LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR SLOVĖNIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL GRĄŽINIMO ASMENŲ, KURIŲ ATVYKIMAS AR

(1)Kiekviena Susitarianti Valstybė įsipareigoja, kitai Susitariančiai Valstybei pareikalavus, be jokių formalumų priimti į savo teritoriją asmenis, kurie pagal galiojančius reikalavimus neturi teisės įvažiuoti ar būti reikalaujančios Susitariančios Valstybės teritorijoje ar kuriems ši teisė pasibaigė nustačius ar preziumavus, kad jie yra Susitariančios Valstybės, kuriai nukreiptas reikalavimas, piliečiai.

(2)Pilietybės buvimo faktas nustatomas ar preziumuojamas remiantis pilietybės liudijimu, pasu ar identifikacijos kortele net ir tokiu atveju, jeigu minėti dokumentai išduoti nesilaikant išdavimo tvarkos arba jų galiojimo laikas pasibaigęs, bet ne seniau kaip prieš trejus metus. Pilietybės buvimo faktas gali būti preziumuojamas ir kitų duomenų pagrindu.

(3)Reikalaujanti Susitarianti Valstybė priims tomis pačiomis sąlygomis asmenį atgal, jeigu net ir vėliau paaiškės, kad tas asmuo deportacijos iš reikalaujančios Susitariančios Valstybės metu nebuvo Susitariančios Valstybės, kuriai nukreiptas reikalavimas, piliečiu. II. TREČIŲJŲ VALSTYBIŲ PILIEČIŲ IR ASMENŲ BE PILIETYBĖS GRĄŽINIMAS 2 straipsnis

(1)Kiekviena Susitarianti Valstybė įsipareigoja, kitai Susitariančiai Valstybei pareikalavus, be jokių formalumų priimti į savo teritoriją trečiųjų valstybių piliečius ir asmenis be pilietybės, kurie pagal galiojančius reikalavimus neturi teisės įvažiuoti ar būti reikalaujančios Susitariančios Valstybės teritorijoje ar kuriems ši teisė pasibaigė nustačius, kad toks asmuo įvažiavo į Susitariančios Valstybės teritoriją po to, kai jis vyko ar buvo laikinai apsistojęs Susitariančios Valstybės, kuriai nukreiptas reikalavimas, teritorijoje.

(2)Kiekviena Susitarianti Valstybė įsipareigoja, kitai Susitariančiai Valstybei pareikalavus, be jokių formalumų priimti į savo teritoriją trečiųjų valstybių piliečius ar asmenis be pilietybės, kurie pagal galiojančius reikalavimus neturi teisės įvažiuoti ar būti reikalaujančios Susitariančios Valstybės teritorijoje ar kuriems ši teisė pasibaigė nustačius, kad toks asmuo turi Susitariančios Valstybės, kuriai nukreiptas reikalavimas, išduotą galiojančią vizą ar kitą galiojantį leidimą gyventi. 3 straipsnis

(1)2 straipsnio nuostatos netaikomos:

1. a)trečiųjų valstybių, kurios turi bendrą valstybės sieną su Susitariančios Valstybės, kuriai nukreiptas reikalavimas, piliečiams;
2. b)trečiųjų valstybių piliečiams ar asmenims be pilietybės, kurie po to, kai išvyko iš Susitariančios Valstybės, kuriai nukreiptas reikalavimas, teritorijos ar įvažiavo į reikalaujančios Susitariančios Valstybės teritoriją, gavo pastarosios vizą ar leidimą gyventi;
3. c)trečiųjų valstybių piliečiams, kurie gyveno reikalaujančios Susitariančios Valstybės teritorijoje paskutinius šešis mėnesius;
4. d)trečiųjų valstybių piliečiams ar asmenims be pilietybės, kuriems Susitarianti Valstybė, kuriai nukreiptas reikalavimas, suteikė pabėgėlio statusą, remiantis 1951 m. liepos 28 d. Ženevos Konvencijos dėl pabėgėlių statuso, papildyto 1967 m. sausio 31 d. Niujorko Protokolu, nuostatomis, arba asmens be pilietybės statusą, remiantis 1954 m. rugsėjo 28 d. Niujorko Konvencijos dėl pilietybės neturinčių asmenų statuso nuostatomis;
5. e)trečiųjų valstybių piliečiams, faktiškai grąžintiems Susitariančios Valstybės, kuriai nukreiptas reikalavimas, į jų valstybę ar kitą trečiąją valstybę. 4 straipsnis Reikalaujanti Susitarianti Valstybė priims atgal į savo teritoriją trečiųjų valstybių piliečius, Susitariančiai Valstybei, kuriai nukreiptas reikalavimas, nustačius, kad tuo metu, kai tie piliečiai išvyko iš reikalaujančios Susitariančios Valstybės teritorijos, jie neatitiko reikalavimų, numatytų šios Sutarties 2 ir 3 straipsniuose. III. GRĄŽINIMO TVARKA 5 straipsnis

(1)Susitarianti Valstybė, kuriai nukreiptas susigrąžinimo reikalavimas, turi atsakyti į jį raštu ne vėliau kaip po 8 dienų po reikalavimo gavimo. Atsisakymas susigrąžinti asmenį turi būti motyvuotas.

(2)Susitarianti Valstybė, kuriai nukreiptas reikalavimas, turi priimti grąžinamą asmenį ne vėliau kaip po mėnesio nuo patvirtinimo davimo. Šis terminas gali būti pratęsiamas reikalaujančiai Susitariančiai Valstybei prašant. 6 straipsnis Susitarianti Valstybė, kuriai nukreiptas reikalavimas, turi išduoti reikalaujančiai Susitariančiai Valstybei grąžinimo leidimą, kuriame būtų nurodyti duomenys apie grąžinamą asmenį bei esami asmens dokumentai. 7 straipsnis Išlaidas už grąžinamo asmens pervežimą iki Susitariančios Valstybės, kuriai nukreiptas reikalavimas, valstybinės sienos apmoka reikalaujanti Susitarianti Valstybė. Reikalaujanti Susitarianti Valstybė, jeigu reikia, taip pat apmoka visas kitas išlaidas, susijusias su asmens grąžinimu. IV. TRANZITO OPERACIJOS, NELEIDUS ASMENIUI ĮVAŽIUOTI 8 straipsnis

(1)Kiekviena Susitarianti Valstybė leis, kitai Susitariančiai Valstybei pareikalavus, įvažiuoti ir vykti tranzitu per savo valstybės teritoriją trečiųjų valstybių piliečiams ar asmenims be pilietybės, kuriems nebuvo leista įvažiuoti į reikalaujančios Susitariančios Valstybės teritoriją. Tranzito operacijos gali būti atliekamos kelių, geležinkelių ar oro transportu.

(2)Reikalaujanti Susitarianti Valstybė prisiima visišką atsakomybę dėl tranzitu vežamo asmens kelionės iki paskirties valstybės ir įsipareigoja priimti tokį asmenį atgal, jeigu grąžinimo negalima baigti dėl kokių nors priežasčių.

(3)Reikalaujanti Susitarianti Valstybė duos patvirtinimą Susitariančiai Valstybei, kuriai nukreiptas reikalavimas, kad asmuo, dėl kurio buvo sutartos tranzito operacijos, turi pervežimo dokumentą iki paskirties valstybės. 9 straipsnis

(1)Susitarianti Valstybė, taikanti ekspulsijos priemones, turi pranešti Susitariančiai Valstybei, kuriai nukreiptas reikalavimas, apie tai, kad neįleistam asmeniui reikalinga palyda. Susitarianti Valstybė, kuriai nukreiptas reikalavimas dėl tranzito operacijų, gali: - paskirti savo palydą; - paskirti palydą, koordinuodama savo veiksmus su Susitariančia Valstybe, taikančia ekspulsijos priemones.

(2)Tranzito operacijas gali atlikti savarankiškai reikalaujančios Susitariančios Valstybės, taikančios ekspulsijos priemones, aviakompanija su policijos palyda, jeigu grąžinamas užsienietis ir jo palyda neišeina už Susitariančios Valstybės, kuriai nukreiptas reikalavimas, aerouosto tarptautinės zonos ribų.

(3)Jeigu tranzito operacijas atlieka Susitariančios Valstybės, kuriai nukreiptas reikalavimas, aviakompanija su policijos palyda, Susitarianti Valstybė, taikanti ekspulsijos priemones, turi padengti visas galimas išlaidas, susijusias su pervežimu.

(4)Jeigu tranzito operacijos turi būti atliekamos išskirtinai kelių ar geležinkelių transportu, Susitariančios Valstybės turi suderinti palydos ir jos būtinumo klausimus. 10 straipsnis Prašymas atlikti tranzito operacijas vienos Susitariančios Valstybės atitinkamos institucijos perduoda tiesiogiai kitos Susitariančios Valstybės atitinkamoms institucijoms. Prašyme turi būti nurodomi visi asmens pilietybės ir identifikaciniai duomenys, vykimo data, atvykimo į tranzitinę valstybę vieta ir data, išvykimo iš tranzitinės valstybės į paskirties valstybę vieta ir data, taip pat lydinčių asmenų, jeigu asmuo lydimas, duomenys. 11 straipsnis Leisti atlikti tranzito operacijas gali būti atsisakoma, jeigu: - užsienietis persekiojamas paskirties valstybėje dėl rasės, religijos, etninės ar socialinės priklausomybės ar politinių pažiūrų; - užsieniečiui gresia persekiojimas ar nuteisimas paskirties valstybėje dėl kriminalinio nusikaltimo, įvykdyto prieš vykstant tranzitu. 12 straipsnis Išlaidas už grąžinamo asmens tranzitines operacijas iki paskirties valstybės valstybinės sienos apmoka reikalaujanti Susitarianti Valstybė. Reikalaujanti Susitarianti Valstybė, jeigu reikia, taip pat apmoka visas išlaidas, susijusias su asmens grąžinimu. V. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 13 straipsnis Susitariančios Valstybės, pasikeisdamos notomis tarp atsakingų už valstybinės sienos kontrolę ministrų, nustatys: - aerouostus, kurie gali būti naudojami asmenų grąžinimui ar tranzitinėms operacijoms; - valstybines ir vietines institucijas, kurios bus atsakingos už grąžinimą ir tranzitines operacijas. 14 straipsnis

(1)Šios Sutarties nuostatos netaikomos grąžinimo ir užsienio piliečių priėmimo operacijoms, kurios kyla iš kitų tarptautinių sutarčių, pasirašytų Susitariančių Valstybių.

(2)Šios Sutarties nuostatos neapriboja 1951 m. liepos 28 d. Ženevos Konvencijos dėl pabėgėlių statuso nuostatų bei 1967 m. sausio 31 d. Niujorko Protokolo nuostatų taikymo.

(3)Šios Sutarties nuostatos neapriboja 1950 m. lapkričio 4 d. Europos Konvencijos dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos nuostatų taikymo. 15 straipsnis

(1)Susitariančios Valstybės informuos viena kitą apie vidaus teisės reikalavimų Sutarties įsigaliojimui įvykdymą. Ši Sutartis įsigalios trisdešimtą dienų po paskutinės notos, patvirtinančios vidaus teisės reikalavimų įvykdymą, gavimo.

(2)Šia Sutartimi bus laikinai remiamasi nuo jos pasirašymo dienos.

(3)Ši Sutartis sudaryta neapibrėžtam laikotarpiui. Ji gali būti nutraukta įspėjus diplomatiniu keliu prieš tris mėnesius. Tai patvirtindami, abiejų valstybių įgaliotieji atstovai pasirašo šią Sutartį. Sudaryta Liublijanoje 1996 m. gegužės 6 d. dviem egzemplioriais lietuvių, slovėnų ir anglų kalbomis, visiems tekstams turint vienodą galią. Kilus nesutarimams aiškinant šios Sutarties nuostatas, angliškas tekstas bus laikomas pagrindiniu. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Slovėnijos Respublikos Vyriausybės vardu ______________ * Įsigalios 1997 m. birželio 15 d.