Перевод с литовского Перевод с литовского З А К О Н ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ от 21 июня 2011 г. № XI-1470 Вильнюс О ДОБРОВОЛЬНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ЗА НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО ЕВРЕЙСКИХ РЕЛИГИОЗНЫХ ОБЩИН Сейм Литовской Республики, признавая большой вклад Литовской еврейской общины в культуру и прогресс общества Литвы до Второй мировой войны, оккупации Литвы и Холокоста как начала всемерного уничтожения существования евреев; учитывая то, что исторически существовавшие в различных местностях Литвы еврейские религиозные общины во время Холокоста были уничтожены, поэтому реституция их имущества на основании других действующих в Литовской Республике законов не является возможной, поскольку отсутствуют правопреемники; добиваясь восстановления исторической справедливости и добровольной компенсации за незаконно отчужденное в период оккупаций тоталитарных режимов недвижимое имущество еврейских религиозных общин Литвы; желая, чтобы компенсация содействовала сохранению в Литве культурного наследия еврейской общины Литвы и удовлетворению теперешних ее потребностей; учитывая положения Терезинской декларации, принятой представителями 46 государств мира, в том числе и Литвы, в 2009 году, принимает настоящий Закон о добровольной компенсации за недвижимое имущество еврейских религиозных общин. Статья
- Назначение Закона
- Настоящий Закон устанавливает размер, сроки, порядок выплаты и назначение использования компенсации за недвижимое имущество еврейских религиозных общин Литвы.
- Целью выплаты установленной в настоящем Законе компенсации считается сохранившееся недвижимое имущество еврейских религиозных общин, за исключением земли, которое было незаконно отчуждено в период оккупаций тоталитарных режимов.
- Настоящий Закон не оказывает влияния на восстановление права собственности на сохранившееся недвижимое имущество согласно Закону Литовской Республики о порядке восстановления прав религиозных общин на сохранившееся недвижимое имущество. Статья
- Размер, сроки и порядок выплаты компенсации
- Размер подлежащей выплате денежной компенсации – 128 миллионов литов.
- Компенсация выплачивается из государственного бюджета фонду, назначенному Правительством Литовской Республики для распоряжения компенсациями. Фонд – не стремящееся к прибыли публичное юридическое лицо с ограниченной гражданской ответственностью, учрежденное согласно настоящему Закону и Закону Литовской Республики о публичных учреждениях. Основные цели деятельности фонда – удовлетворение публичных интересов в процессе осуществления образовательной, учебной, религиозной, а также научной, культурной деятельности, деятельности в области надзора за здоровьем и иной полезной для общества деятельности.
- Коллегиальный орган управления указанного в части 2 настоящей статьи фонда должен быть представителем еврейской общины Литвы, религиозного сообщества евреев Литвы, других организаций и учреждений, проявляющих заботу о религии, здравоохранении, культуре и образовании евреев в Литве, в случае, если они выражают такое желание.
- Предусмотренная в части 1 настоящей статьи сумма компенсации является окончательной, в будущем не могут предъявляться претензии и изменяться установленная компенсируемая сумма за имущество еврейских религиозных общин и еврейских общин.
- В уставе фонда должен быть установлен четкий порядок распоряжения средствами, предназначенными для компенсации, проведения назначаемого Правительством Литовской Республики государственного аудита и представления ежегодной финансовой отчетности Правительству Литовской Республики и Сейму.
- После констатации в заключении государственного аудита того, что фонд распоряжается переданными ему средствами, предназначенными для компенсации, или использует переданное ему недвижимое имущество не по установленному в статье 3 настоящего Закона назначению либо иным способом нарушает требования настоящего Закона, Правительство Литовской Республики вправе временно приостановить выплату компенсаций и распоряжение ими и принимать решения относительно назначения другого фонда.
- Компенсация за недвижимое имущество еврейских религиозных общин Литвы по решению Правительства Литовской Республики может предоставляться путем передачи принадлежащего государству на праве собственности недвижимого имущества – зданий или их частей в собственность указанного в части 2 настоящей статьи фонда в случае, если он принимает решение ходатайствовать о передаче такого имущества для использования по конкретному назначению, соответствующему условию, указанному в части 2 статьи 3 настоящего Закона. В таком случае размер указанной в части 1 настоящей статьи денежной компенсации уменьшается на стоимость передаваемого на праве собственности недвижимого имущества, рассчитанную на основании данных массовой оценки, которыми располагает государственное предприятие Центр регистров на день передачи имущества.
- Выплата денежной компенсации, за исключением предусмотренной в части 9 настоящей статьи суммы, согласно настоящему Закону начинается с 1 января 2013 г. и заканчивается 1 марта 2023 г. Денежную компенсацию предусмотрено выплачивать по частям, она утверждается Сеймом в государственном бюджете каждого года с учетом финансовых возможностей государства и выплачивается до 1 марта каждого года.
- В отношении указанного в пункте 2 части 3 настоящего Закона назначения выделяется одноразовая сумма в размере 3 миллиона литов. Данная сумма является частью денежной компенсации, указанной в части 1 настоящей статьи. Она выплачивается указанному в части 2 настоящей статьи фонду в 2012 году, не позднее чем в течение трех месяцев с момента назначения фонда.
- Принадлежащее государству согласно части 7 настоящей статьи недвижимое имущество указанному в части 2 настоящей статьи фонду может быть передано с 1 января 2012 года. Статья
- Назначение использования компенсации
- Выплаченная согласно настоящему Закону денежная компенсация может использоваться только для следующих целей: 1) для целей евреев Литвы в области религии, культуры, здравоохранения, спорта, образования, науки в Литве. Распоряжаясь выделенными для этой цели средствами, фонд финансирует целевые проекты в указанных в настоящем пункте областях; 2) для поддержки проживавших во время Второй мировой войны в Литве и потерпевших от тоталитарных режимов в период оккупаций лиц еврейской национальности. Для этой цели выделяется указанная в части 9 статьи 2 настоящего Закона сумма компенсации.
- Переданное согласно настоящему Закону недвижимое имущество должно использоваться только для целей евреев Литвы в области религии, культуры, образования и науки. Статья
- Введение Закона в действие и его осуществление
- Настоящий Закон, за исключением части 2 настоящей статьи, вводится в действие с 1 декабря 2011 г.
- Правительство Литовской Республики или уполномоченный им орган до 1 декабря 2011 г. утверждает подзаконные правовые акты к настоящему Закону. Обнародую настоящий Закон, принятый Сеймом Литовской Республики. ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ДАЛЯ ГРИБАУСКАЙТЕ Переводила В. Барейкене vabare@lrs.lt