← Lietuva

INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION

INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras 2007 12 21 TARPTAUTINĖS PLĖTROS ASOCIACIJOS STEIGIMO SUTARTIS Turinys Įvadinės nuostatos I straipsnis. Tikslai II straipsnis. Narystė, pradiniai įnašai 1 dalis. Narystė 2 dalis. Pradiniai įnašai 3 dalis. Atsakomybės apribojimas III straipsnis. Išteklių papildymas 1 dalis. Papildomi įnašai 2 dalis. Papildomi ištekliai, kuriuos vienas narys suteikia kito nario valiuta IV straipsnis. Valiutos 1 dalis. Valiutų naudojimas 2 dalis. Turimos valiutos vertės išsaugojimas V straipsnis. Veikla 1 dalis. Išteklių naudojimas ir finansavimo sąlygos 2 dalis. Finansavimo forma ir sąlygos 3 dalis. Finansavimo sąlygų pakeitimas 4 dalis. Bendradarbiavimas su kitomis tarptautinėmis organizacijomis ir nariais, teikiančiais pagalbą plėtrai 5 dalis. Kita veikla 6 dalis. Draudžiama politinė veikla VI straipsnis. Organizacinė struktūra ir valdymas 1 dalis. Asociacijos struktūra 2 dalis. Valdytojų taryba 3 dalis. Balsavimas 4 dalis. Vykdomieji direktoriai 5 dalis. Prezidentas ir personalas 6 dalis. Santykiai su Banku 7 dalis. Santykiai su kitomis tarptautinėmis organizacijomis 8 dalis. Buveinių vieta 9 dalis. Depozitoriumai 10 dalis. Ryšio kanalai 11 dalis. Ataskaitų skelbimas ir informacijos teikimas 12 dalis. Disponavimas grynosiomis pajamomis VII straipsnis. Išstojimas, narystės sustabdymas, veiklos sustabdymas 1 dalis. Narių išstojimas 2 dalis. Narystės sustabdymas 3 dalis. Narystės Banke sustabdymas arba nutrūkimas 4 dalis. Vyriausybių, kurių narystė nutrūko, teisės ir pareigos 5 dalis. Veiklos sustabdymas ir atsiskaitymas už įsipareigojimus VIII straipsnis. Statusas, neliečiamybė ir privilegijos 1 dalis. Straipsnio tikslai 2 dalis. Asociacijos statusas 3 dalis. Asociacijos statusas teismo procesuose 4 dalis. Turto neliečiamumas 5 dalis. Archyvų neliečiamumas 6 dalis. Apribojimų netaikymas turtui 7 dalis. Ryšio palaikymo privilegija 8 dalis. Tarnautojų ir darbuotojų neliečiamybė ir privilegijos 9 dalis. Atleidimas nuo mokesčių 10 dalis. Straipsnio taikymas IX straipsnis. Pakeitimai X straipsnis. Aiškinimas ir arbitražas XI straipsnis. Baigiamosios nuostatos I dalis. Įsigaliojimas 2 dalis. Pasirašymas 3 dalis. Teritorinis taikymas 4 dalis. Asociacijos veiklos pradžia 5 dalis. Registracija A priedas. Pradiniai įnašai TARPTAUTINĖS PLĖTROS ASOCIACIJOS STEIGIMO SUTARTIS (Įsigaliojo 1960 m. rugsėjo 24 d.) Vyriausybės, kurių vardu pasirašyta ši Sutartis, manydamos: kad abipusis bendradarbiavimas siekiant konstruktyvių ekonominių tikslų, nuolatinės pasaulinės ekonomikos plėtros ir subalansuoto tarptautinės prekybos augimo skatina tarptautinius santykius, padedančius saugoti taiką ir pasaulio gerovę; kad spartėjanti ekonomikos plėtra, padėsianti siekti aukštesnio pragyvenimo lygio ir ekonominės bei socialinės pažangos mažiau išsivysčiusiose šalyse, yra naudinga siekiant ne tik tų šalių, bet ir visos tarptautinės bendruomenės interesų; kad šių tikslų būtų lengviau siekti, jei išaugtų tarptautinio – viešojo ir privačiojo – kapitalo srautas, kuris padėtų plėtoti mažiau išsivysčiusių šalių išteklius, s u s i t a r i a: ĮVADINĖS NUOSTATOS TARPTAUTINĖ PLĖTROS ASOCIACIJA (toliau – Asociacija) yra įsteigta ir veikia laikydamasi šių nuostatų: I straipsnis Tikslai Asociacijos tikslai yra skatinti ekonominę plėtrą, didinti produktyvumą ir taip kelti pragyvenimo lygį mažiau išsivysčiusiuose pasaulio regionuose – Asociacijos nariuose, ypač teikiant finansavimą svarbiems jų vystymosi poreikiams patenkinti tokiomis sąlygomis, kurios būtų lankstesnės ir mokėjimų balansui turėtų mažesnės neigiamos įtakos nei įprastos paskolos, taip prisidedant prie Tarptautinio rekonstrukcijos ir plėtros banko (toliau – Bankas) tikslų plėtros srityje įgyvendinimo ir jo veiklos. Priimdama sprendimus Asociacija vadovaujasi šio straipsnio nuostatomis. II straipsnis Narystė, pradiniai įnašai 1 dalis Narystė

  1. a)Pirminiai Asociacijos nariai yra tie šios Sutarties A priede nurodyti Banko nariai, kurie tapo Asociacijos nariais iki XI straipsnio 2 dalies c punkte nurodytos dienos imtinai.
  2. b)Kiti Banko nariai gali tapti Asociacijos nariais jos nustatytu laiku ir nustatytomis sąlygomis. 2 dalis Pradiniai įnašai
  3. a)Kiekvienas į Asociaciją priimtas narys perveda jam nustatytą įnašo sumą. Tokie įnašai toliau vadinami pradiniais įnašais.
  4. b)Kiekvienam pirminiam nariui nustatyto pradinio įnašo dydis yra nurodytas A priede prie to nario pavadinimo ir yra išreikštas Jungtinių Valstijų doleriais pagal 1960 m. sausio 1 d. svorį ir grynumą.
  5. c)Dešimt procentų kiekvieno pirminio nario pradinio įnašo sumokama auksu arba laisvai konvertuojama valiuta tokia tvarka: penkiasdešimt procentų sumokami per trisdešimt dienų nuo vėlesnės iš šių datų: nuo tos dienos, kai Asociacija pradeda veikti pagal XI straipsnio 4 dalį arba nuo tos dienos, kai pirminis narys tampa nariu; dvylika su puse procentų – praėjus vieneriems metams nuo Asociacijos veiklos pradžios; vėliau – po dvylika su puse procentų kasmet tol, kol bus visiškai sumokėti dešimt procentų pradinio įnašo.
  6. d)Likusius devyniasdešimt procentų kiekvieno pirminio nario pradinio įnašo kiekvienas A priedo I dalyje nurodytas pirminis narys sumoka auksu arba laisvai konvertuojama valiuta, o kiekvienas A priedo II dalyje nurodytas prisijungiantis narys – savo valiuta. Pirminiai nariai šią devyniasdešimties procentų pradinio įnašo dalį sumoka penkiomis lygiomis metinėmis dalimis tokia tvarka: pirmoji dalis sumokama per trisdešimt dienų nuo vėlesnės iš šių datų: nuo tos dienos, kai Asociacija pradeda veikti pagal XI straipsnio 4 dalį arba nuo tos dienos, kai pirminis narys tampa nariu; antroji dalis sumokama praėjus vieniems metams nuo Asociacijos veiklos pradžios; likusios dalys – kasmet tol, kol bus visiškai sumokėti devyniasdešimt procentų pradinio įnašo.
  7. e)Asociacija iš bet kurio nario vietoj bet kurios sumokėtos to nario valiutos sumos dalies arba mokėtinos sumos pagal šios dalies d punktą arba IV straipsnio 2 dalį, jeigu tos sumos Asociacijai nereikia veiklai vykdyti, priima to nario vyriausybės arba jo paskirto depozitoriumo išleistus vekselius arba analogiškas obligacijas, kurie turi būti neapyvartiniai, nepalūkaniniai ir mokami pagal pareikalavimą į Asociacijos sąskaitą nurodytame depozitoriume pagal jų nominaliąją vertę.
  8. f)Pagal šią Sutartį Asociacija „laisvai konvertuojama valiuta“ laiko:
  9. i)bet kurio nario valiutą, kuri, kaip nustato Asociacija, pasitarusi su Tarptautiniu valiutos fondu, gali būti pakankamai laisvai konvertuojama į kitų narių valiutas, kai to prireikia Asociacijos veiklai vykdyti arba
  10. ii)bet kurio nario valiutą, kurią tas narys Asociacijai priimtinomis sąlygomis sutinka keisti į kitų narių valiutas, kai to prireikia Asociacijos veiklai vykdyti.
  11. g)Išskyrus atvejus, kai Asociacija pritaria kitokioms sąlygoms, kiekvienas A priedo I dalyje nurodytas narys privalo išlaikyti tokį savo valiutos, kuria jis kaip laisvai konvertuojama valiuta sumokėjo įnašą pagal šios dalies d punktą, konvertabilumą, koks buvo mokėjimo metu.
  12. h)Sąlygas, kuriomis gali būti sumokėti narių, išskyrus pirminius narius, pradiniai įnašai, jų dydį ir mokėjimo sąlygas Asociacija nustato pagal šio straipsnio 1 dalies b punktą. 3 dalis Atsakomybės apribojimas Narystė Asociacijoje nė vieno nario neįpareigoja atsakyti už Asociacijos įsipareigojimus. III straipsnis Išteklių papildymas 1 dalis Papildomi įnašai
  13. a)Asociacija, jos nuomone tinkamu laiku, atsižvelgdama į pirminių narių pradinių įnašų mokėjimo grafiką ir vėliau kas maždaug penkerius metus vertina savo išteklių pakankamumą ir prireikus leidžia padidinti visus įnašus. Nepaisant šios nuostatos, bet kuriuo metu gali būti leidžiamas bendras arba konkretus įnašų padidinimas, tačiau įnašų konkretus padidinimas gali būti svarstomas tik atitinkamo nario prašymu. Šioje dalyje nurodyti įnašai toliau vadinami papildomais įnašais.
  14. b)Kai suteikiamas leidimas papildomiems įnašams, jų dydį ir su jais susijusias sąlygas nustato Asociacija; laikomasi šios dalies c punkto nuostatų.
  15. c)Kai suteikiamas leidimas papildomiems įnašams, kiekvienam nariui suteikiama galimybė Asociacijos pagrįstai nustatytomis sąlygomis įnešti tokio dydžio įnašą, kuris suteiks jam galimybę išsaugoti santykinę balsavimo galią, tačiau nė vienas narys neturi būti įpareigotas prisidėti papildomais įnašais.
  16. d)Visi sprendimai pagal šią dalį priimami dviejų trečdalių visų balso teisę turinčių narių balsų dauguma. 2 dalis Papildomi ištekliai, kuriuos vienas narys suteikia kito nario valiuta
  17. a)Asociacija, laikydamasi sutartų šios Sutarties nuostatas atitinkančių sąlygų, gali sudaryti susitarimus dėl papildomų išteklių – papildomai prie mokėtinų pradinio arba papildomų įnašų – gavimo iš bet kurio nario kito nario valiuta, tačiau su sąlyga, jog Asociacija tokį susitarimą sudarys tik įsitikinusi, kad tas narys, kurio valiuta bus naudojama, sutinka, kad jo valiuta būtų naudojama kaip papildomi ištekliai ir sutinka su tokio jos naudojimo sąlygomis. Į susitarimus, pagal kuriuos yra gaunami tokie ištekliai, gali būti įtrauktos nuostatos dėl disponavimo už šiuos išteklius gautomis pajamomis ir dėl disponavimo šiais ištekliais tuo atveju, jeigu juos suteikusio nario narystė Asociacijoje nutrūksta arba jeigu Asociacija visam laikui sustabdo savo veiklą.
  18. b)Asociacija įnašą mokančiam nariui išduoda Specialiąją plėtros pažymą, kurioje nurodo įmokėtų išteklių sumą ir valiutą bei susitarimo dėl tokių išteklių sąlygas. Specialioji plėtros pažyma nesuteikia jokių balsavimo teisių ir gali būti perduota tik Asociacijai.
  19. c)Nė viena šios dalies nuostata nedraudžia Asociacijai priimti išteklius iš nario jo valiuta sutartomis sąlygomis. IV straipsnis Valiutos 1 dalis Valiutų naudojimas
  20. a)Bet kurio A priedo II dalyje nurodyto nario valiutą, neatsižvelgiant į tai, ar ji yra laisvai konvertuojama, ar ne, kurią Asociacija gauna pagal II straipsnio 2 dalies d punktą kaip pagal tą punktą mokėtiną įnašo to nario valiuta devyniasdešimties procentų dalį, ir to nario valiutą, gautą kaip paskolos grąžinimo įmoką, palūkanas arba kitus mokesčius, Asociacija gali naudoti savo administracinėms išlaidoms, patiriamoms to nario teritorijoje, padengti ir, jeigu tai atitinka gerą monetarinę politiką, sumokėti už tokio nario teritorijoje pagamintas prekes ir suteiktas paslaugas, reikalingas Asociacijos finansuojamiems ir toje teritorijoje vykdomiems projektams; be to, kai ir tiek, kiek pateisinama pagal atitinkamo nario ekonominę ir finansinę padėtį, kaip nustatyta to nario ir Asociacijos tarpusavio susitarime, tokia valiuta turi būti laisvai konvertuojama arba kitaip naudojama projektams, finansuojamiems Asociacijos ir įgyvendinamiems už to nario teritorijų ribų.
  21. b)Valiutos,Asociacijos gautos kaip įnašai, išskyrus pirminių narių pradinius įnašus, ir valiutos,gautos kaip paskolos grąžinimo įmoka, palūkanos arba kiti mokesčiai, turi būti naudojamos pagal tokias sąlygas, kuriomis buvo leista tokius įnašus įnešti..
  22. c)Valiutos, Asociacijos gautos kaip papildomi ištekliai, išskyrus nario įnašus, ir valiutos, gautos kaip paskolos grąžinimo įmoka, palūkanos arba kiti mokesčiai, turi būti naudojamos pagal susitarimų, pagal kuriuos tokia valiuta buvo gauta, sąlygas.
  23. d)Visos kitos Asociacijos gautos valiutos gali būti laisvai naudojamos ir Asociacijos keičiamos ir joms nėra taikomi jokie narių, kurių valiuta yra naudojama arba keičiama, apribojimai; tačiau ši nuostata nedraudžia Asociacijai sudaryti kokius nors susitarimus su nariu, kurio teritorijoje įgyvendinamas Asociacijos finansuojamas projektas, dėl apribojimų Asociacijai naudoti šio nario valiutą, gautą kaip paskolos grąžinimo įmoka, palūkanos arba kiti mokesčiai, susiję su tokiu finansavimu.
  24. e)Asociacija imasi priemonių užtikrinti, kad įnašus, sumokėtus A priedo I dalyje nurodytų narių pagal II straipsnio 2 dalies d punktą, Asociacija naudotų apytiksliai proporcingomis dalimis pagrįstais laiko intervalais, tačiau su sąlyga, kad šių įnašų dalys, sumokėtos auksu arba kita nei įnašą sumokėjusio nario valiuta, gali būti panaudotos greičiau. 2 dalis Turimos valiutos vertės išsaugojimas
  25. a)Kai tik kurio nors nario valiutos nominali vertė sumažėja arba jei nario valiutos keitimo kurso vertė, Asociacijos nuomone, to nario teritorijoje labai nuvertėja, narys per pagrįstą laikotarpį sumoka Asociacijai papildomą sumą savo valiuta, kad būtų išsaugota to nario Asociacijai pagal II straipsnio 2 skyriaus d punktą sumokėto įnašo vertė, galiojusi įnašo mokėjimo metu, ir valiutos, sumokėtos pagal šį punktą vertė, nepaisant to, ar tokia valiuta yra turima kaip vekseliai, priimami pagal II straipsnio 2 skyriaus e punktą, tačiau ši nuostata yra taikoma tik tada, kai ir tik tiek, kiek tokia valiuta nebuvo jau išmokėta arba iškeista į kito nario valiutą.
  26. b)Kai tik kurio nors nario valiutos nominali vertė padidėja arba jei nario valiutos keitimo kurso vertė, Asociacijos nuomone, to nario teritorijoje labai pakyla, Asociacija tokiam nariui per pagrįstą laikotarpį grąžina sumą to nario valiuta, lygią sumos tokia valiuta, kuriai yra taikomos šios dalies a punkto nuostatos, vertės padidėjimui.
  27. c)Asociacija gali netaikyti pirmiau išdėstytų punktų nuostatų, jei Tarptautinis valiutos fondas proporcingai pakeičia visų narių valiutų nominalias vertes.
  28. d)Sumos, kurios gautos pagal šios dalies a punktą siekiant išlaikyti kurios nors valiutos vertę, turi būti konvertuojamos ir naudojamos taip pat, kaip ir tokia valiuta. V straipsnis Veikla 1 dalis Išteklių naudojimas ir finansavimo sąlygos
  29. a)Asociacija skiria finansavimą mažiau išsivysčiusių pasaulio regionų – Asociacijos narių, plėtrai paskatinti.
  30. b)Asociacija skiria finansavimą tikslams, kurie, Asociacijos nuomone, yra svarbiausi plėtros prioritetai, atsižvelgiant į regiono arba regionų poreikius ir, išskyrus ypatingas aplinkybes, konkretiems projektams įgyvendinti.
  31. c)Asociacija neskiria finansavimo, jeigu, jos nuomone, tokį finansavimą gavėjui priimtinomis sąlygomis gali suteikti privatūs šaltiniai arba toks finansavimas galėtų būti gautas kaip viena iš Banko teikiamų paskolų.
  32. d)Asociacija skiria finansavimą tik gavusi kompetentingo komiteto rekomendaciją, kuri teikiama atlikus nuodugnią pasiūlymo naudingumo analizę. Kiekvieną tokį komitetą paskiria Asociacija; jį sudaro valdytojo arba valdytojų, atstovaujančių nariui ar nariams, kurių teritorijoje įgyvendinamas aptariamas projektas, paskirtas asmuo ir vienas arba keli Asociacijos techniniai darbuotojai. Reikalavimas į komitetą įtraukti valdytojo arba valdytojų paskirtą asmenį netaikomas tuo atveju, kai finansavimas skiriamas viešajai tarptautinei arba regioninei organizacijai.
  33. e)Asociacija jokiam projektui neskiria finansavimo, jeigu narys, kurio teritorijoje įgyvendinamas projektas, tokiam finansavimui prieštarauja; tačiau tais atvejais, kai finansavimas skiriamas viešajai tarptautinei arba regioninei organizacijai, Asociacijai nebūtina įsitikinti, ar atskiri nariai finansavimui neprieštarauja.
  34. f)Asociacija nenustato jokių sąlygų, kad jos skirto finansavimo lėšos būtų panaudotos konkretaus nario arba narių teritorijoje. Ši nuostata nedraudžia Asociacijai laikytis visų pagal šią Sutartį lėšų naudojimui nustatytų apribojimų, tarp jų – apribojimų, taikomų papildomiems ištekliams pagal Asociacijos ir mokėtojo tarpusavio susitarimą.
  35. g)Asociacija imasi priemonių užtikrinti, kad finansavimo lėšos būtų naudojamos tik pagal tikslus, kuriems buvo suteiktas finansavimas, deramai atsižvelgiant į ekonomiškumo, veiksmingumo ir tarptautinės prekybos konkurencingumo aspektus ir nepaisant jokių politinių arba kitų neekonominių veiksnių ir aspektų.
  36. h)Visos finansavimo lėšos gavėjui skiriamos tik faktiškai patirtoms projekto įgyvendinimo išlaidoms padengti. 2 dalis Finansavimo forma ir sąlygos
  37. a)Asociacija finansavimą skiria kaip paskolas. Tačiau Asociacija gali skirti ir kitokį finansavimą:
  38. i)iš įnašų lėšų, gautų pagal III straipsnio 1 dalį ir su jais susijusių lėšų – paskolos grąžinimo įmokų, palūkanų arba kitų mokesčių, jeigu leidime tokiems įnašams toks finansavimas yra konkrečiai numatytas; arba
  39. ii)tam tikromis aplinkybėmis iš papildomų Asociacijai pervestų išteklių ir su jais susijusių lėšų – paskolos grąžinimo įmokų, palūkanų arba kitų mokesčių, jeigu susitarimai, pagal kuriuos skiriami tokie ištekliai, tokį finansavimą konkrečiai numato.
  40. b)Pagal pirmiau išdėstytą punktą Asociacija gali skirti finansavimą tokia forma ir tokiomis sąlygomis, kokios, jos nuomone, yra tinkamos atsižvelgiant į atitinkamo regiono arba regionų ekonominę padėtį ir perspektyvas bei į projekto pobūdį ir reikalavimus.
  41. c)Asociacija gali skirti finansavimą nariui, vyriausybei tos teritorijos, kuri yra įtraukta tarp Asociacijos narių jų politiniam padaliniui, nario arba narių teritorijoje veikiančio viešojo arba privačiojo sektoriaus subjektui, viešajai tarptautinei arba regioninei organizacijai.
  42. d)Kai paskola suteikiama subjektui, kuris nėra Asociacijos narys, Asociacija gali savo nuožiūra pareikalauti pateikti tinkamą valstybės arba kitokią garantiją ar garantijas.
  43. e)Ypatingais atvejais vietinėms išlaidoms padengti Asociacija gali panaudoti užsienio valiutą.. 3 dalis Finansavimo sąlygų pakeitimas Asociacija, kada ir kiek, jos nuomone, yra tinkama, atsižvelgdama į visas reikšmingas aplinkybes, tarp jų – į atitinkamo nario finansinę ir ekonominę padėtį bei perspektyvas, jos nustatytomis sąlygomis gali sutikti sušvelninti arba kitaip pakeisti finansavimo skyrimo sąlygas. 4 dalis Bendradarbiavimas su kitomis tarptautinėmis organizacijomis ir nariais, teikiančiais pagalbą plėtrai Asociacija bendradarbiauja su tomis viešosiomis tarptautinėmis organizacijomis ir nariais, kurie teikia finansinę paramą ir techninę pagalbą mažiau išsivysčiusiems pasaulio regionams. 5 dalis Kita veikla Be šioje Sutartyje nurodytos veiklos Asociacija gali:
  44. i)skolintis lėšų, gavusi nario, kurio valiuta paskola išreiškiama„ pritarimą;
  45. ii)garantuoti vertybinius popierius, į kuriuos ji yra investavusi, kad palengvintų jų pardavimą; iii) pirkti ir parduoti jos išleistus arba garantuotus vertybinius popierius arba į kuriuos ji yra investavusi;
  46. iv)ypatingais atvejais garantuoti paskolas iš kitų šaltinių šios Sutarties nuostatoms neprieštaraujantiems tikslams;
  47. v)nariui paprašius teikti techninę pagalbą ir konsultacijas; ir
  48. vi)vykdyti kitus jos veiklai būdingus įgaliojimus, kai tai būtina arba pageidaujama jos tikslams siekti. 6 dalis Draudžiama politinė veikla Asociacija ir jos darbuotojai negali kištis nei į narių politinius reikalus; nei jie priimdami sprendimus negali vadovautis atitinkamo nario arba narių politiniu pobūdžiu. Priimant sprendimus gali būti atsižvelgiama tik į ekonominius aspektus, kurie turi būti objektyviai įvertinti, kad būtų pasiekti šioje Sutartyje numatyti tikslai. VI straipsnis Organizacinė struktūra ir valdymas 1 dalis Asociacijos struktūra Asociacija turi Valdytojų tarybą, vykdomuosius direktorius, pirmininką ir kitus tarnautojus bei darbuotojus, kurie vykdo Asociacijos nustatytas pareigas. 2 dalis Valdytojų taryba
  49. a)Visi Asociacijos įgaliojimai yra suteikti Valdytojų tarybai.
  50. b)Kiekvienas Banko nario, kuris taip pat yra ir Asociacijos narys, paskirtas valdytojas ir pakaitinis valdytojas ex officio yra atitinkamai ir Asociacijos valdytojas ir pakaitinis valdytojas. Pakaitinis valdytojas neturi balso teisės, išskyrus tuos atvejus, kai nėra jo valdytojo. Banko Valdytojų tarybos pirmininkas ex officio yra ir Asociacijos Valdytojų tarybos pirmininkas, tačiau jeigu Banko Valdytojų tarybos pirmininkas atstovauja valstybei, kuri nėra Asociacijos narė, tuomet Valdytojų taryba pirmininku išrenka vieną iš Valdytojų tarybos valdytojų. Bet kuris valdytojas arba pakaitinis valdytojas nustoja eiti savo pareigas, jeigu jį paskyrusio nario narystė Asociacijoje nutrūksta.
  51. c)Valdytojų taryba gali pavesti vykdomiesiems direktoriams vykdyti bet kurį iš savo įgaliojimų, išskyrus įgaliojimą:
  52. i)priimti naujus narius ir nustatyti jų priėmimo sąlygas;
  53. ii)leisti sumokėti papildomus įnašus ir nustatyti jų mokėjimo sąlygas; iii) sustabdyti narystę;
  54. iv)nagrinėti vykdomųjų direktorių dėl šios Sutarties aiškinimo pateiktus skundus;
  55. v)sudaryti susitarimus pagal šio straipsnio 7 dalį dėl bendradarbiavimo su kitomis tarptautinėmis organizacijomis (išskyrus neformalius laikino ir administracinio pobūdžio susitarimus);
  56. vi)priimti sprendimą visam laikui sustabdyti Asociacijos veiklą ir paskirstyti jos turtą; vii) nustatyti, kaip paskirstyti Asociacijos grynąsias pajamas pagal šio straipsnio 12 dalį; ir viii) tvirtinti siūlomas šios Sutarties pataisas.
  57. d)Valdytojų tarybos susirinkimai šaukiami kasmet, Valdytojų tarybos nustatytu laiku arba juos sušaukia vykdomieji direktoriai.
  58. e)Metinis Valdytojų tarybos susirinkimas vyksta kartu su metiniu Banko Valdytojų tarybos susirinkimu.
  59. f)Valdytojų tarybos susirinkime kvorumas sudaromas, jeigu jame dalyvaujantiems valdytojams priklauso ne mažiau kaip du trečdaliai visų balsų.
  60. g)Asociacija gali nustatyti taisykles, pagal kurias sprendžiant konkretų klausimą vykdomieji direktoriai gali surengti valdytojų balsavimą nešaukdami Valdytojų tarybos susirinkimo.
  61. h)Valdytojų taryba ir vykdomieji direktoriai, neviršydami savo įgaliojimų, gali priimti taisykles ir reglamentus, kurie yra būtini arba tikslingi Asociacijos veiklai vykdyti.
  62. i)Valdytojams ir pakaitiniams valdytojams už jų atliekamą darbą Asociacija atlygio nemoka. 3 dalis Balsavimas
  63. a)Kiekvienam pirminiam nariui, sumokėjusiam pradinį įnašą, priklauso 500 balsų ir už kiekvienus 5000 dolerių jo pradinio įnašo po vieną papildomą balsą. Įnašai, išskyrus pirminių narių pradinius įnašus, suteikia tokias balsavimo teises, kokias atitinkamais atvejais nustato Valdytojų taryba pagal II straipsnio 1 dalies b punktą arba III straipsnio 1 dalies b ir c punktus. Išteklių papildymas, išskyrus įnašus pagal II straipsnio 1 dalies b punktą ir papildomus įnašus pagal III straipsnio 1 dalį, balsavimo teisių nesuteikia.
  64. b)Išskyrus tuos atvejus, kai konkrečiai numatyta kitaip, visus klausimus Asociacija sprendžia balsavime dalyvavusiųjų balsų dauguma. 4 dalis Vykdomieji direktoriai
  65. a)Vykdomieji direktoriai yra atsakingi už bendrą Asociacijos veiklos valdymą ir tam tikslui naudojasi visais šios Sutarties jiems suteiktais arba Valdytojų tarybos perduotais įgaliojimais.
  66. b)Asociacijos vykdomieji direktoriai ex officio yra kiekvienas Banko vykdomasis direktorius:
  67. i)kurį paskyrė Banko narys, kuris taip pat yra ir Asociacijos narys arba
  68. ii)kuris buvo išrinktas rinkimuose, kuriuose bent vienas Banko narys, kuris yra ir Asociacijos narys, balsavo už jį. Kiekvienas pakaitinis Banko vykdomasis direktorius ex officio yra ir pakaitinis Asociacijos vykdomasis direktorius. Bet kuris direktorius nustoja eiti savo pareigas, jeigu jį paskyrusio nario arba visų už jį balsavusių narių narystė Asociacijoje nutrūksta.
  69. c)Kiekvienas direktorius, kuris yra paskirtas Banko vykdomuoju direktoriumi, turi tiek balsų, kiek Asociacijoje turi jį paskyręs narys. Kiekvienas direktorius, kuris yra išrinktas Banko vykdomuoju direktoriumi, turi tiek balsų, kiek Asociacijoje turi Asociacijos narys arba nariai, balsavę už jį Banke. Visi balsai, kuriuos turi direktorius, balsuojant atiduodami visi kartu.
  70. d)Pakaitinis direktorius, kai nėra jį paskyrusio direktoriaus, turi visus jo įgaliojimus. Kai direktorius nėra išvykęs, pakaitinis direktorius gali dalyvauti susirinkimuose, tačiau negali balsuoti.
  71. e)Vykdomųjų direktorių susirinkime kvorumas sudaromas, jeigu jame dalyvauja direktoriai, kuriems priklauso ne mažiau kaip pusė visų balsų.
  72. f)Vykdomųjų direktorių susirinkimai šaukiami tada, kai to reikia Asociacijos veiklai vykdyti.
  73. g)Valdytojų taryba priima taisykles, pagal kurias Asociacijos narys, neturintis teisės skirti Banko vykdomąjį direktorių, gali atsiųsti savo atstovą dalyvauti bet kuriame Asociacijos vykdomųjų direktorių susirinkime, jeigu tame susirinkime yra svarstomas to nario pateiktas prašymas arba tam nariui ypač aktualus klausimas. 5 dalis Prezidentas ir personalas
  74. a)Banko prezidentas ex officio yra ir Asociacijos prezidentas. Prezidentas yra Asociacijos vykdomųjų direktorių pirmininkas, tačiau neturi balso teisės, išskyrus spendžiamąjį balsą tais atvejais, kai balsai pasiskirsto po lygiai. Jis gali dalyvauti Valdytojų tarybos susirinkimuose, tačiau šiuose susirinkimuose nebalsuoja.
  75. b)Prezidentas yra Asociacijos personalo vadovas. Laikydamasis vykdomųjų direktorių nurodymų jis vadovauja kasdieninei Asociacijos veiklai ir jiems bendrai kontroliuojant atsako už tarnautojų ir kitų darbuotojų darbo organizavimą, paskyrimą ir atleidimą. Jeigu įmanoma, Banko tarnautojai ir darbuotojai skiriami tuo pat metu atlikti ir Asociacijos tarnautojų ir darbuotojų pareigas.
  76. c)Asociacijos prezidentas, tarnautojai ir darbuotojai, vykdydami savo pareigas, atlieka jas tik Asociacijai, bet ne kitai institucijai. Visi Asociacijos nariai gerbia šių pareigų tarptautinį pobūdį ir vykdydami šias pareigas stengiasi neįtakoti vienas kito.
  77. d)Skirdamas tarnautojus ir darbuotojus prezidentas, daugiausia dėmesio skirdamas, kad būtų užtikrintas griežčiausių veiksmingumo ir techninės kompetencijos reikalavimų laikymasis, atitinkamai atsižvelgia į darbuotojų samdymo iš kuo didesnio geografinio regiono svarbą. 6 dalis Santykiai su Banku
  78. a)Asociacija yra savarankiškas, atskiras nuo Banko subjektas, o Asociacijos lėšos saugomos atskirai nuo Banko lėšų. Asociacija negali skolintis lėšų iš Banko ar skolinti lėšas Bankui, tačiau Asociacijai nėra draudžiama investuoti finansavimo veikloje nereikalingas lėšas į Banko obligacijas.
  79. b)Asociacija gali susitarti su Banku dėl patalpų, darbuotojų ir paslaugų bei dėl administracinių išlaidų, kurias iš pradžių viena organizacija sumoka kitos vardu, atlyginimo.
  80. c)Nė viena šios Sutarties nuostata neįpareigoja Asociacijos atsakyti už Banko veiksmus ir įsipareigojimus, o Banko – atsakyti už Asociacijos veiksmus ir įsipareigojimus. 7 dalis Santykiai su kitomis tarptautinėmis organizacijomis Asociacija sudaro oficialius susitarimus su Jungtinėmis Tautomis ir gali sudaryti tokius susitarimus su kitomis viešosiomis tarptautinėmis organizacijomis, kurios specializuojasi atitinkamose srityse. 8 dalis Buveinės vieta Pagrindinė Asociacijos buveinė yra pagrindinė Banko buveinė. Asociacija bet kurio nario teritorijoje gali steigti kitas atstovybes. 9 dalis Depozitoriumai Kiekvienas narys paskiria savo centrinį banką depozitoriumu, kuriame Asociacija gali saugoti tokio nario valiutos atsargas arba kitą Asociacijos turtą arba, jei jis neturi centrinio banko, tam tikslui paskiria kitą Asociacijai priimtiną instituciją. Jeigu nepaskiriama kita institucija, Banko paskirtas depozitoriumas yra ir Asociacijos depozitoriumas. 10 dalis Ryšio kanalai Kiekvienas narys paskiria atitinkamą instituciją, su kuria Asociacija gali palaikyti ryšį visais dėl šios Sutarties kylančiais klausimais. Jeigu nepaskiriama kita institucija, Banko paskirtas kanalas ryšiams palaikyti yra ir Asociacijos kanalas ryšiams palaikyti. 11 dalis Ataskaitų skelbimas ir informacijos teikimas
  81. a)Asociacija skelbia metinę ataskaitą, kurioje pateikiamos audito patvirtintos finansinės ataskaitos, o nariams reguliariai siunčia finansinės padėties ir veiklos rezultatų ataskaitų santraukas.
  82. b)Asociacija, siekdama savo tikslų, gali skelbti ir kitas ataskaitas, jeigu, jos manymu, tai yra naudinga.
  83. c)Visų ataskaitų, pranešimų ir skelbimų pagal šią dalį kopijos išplatinamos nariams. 12 dalis Disponavimas grynosiomis pajamomis Valdytojų taryba, deramai atsižvelgusi į rezervo ir atidėjinių sudarymo poreikius, reguliariai nustato disponavimo Asociacijos grynosiomis pajamomis tvarką. VII straipsnis Išstojimas, narystės sustabdymas, veiklos sustabdymas 1 dalis Narių išstojimas Kiekvienas narys gali bet kuriuo metu išstoti iš Asociacijos jos pagrindinei buveinei pateikdamas rašytinį pranešimą. Išstojimas įsigalioja nuo tokio pranešimo gavimo dienos. 2 dalis Narystės sustabdymas
  84. a)Jeigu narys nevykdo savo įsipareigojimų Asociacijai, Asociacija valdytojų, kuriems priklauso visų balsų dauguma, daugumos sprendimu gali sustabdyti jo narystę. Nariai, kurių narystė tokiu būdu sustabdoma, savaime vieneriems metams nuo narystės sustabdymo dienos netenka nario statuso, nebent priimamas tos pačios daugumos sprendimas atnaujinti narystę.
  85. b)Narys, kurio narystė sustabdyta, neturi teisės naudotis jokiomis teisėmis pagal šią Sutartį, išskyrus teisę išstoti iš Asociacijos, tačiau privalo toliau vykdyti visus įsipareigojimus. 3 dalis Narystės Banke sustabdymas arba nutrūkimas Bet kurio nario, kurio narystė Banke sustabdoma arba nutrūksta, narystė Asociacijoje savaime sustabdoma arba nutrūksta. 4 dalis Vyriausybių, kurių narystė nutrūksta, teisės ir pareigos
  86. a)Nutrūkus vyriausybės narystei, ji netenka savo teisių pagal šią Sutartį, išskyrus šioje dalyje ir X straipsnio c punkte numatytus atvejus, tačiau išlieka atsakinga, išskyrus tuos atvejus, kai šioje dalyje numatoma kitaip, už visus finansinius įsipareigojimus Asociacijai, kuriuos ji prisiėmė kaip narė , skolininkė, garantas arba kitaip.
  87. b)Nutrūkus vyriausybės narystei, Asociacija ir vyriausybė atsiskaito viena su kita. Atsiskaitydamos tarpusavyje Asociacija ir vyriausybė gali susitarti, kokia suma, kada ir kokia valiuta turi būti pervesta vyriausybei už jos įnašą. Sąvoka „įnašas“, kai kalbama apie vyriausybę narę, šiame straipsnyje reiškia ir pradinį, ir visus papildomus tokios vyriausybės narės įnašus.
  88. c)Jeigu per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai nutrūko vyriausybės narystė, arba per kitą Asociacijos ir vyriausybės sutartą laikotarpį susitarti nepavyksta, taikomos šios nuostatos:
  89. i)vyriausybė atleidžiama nuo tolesnių įsipareigojimų Asociacijai, susijusių su jos įnašu, tačiau privalo nedelsdama sumokėti Asociacijai mokėtinas ir iki vyriausybės narystės nutrūkimo dienos nesumokėtas sumas, kurios, Asociacijos nuomone, yra reikalingos tam, kad ji įvykdytų savo iki tos dienos finansinėje veikloje prisiimtus įsipareigojimus.
  90. ii)Asociacija grąžina vyriausybei lėšas, kurias vyriausybė sumokėjo kaip įnašą arba su juo susijusios paskolos grąžinimo įmokas ir kurias vyriausybės narystės nutrūkimo dieną Asociacija turi, išskyrus tą jų dalį, kuri, Asociacijos nuomone, bus reikalinga tam, kad ji įvykdytų savo iki tos dienos finansinėje veikloje prisiimtus įsipareigojimus. iii) Asociacija grąžina vyriausybei pro rata dalį visų paskolos grąžinimo įmokų, kurias Asociacija gavo po tos dienos, kurią nutrūko vyriausybės narystė, už paskolas, suteiktas iki tos dienos, išskyrus paskolas, kurios buvo suteiktos iš papildomų išteklių, suteiktų Asociacijai pagal sutartis, kuriuose nustatomos specialios likvidavimo teisės. Ši dalis apskaičiuojama tokiu santykiu nuo visų paskolų, neskaitant palūkanų, sumos, koks yra santykis tarp visos tos vyriausybės kaip įnašo sumokėtos sumos, negrąžintos jai pagal šio punkto ii papunktį, ir visos kaip įnašų visų narių sumokėtos sumos, kuri turėjo būti panaudota arba, Asociacijos nuomone, bus reikalinga jos įsipareigojimams, prisiimtiems finansinėje veikloje iki tos dienos, kai nutrūksta vyriausybės narystė, įvykdyti. Šią sumą Asociacija sumoka dalimis, kai ir tokia pat tvarka, kokia Asociacija gauna paskolos grąžinimo įmokas, tačiau ne dažniau kaip kartą per metus. Šios sumos mokamos ta valiuta, kuria buvo sumokėta Asociacijai, tačiau Asociacija gali savo nuožiūra mokėti tos vyriausybės valstybės valiuta.
  91. iv)Bet kuri suma, mokėtina vyriausybei atsižvelgiant į jos įnašo dydį, gali būti neišmokėta tol, kol ta vyriausybė arba bet kurios teritorijos, kuri yra jos narė, valdžia, bet kuris jos politinis padalinys arba žinyba neįvykdo savo, kaip skolininko arba garanto, įsipareigojimų Asociacijai; tokia suma Asociacijos nuožiūra gali būti panaudota bet kuriam iš tokių įsipareigojimų, suėjus jo terminui, padengti.
  92. v)Nė vienu atveju pagal c punktą vyriausybei išmokama bendra suma negali viršyti mažesnės iš šių sumų:
  93. a)sumos, kurią vyriausybė sumokėjo kaip įnašą arba
  94. b)sumos, apskaičiuotos tokiu santykiu nuo Asociacijos grynojo turto, nurodyto Asociacijos buhalterinėje apskaitoje vyriausybės narystės Asociacijoje nutrūkimo dieną, koks yra santykis tarp tos vyriausybės įnašo ir visų narių įnašų bendros sumos.
  95. vi)Visi reikalingi skaičiavimai atliekami Asociacijos pagrįstai nustatyta tvarka.
  96. d)Nė vienu atveju jokia vyriausybei pagal šią dalį mokėtina suma negali būti išmokėta nepraėjus šešiems mėnesiams nuo tos vyriausybės narystės nutrūkimo dienos. Jeigu per šešis mėnesius nuo dienos, kai nutrūksta vyriausybės narystė, Asociacija sustabdo veiklą pagal šio straipsnio 5 dalį, visos tos vyriausybės teisės nustatomos pagal 5 dalies nuostatas ir ta vyriausybė, vadovaujantis 5 dalies nuostatomis, laikoma Asociacijos nare, tik ji neturi balso teisės. 5 dalis Veiklos sustabdymas ir atsiskaitymas už įsipareigojimus
  97. a)Asociacija gali valdytojų, kuriems priklauso visų balsų dauguma, balsų dauguma visam laikui sustabdyti savo veiklą. Taip sustabdžiusi savo veiklą, Asociacija nedelsdama nutraukia visą veiklą, išskyrus tą, kuri yra reikalinga, kad būtų tvarkingai realizuotas, išsaugotas ir apsaugotas jos turtas bei įvykdyti jos įsipareigojimai. Asociacija egzistuoja tol, kol įvykdomi jos įsipareigojimai ir paskirstytas jos turtas; visos Asociacijos ir jos narių tarpusavio teisės ir įsipareigojimai lieka galioti nepakitę, tačiau nė vieno nario narystė negali būti sustabdyta arba panaikinta ir joks turtas negali būti paskirstytas nariams, išskyrus šioje dalyje numatytus atvejus.
  98. b)Joks turtas negali būti paskirstomas nariams pagal jų įnašus tol, kol nebus įvykdyti visi įsipareigojimai kreditoriams arba suplanuotas jų įvykdymas ir tol, kol Valdytojų taryba valdytojų, kuriems priklauso visų balsų dauguma, balsų dauguma nenuspręs tokį turtą paskirstyti.
  99. c)Laikydamasi šios Sutarties nuostatų ir visų specialių susitarimų dėl disponavimo papildomais ištekliais, sudarytų dėl tokių išteklių perdavimo Asociacijai, Asociacija paskirsto savo turtą nariams proporcingai jų kaip įnašams įmokėtoms sumoms. Bet koks turtas pagal šios dalies c punktą bet kuriam nariui paskirstomas tik tada, kai įvykdomi visi neįvykdyti Asociacijos reikalavimai tam nariui. Turtas paskirstomas tada, tokia valiuta, grynaisiais pinigais arba kitu turtu, kaip, Asociacijos nuomone, yra sąžininga ir nešališka. Skirtingiems nariams turtas nebūtinai paskirstomas vienodai, t. y. nebūtinai tos pačios rūšies ar ta pačia valiuta, kuria jis yra išreikštas.
  100. d)Kiekvienas narys, kuris pagal šią arba 4 dalį gauna paskirstomo Asociacijos turto dalį, naudojasi tomis pat teisėmis į šį turtą, kokias turėjo Asociacija iki turto paskirstymo. VIII straipsnis Statusas, neliečiamybė ir privilegijos 1 dalis Straipsnio tikslas Kad Asociacija galėtų atlikti jai patikėtas funkcijas, šiame straipsnyje numatytas Asociacijos statusas, neliečiamybė ir privilegijos galioja kiekvieno nario teritorijoje. 2 dalis Asociacijos statusas Asociacija turi visišką teisinį subjektiškumą, t. y. ji gali:
  101. i)sudaryti sutartis;
  102. ii)įsigyti nekilnojamojo ir kilnojamojo turto ir juo disponuoti; iii) pradėti procesinius veiksmus. 3 dalis Asociacijos statusas teismo procesuose Bylos Asociacijai gali būti keliamos tik kompetentingos jurisdikcijos teisme nario teritorijoje, kurioje Asociacija turi buveinę, yra paskyrusi atstovą šaukimams į teismą arba pranešimams apie teismą priimti arba yra išleidusi arba garantavusi vertybinių popierių. Tačiau nariai arba asmenys, veikiantys arba parengę ieškinius narių vardu, bylų kelti negali. Asociacijos nuosavybės ir turto, nepaisant to, kurioje vietoje jis yra ir kas jį saugo, poėmis, konfiskavimas arba areštas jokia forma negalimas tol, kol nebus priimtas galutinis sprendimas Asociacijos nenaudai. 4 dalis Turto neliečiamumas Asociacijos nuosavybei ir turtui, nepaisant to, kurioje vietoje jis yra ir kas jį saugo, negalima taikyti kratos, rekvizavimo, konfiskavimo, eksproprijavimo arba kitokios formos poėmio teisės aktų vykdomaisiais arba leidžiamaisiais veiksmais. 5 dalis Archyvų neliečiamumas Asociacijos archyvai yra neliečiami. 6 dalis Apribojimų netaikymas turtui Tiek, kiek reikia šioje Sutartyje numatytai veiklai vykdyti bei laikantis šios Sutarties nuostatų, jokiai Asociacijos nuosavybei ir jokiam turtui netaikomi jokie apribojimai, reikalavimai, kontrolė ir moratoriumas. 7 dalis Ryšio palaikymo privilegija Oficialius Asociacijos pranešimus kiekvienas narys tvarko taip, kaip kitų narių oficialius pranešimus. 8 dalis Tarnautojų ir darbuotojų neliečiamybė ir privilegijos Visi Asociacijos valdytojai, vykdomieji direktoriai, pakaitiniai, tarnautojai ir darbuotojai:
  103. i)negali būti patraukti teisminėn atsakomybėn dėl veiksmų, kuriuos jie įvykdė eidami savo pareigas, išskyrus tuos atvejus, kai Asociacija tokią neliečiamybę panaikina;
  104. ii)kurie nėra tos šalies piliečiai, atleidžiami nuo imigracijos apribojimų, užsieniečių registracijos reikalavimų ir valstybinės tarnybos prievolių bei naudojasi lengvatomis, taikomomis mainų apribojimams, taip, kaip vienų narių teritorijoje kitų narių panašaus rango atstovai, tarnautojai ir darbuotojai; iii) naudojasi kelionių lengvatomis taip, kaip vienų narių teritorijoje kitų narių panašaus rango atstovai, tarnautojai ir darbuotojai. 9 dalis Atleidimas nuo mokesčių
  105. a)Asociacija, jos turtas, nuosavybė, pajamos ir jos veikla bei sandoriai pagal šią Sutartį yra atleisti nuo visų mokesčių ir muitų. Asociacija taip pat atleidžiama nuo įsipareigojimo rinkti arba mokėti kokius nors mokesčius arba muitus.
  106. b)Atlyginimams ir išmokoms, kurias Asociacija moka Asociacijos vykdomiesiems direktoriams, pakaitiniams, tarnautojams arba darbuotojams, kurie nėra tos šalies piliečiai, gyventojai arba kitaip su ja susiję tos šalies asmenys, nėra taikomi jokie mokesčiai.
  107. c)Jokioms Asociacijos išleistoms obligacijoms arba vertybiniams popieriams (įskaitant už juos mokamus dividendus arba palūkanas), nepaisant to, kam jie priklauso, netaikomi jokie mokesčiai:
  108. i)jeigu tokie mokesčiai yra diskriminuojantys ir tokioms obligacijoms arba vertybiniams popieriams yra taikomi tik dėl to, kad juos išleido Asociacija; arba
  109. ii)jeigu vienintelis jurisdikcinis tokių mokesčių pagrindas yra vieta, kur jie yra išleisti, arba valiuta, kuria jie išleisti, yra apmokėtini arba apmokėti, arba bet kurios Asociacijos išlaikomos buveinės arba veiklos vieta.
  110. d)Jokioms Asociacijos garantuotoms obligacijoms arba vertybiniams popieriams (įskaitant už juos mokamus dividendus arba palūkanas), nepaisant to, kam jie priklauso, netaikomi jokie mokesčiai:
  111. i)jeigu tokie mokesčiai yra diskriminuojantys ir tokioms obligacijoms arba vertybiniams popieriams yra taikomi tik dėl to, kad juos garantavo Asociacija; arba
  112. ii)jeigu vienintelis jurisdikcinis tokių mokesčių pagrindas yra bet kurios Asociacijos išlaikomos buveinės arba veiklos vieta. 10 dalis Straipsnio taikymas Kiekvienas narys imasi visų veiksmų, kurie yra reikalingi jo teritorijoje tam, kad pagal jo teisės aktus įsigaliotų šiame straipsnyje nustatyti principai, ir informuoja Asociaciją apie visus veiksmus, kurių jis ėmėsi. IX straipsnis Pakeitimai
  113. a)Visi pasiūlymai dėl šios Sutarties pakeitimo – ar juos pateiktų narys, ar valdytojas, ar vykdomasis direktorius – perduodami Valdytojų tarybos pirmininkui, kuris teikia šiuos pasiūlymus Tarybai. Jeigu Taryba pateiktam pakeitimui pritaria, Asociacija, išsiųsdama aplinkraštį arba telegramą, apklausia narius, ar jie pritaria siūlomam pakeitimui. Jeigu pasiūlytiems pakeitimams pritaria trys penktadaliai narių, kuriems priklauso keturi penktadaliai visų balsų, Asociacija patvirtina šį faktą, visiems nariams išsiųsdama oficialų pranešimą.
  114. b)Nepaisant a punkto, visų narių pritarimas yra būtinas, jeigu siūloma keisti nuostatas dėl:
  115. i)teisės išstoti iš Asociacijos, numatytos VII straipsnio 1 dalyje;
  116. ii)teisės, nustatytos III straipsnio 1 dalies c punkte; iii) atsakomybės apribojimo, numatyto II straipsnio 3 dalyje.
  117. c)Pakeitimai visiems nariams įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai oficialiai apie juos pranešama, jei aplinkraštyje arba telegramoje nenurodomas trumpesnis terminas. X straipsnis Aiškinimas ir arbitražas
  118. a)Visi klausimai dėl šios Sutarties nuostatų aiškinimo, kylantys tarp bet kurio nario ir Asociacijos arba tarp bet kurių Asociacijos narių, perduodami spręsti vykdomiesiems direktoriams. Jeigu klausimas yra konkrečiai susijęs su kuriuo nors Asociacijos nariu, kuris neturi teisės skirti Banko vykdomąjį direktorių, jis turi teisę būti atstovaujamas pagal VI straipsnio 4 dalies g punktą.
  119. b)Visais atvejais, kai vykdomieji direktoriai priima sprendimą pagal a punktą, bet kuris narys gali reikalauti, kad tas klausimas būtų perduotas Valdytojų tarybai, o jos priimtas sprendimas yra galutinis. Tol, kol Valdytojų taryba nepriėmė sprendimo dėl perduoto klausimo, Asociacija gali, tiek, kiek mano esant reikalinga, vadovautis vykdomųjų direktorių sprendimu.
  120. c)Kilus nesutarimų tarp Asociacijos ir šalies, kurios narystė Asociacijoje nutrūko, arba tarp Asociacijos ir bet kurio nario po to, kai Asociacijos veikla buvo visam laikui sustabdyta, jie perduodami spręsti teismui, kurį sudaro trys teisėjai, iš kurių vieną skiria Asociacija, kitą – suinteresuotoji šalis, o trečiąjį, vyriausiąjį teisėją, jeigu nesusitariama kitaip, – Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkas arba kita institucija, jeigu ji yra nurodyta Asociacijos priimtose taisyklėse. Trečiasis teisėjas turi visus įgaliojimus spręsti visus procedūrinius klausimus visose bylose, kuriose šalys dėl to nesutaria. XI straipsnis Baigiamosios nuostatos 1 dalis Įsigaliojimas Ši Sutartis įsigalioja, kai ji pasirašoma vyriausybių, kurių įnašai sudaro ne mažiau kaip šešiasdešimt penkis procentus A priede nurodytos bendros įnašų sumos, vardu ir kai šio straipsnio 2 dalies a punkte nurodyti dokumentai yra deponuojami jų vardu, tačiau nė vienu atveju ši Sutartis neįsigalioja anksčiau kaip 1960 m. rugsėjo 15 dieną. 2 dalis Pasirašymas
  121. a)Kiekviena vyriausybė, kurios vardu pasirašoma ši Sutartis, deponuoja Banke dokumentą, kuriame nurodoma, kad ji priima šią Sutartį pagal savo teisės aktus ir kad ji ėmėsi visų priemonių, kurios yra reikalingos tam, kad ji galėtų vykdyti savo įsipareigojimus pagal šią Sutartį.
  122. b)Kiekviena vyriausybė tampa Asociacijos nare nuo šios dalies a punkte nurodyto dokumento deponavimo jos vardu dienos, tačiau jokia vyriausybė netampa nare iki šios Sutarties įsigaliojimo pagal šio straipsnio 1 dalį.
  123. c)Ši Sutartis gali būti pasirašoma iki 1960 m. gruodžio 31 d. darbo dienos pabaigos Banko centrinėje buveinėje A priede nurodytų valstybių vyriausybių vardu, tačiau jei ši Sutartis iki tos dienos dar nėra įsigaliojusi, Banko vykdomieji direktoriai gali pratęsti šios Sutarties pasirašymo terminą ne daugiau kaip šešiais mėnesiais.
  124. d)Šiai Sutarčiai įsigaliojus, ji gali būti pasirašoma bet kurios valstybės, kurios narystė buvo patvirtinta II straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta tvarka, vyriausybės vardu. 3 dalis Teritorinis taikymas Pasirašydama šią Sutartį kiekviena vyriausybė ją priima savo ir visų teritorijų, už kurių tarptautinius santykius ta vyriausybė yra atsakinga, išskyrus teritorijas, kurias ji nurodo Asociacijai raštu, vardu. 4 dalis Asociacijos veiklos pradžia
  125. a)Sutarčiai įsigaliojus pagal šio straipsnio 1 dalį, prezidentas sušaukia vykdomųjų direktorių susirinkimą.
  126. b)Asociacija pradeda veikti nuo šio susirinkimo dienos.
  127. c)Iki pirmojo Valdytojų tarybos susirinkimo vykdomieji direktoriai gali vykdyti visus Valdytojų tarybos įgaliojimus, išskyrus tuos įgaliojimus, kuriuos pagal šią Sutartį gali vykdyti tik Valdytojų taryba. 5 dalis Registracija Bankui yra suteikta teisė įregistruoti šią Sutartį Jungtinių Tautų sekretoriate vadovaudamasis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsniu ir pagal jį Generalinės Asamblėjos priimtomis taisyklėmis. SUDARYTA Vašingtone vienu egzemplioriumi, kuris saugomas archyvuose Tarptautinio rekonstrukcijos ir plėtros banko, kuris toliau pasirašydamas sutiko būti šios Sutarties depozitaru, įregistruoti šią Sutartį Jungtinių Tautų sekretoriate ir informuoti visų A priede nurodytų valstybių vyriausybes, kada ši Sutartis įsigalios pagal XI straipsnio 1 dalį. A PRIEDAS Pradiniai įnašai (mln. JAV dolerių)a 1 DALIS Australija 20,18 Austrija 5,04 Belgija 22,70 Danija 8,74 Italija 18,16 Japonija 33,59 Jungtinė Karalystė 131,14 Jungtinės Valstijos 320,29 Kanada 37,83 Liuksemburgas 1,01 Nyderlandai 27,74 Norvegija 6,72 Pietų Afrikos Sąjunga 10,09 Prancūzija 52,96 Suomija 3,83 Švedija 10,09 Vokietija 52,96 Iš viso 763,07 2 DALIS Afganistanas 1,01 Airija 3,03 Argentina 18,83 Birma 2,02 Bolivija 1,06 Brazilija 18,83 Čilė 3,53 Dominikos Respublika 0,40 Ekvadoras 0,65 Etiopija 0,50 Filipinai 5,04 Gana 2,36 Graikija 2,52 Gvatemala 0,40 Haitis 0,76 Hondūras 0,30 Indija 40,35 Indonezija 11,10 Islandija 0,10 Ispanija 10,09 Irakas 0,76 Iranas 4,54 Izraelis 1,68 Jordanija 0,30 Jugoslavija 4,04 Jungtiniai Arabų Emyratai 6,03 Kinija 30,26 Kolumbija 3,53 Korėja 1,26 Kosta Rika 0,20 Kuba 4,71 Libanas 0,45 Libija 1,01 Malaizija 2,52 Marokas 3,53 Meksika 8,74 Nikaragva 0,30 Pakistanas 10,09 Panama 0,02 Paragvajus 0,30 Peru 1,77 Salvadoras 0,30 Saudo Arabija 3,70 Sudanas 1,01 Ceilonas 3,03 Tailandas 3,03 Tunisas 1,51 Turkija 5,80 Urugvajus 1,06 Venesuela 7,06 Vietnamas 1,51 Iš viso 236,93 IŠ VISO 1,000.00 a Jungtinių Valstijų doleriais pagal 1960 m. sausio 1 d. svorį ir grynumą.

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.