LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR KAZACHSTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL VIZŲ REŽIMO PANAIKINIMO DIPLOMATINIŲ PASŲ TURĖTOJAMS

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR KAZACHSTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL VIZŲ REŽIMO PANAIKINIMO DIPLOMATINIŲ PASŲ TURĖTOJAMS Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir KAZACHSTANO RESPUBLIKOS Vyriausybės susitarimas DĖL VIZŲ REŽIMO PANAIKINIMO DIPLOMATINIŲ PASŲ TURĖTOJAMS Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Kazachstano Respublikos Vyriausybė, toliau – Šalys, vadovaudamosi siekiu prisidėti prie draugiškų santykių plėtros, bendradarbiavimo ekonomikos, prekybos, mokslo ir technikos, kultūros ir kitose srityse stiprinimo; siekdamos skatinti abiejų valstybių piliečių, diplomatinių pasų turėtojų, keliones, s u s i t a r ė: 1 straipsnis

1. Vienos Šalies valstybės piliečiai, turintys galiojančius diplomatinius pasus, gali atvykti, išvykti, vykti tranzitu ir būti kitos Šalies valstybės teritorijoje be vizų iki 90 dienų per 6 mėnesių laikotarpį, skaičiuojant nuo pirmosios atvykimo dienos.
2. Vienos Šalies valstybės piliečiai, paskirti dirbti kitos Šalies valstybės teritorijoje esančiose diplomatinėse atstovybėse ar konsulinėse įstaigose, taip pat tarptautinėse organizacijose ar prekybos atstovybėse, bei jų šeimų nariai, turintys galiojančius diplomatinius pasus, atvyksta į tos Šalies valstybės teritoriją turėdami vizas.
3. Šio straipsnio 2 dalyje nurodyti piliečiai, gavę akreditacijos dokumentus, atvyksta, išvyksta, vyksta tranzitu ir būna kitos Šalies valstybės teritorijoje be vizų visą akreditacijos laiką. 2 straipsnis Šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodyti asmenys atvyksta į kitos Šalies valstybės teritoriją ir išvyksta iš šios teritorijos per tarptautiniam susisiekimui skirtus sienos perėjimo punktus. 3 straipsnis Valstybės saugumo, viešosios tvarkos arba visuomenės sveikatos sumetimais Šalys gali atsisakyti leisti atvykti arba sutrumpinti buvimo savo valstybės teritorijoje laiką kitos Šalies valstybės piliečiams, turintiems galiojančius diplomatinius pasus. 4 straipsnis Šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodyti asmenys, būdami kitos Šalies valstybės teritorijoje, privalo laikytis buvimo valstybės teisės aktų tiek, kiek tai neapriboja naudojimosi privilegijomis ir imunitetais, numatytais 1961 m. balandžio 18 d. Vienos konvencijoje dėl diplomatinių santykių ir 1963 m. balandžio 24 d. Vienos konvencijoje dėl konsulinių santykių. 5 straipsnis Praradus ar sugadinus diplomatinį pasą vienos Šalies valstybės teritorijoje, tos valstybės, kurios pilietis yra paso turėtojas, diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga išduoda jam naują kelionės dokumentą bei informuoja apie tai buvimo valstybės Užsienio reikalų ministeriją. 6 straipsnis Ginčai dėl šio Susitarimo nuostatų aiškinimo ar taikymo sprendžiami Šalių konsultacijomis ir derybomis. 7 straipsnis
4. Iki šio Susitarimo įsigaliojimo Šalių valstybių kompetentingos institucijos diplomatiniais kanalais perduoda viena kitai galiojančių diplomatinių pasų pavyzdžius.
5. Šalių valstybių kompetentingos institucijos praneša viena kitai apie pakeitimus, susijusius su diplomatiniais pasais, ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki šių pakeitimų įsigaliojimo ir kartu perduoda viena kitai naujų pasų pavyzdžius. 8 straipsnis Šio Susitarimo nuostatos neturi įtakos Šalių įsipareigojimams pagal kitas tarptautines sutartis, kurių dalyvės yra Lietuvos Respublika ir Kazachstano Respublika. 9 straipsnis Atskiros šio Susitarimo nuostatos abipusiu Šalių susitarimu gali būti pakeistos ar papildytos pasikeičiant notomis. 10 straipsnis
6. Šalys gali laikinai sustabdyti šio Susitarimo ar atskirų jo nuostatų galiojimą dėl priežasčių, susijusių su viešosios tvarkos apsauga, valstybės saugumu ar visuomenės sveikatos apsauga.
7. Apie priimtą sprendimą laikinai sustabdyti ar vėl atnaujinti šio Susitarimo arba atskirų jo nuostatų galiojimą pranešama diplomatiniais kanalais ne vėliau kaip prieš 10 dienų iki tokio sprendimo įsigaliojimo.
8. Be to, Susitarimo galiojimo sustabdymas neturi įtakos šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodytų piliečių, esančių kitos Šalies valstybės teritorijoje, teisinei padėčiai. 11 straipsnis
9. Šis Susitarimas įsigalioja praėjus 30 dienų nuo tos dienos, kai gaunamas paskutinis rašytinis pranešimas apie tai, kad Šalys atliko valstybių vidaus procedūras, reikalingas šiam Susitarimui įsigalioti.
10. Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikui ir nustoja galioti po 60 dienų nuo tos dienos, kai viena Šalis diplomatiniais kanalais gauna rašytinį kitos Šalies pranešimą apie ketinimą nutraukti šio Susitarimo galiojimą. Sudaryta 2009 m. birželio 8 d. Astanoje dviem egzemplioriais lietuvių, kazachų ir rusų kalbomis. Visi tekstai turi vienodą teisinę galią. Kilus nesutarimų dėl šio Susitarimo nuostatų aiškinimo, Šalys vadovaujasi tekstu rusų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS KAZACHSTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU _________________