LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS ir ŠVEDIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS dėl minų ir nesprogusios amunicijos Lietuvo

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS ir ŠVEDIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS dėl minų ir nesprogusios amunicijos Lietuvos teritoriniuose vandenyse paieškos ir nukenksminimo darbų, vykdomų Švedijos ginkluotųjų pajėgų bendradarbiaujant su Lietuvos kariuomene* I skirsnis BENDROS NUOSTATOS Švedijos ginkluotosios pajėgos vykdys minų ir nesprogusios amunicijos paieškos ir nukenksminimo darbus jūroje. Darbai bus atliekami vadovaujant Lietuvos valstybinėms institucijoms kartu su Lietuvos kariuomene. Švedijos ginkluotųjų pajėgų daliniai visą šį laiką bus pavaldūs Švedijos vadovybei. II skirsnis TRUKMĖ Darbai truks apie tris savaites ir bus atliekami 1997 metais. Darbų vykdymo metu Švedijos personalas bus tarnyboje. III skirsnis APSAUGA Lietuvos valstybinės institucijos bus atsakingos už būtinas apsaugos priemones, susijusias su darbų vykdymu. IV skirsnis ĮSIPAREIGOJIMAI Švedijos ginkluotosios pajėgos neprisiims jokių teisinių įsipareigojimų už atliekamus darbus arba jų rezultatus teikiant pagalbą Lietuvai. Visi teisiniai įsipareigojimai bus priskiriami Lietuvos pusei. V skirsnis IŠLAIDOS Švedijos ginkluotųjų pajėgų išlaidas (atlyginimams, degalams, įrangai, eksploatacijai, sprogstamosioms medžiagoms ir kt.) apmokės Švedijos Vyriausybė. Lietuvos kariuomenės išlaidas (atlyginimams, degalams, įrangai, eksploatacijai, sprogstamosioms medžiagoms ir kt.) apmokės Lietuvos valstybinės institucijos. Išlaidas apsaugos priemonėms užtikrinti padengs Lietuvos valstybinės institucijos. VI skirsnis MEDICINOS IR STOMATOLOGINĖ PAGALBA Švedijos personalui bus suteikiama neatidėliotina medicininė ir stomatologinė pagalba tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir atitinkamam Lietuvos kariniam personalui. Lietuva leis Švedijos sraigtasparniams bazuotis darbų vykdymo vietovėje neatidėliotinai pagalbai suteikti. VII skirsnis JURISDIKCIJA Lietuvos Vyriausybė nereikalaus baudžiamosios ir drausminės jurisdikcijos Švedijos personalo atžvilgiu. VIII skirsnis PRETENZIJOS Šalys atsisakys visų pretenzijų viena kitai dėl jų nuosavybės praradimo ar jai padarytos žalos ar jų personalo žuvimo ar sužeidimo, išskyrus atvejus, kai tai įvyks dėl didelio neatsargumo ar tyčios. Lietuva, vadovaudamasi Lietuvos įstatymais, nagrinės pretenzijas, iškilusias dėl Švedijos personalo veiksmų ar aplaidumo, sukėlusių žalą trečiajai šaliai Lietuvos teritorijoje. IX skirsnis KOORDINATORIUS Įgyvendinimo koordinatoriumi bus Švedijos gynybos atašė Latvijoje ir Lietuvoje. X skirsnis REPATRIACIJA Jei kuris nors Švedijos ar Lietuvos personalo narys arba narė nutrauks savo tarnybą ar darbų vykdymo metu bus patrauktas baudžiamojon atsakomybėn, jis arba ji bus repatrijuoti. XI skirsnis GINČŲ SPRENDIMAS Kiekvienas ginčas dėl šios Sutarties interpretavimo ar taikymo bus sprendžiamas Šalių konsultacijomis ir dėl jo sureguliavimo nebus kreipiamasi į jokį tarptautinį tribunolą ar trečiąją šalį. XII skirsnis BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS Ši Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos ir galioja darbų vykdymo laikotarpiu. Bet kuri iš Šalių gali nutraukti šią Sutartį, raštiškai įspėjusi kitą Šalį iki tokio laiko prieš prasidedant darbams, kuris atitiktų darbų trukmę. Ši Sutartis pasirašyta abiejų Vyriausybių tinkamai įgaliotų atstovų, tai paliudijant jų parašais. Sudaryta 1997 m. liepos 31 d. Vilniuje dviem egzemplioriais lietuvių ir anglų kalbomis. Lietuvos Respublikos Švedijos Karalystės Vyriausybės vardu Vyriausybės vardu ______________ * Įsigaliojo 1997 m. liepos 31 d.