomis, kuriomis bus tranzitu pervežami trečiųjų valstybių piliečiai, lydimi kompetentingų tarnybų palydos, - įrodymais ar pagrindais, kuriems esant yra įmanoma parodyti ar pagrįstai manyti, kad užsienietis atvyko tiesiogiai iš Susitariančios Šalies valstybės teritorijos į kitos Susitariančios Šalies valstybės teritoriją. 11 straipsnis Santykis su kitomis tarptautinėmis sutartimis Šis Susitarimas negali turėti įtakos Susitariančių Šalių teisėms ir pareigoms, kylančioms iš kitų tarptautinių sutarčių. 12 straipsnis Baigiamosios nuostatos
- Šis Susitarimas įsigalios devyniasdešimt dienų po to, kai Susitariančios Šalys raštu diplomatiniais kanalais informuos viena kitą apie vidaus teisės reikalavimų, reikalingų šio Susitarimo įsigaliojimui, įvykdymą.
- Kiekviena Susitarianti Šalis gali laikinai sustabdyti šio Susitarimo veikimą dėl valstybės saugumo, visuomenės tvarkos ar visuomenės sveikatos apsaugos priežasčių, raštu apie tai informuodama kitą Susitariančią Šalį.
- Kiekviena Susitarianti Šalis, informavusi raštu kitą Susitariančią Šalį, gali nutraukti šio Susitarimo veikimą. Šio Susitarimo veikimas nutrūksta pirmą dieną mėnesio, einančio po mėnesio, kai kita Susitarianti Šalis gavo pranešimą. Sudarytas Vilniuje 1997 m. kovo 18 d. dviem egzemplioriais lietuvių, suomių ir anglų kalbomis, trimis autentiškais tekstais. Esant neatitikimams tarp tekstų, tekstas anglų kalba bus laikomas pagrindiniu. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Suomijos Respublikos Vyriausybės vardu ______________