← Lietuva

DĖL TIPINĖS LIETUVOS RESPUBLIKOS TARPTAUTINĖS SUTARTIES DĖL ASMENŲ, KURIEMS PASKIRTA LAISVĖS ATĖMIMO BAUSMĖ AR PRITAIKYTOS PRIVERČIAMOSIOS MEDICINOS

DĖL TIPINĖS LIETUVOS RESPUBLIKOS TARPTAUTINĖS SUTARTIES DĖL ASMENŲ, KURIEMS PASKIRTA LAISVĖS ATĖMIMO BAUSMĖ AR PRITAIKYTOS PRIVERČIAMOSIOS MEDICINOS PRIEMONĖS, PERDAVIMO PROJEKTO PATVIRTINIMO Lietuvos Respublikos Vyriausybė NUTARIMAS DĖL TIPINĖS LIETUVOS RESPUBLIKOS TARPTAUTINĖS SUTARTIES DĖL ASMENŲ, KURIEMS PASKIRTA LAISVĖS ATĖMIMO BAUSMĖ AR PRITAIKYTOS PRIVERČIAMOSIOS MEDICINOS PRIEMONĖS, PERDAVIMO PROJEKTO PATVIRTINIMO 2012 m. gegužės 23 d. Nr. 573 Vilnius Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos tarptautinių sutarčių rengimo ir sudarymo taisyklių, patvirtintų Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2001 m. spalio 1 d. nutarimu Nr. 1179 (Žin., 2001, Nr. 84-2938; 2004, Nr. 175-6497), 13 punktu, Lietuvos Respublikos Vyriausybė n u ta r i a: Patvirtinti tipinės Lietuvos Respublikos tarptautinės sutarties dėl asmenų, kuriems paskirta laisvės atėmimo bausmė ar pritaikytos priverčiamosios medicinos priemonės, perdavimo projektą (pridedama). MINISTRAS PIRMININKAS ANDRIUS KUBILIUS TEISINGUMO MINISTRAS REMIGIJUS ŠIMAŠIUS Projektas LIETUVOS RESPUBLIKOS IR ____________________________________ SUTARTIS DĖL ASMENŲ, KURIEMS PASKIRTA LAISVĖS ATĖMIMO BAUSMĖ AR PRITAIKYTOS PRIVERČIAMOSIOS MEDICINOS PRIEMONĖS, PERDAVIMO Lietuvos Respublika ir ___________________ (toliau – Susitariančiosios šalys), vadovaudamosi tarptautinės teisės ir valstybių teritorijoje galiojančios teisės normomis bei siekdamos plėtoti tarptautinį bendradarbiavimą bausmių vykdymo srityje, teigdamos, kad toks bendradarbiavimas turi tarnauti teisingumui ir nuteistų asmenų socialinės reabilitacijos tikslams, manydamos, kad tikslinga suteikti galimybę asmenims, kuriems dėl jų padaryto nusikaltimo atimama laisvė, atlikti bausmę savo šalyje, kurios piliečiai jie yra, vadovaudamosi pagarbos žmogaus teisėms principais, s u s i t a r ė: 1 straipsnis Sąvokos Šioje Sutartyje: 1) „teismo sprendimą priėmusi valstybė“ – Susitariančioji šalis, kurioje priimtas nuosprendis skirti laisvės atėmimo bausmę ar nutartis taikyti priverčiamąsias medicinos priemones, susijusias su laisvės apribojimu; 2) „teismo sprendimą vykdanti valstybė“ – Susitariančioji šalis, kuriai perduodamas nuteistasis toliau atlikti laisvės atėmimo bausmę ar siekiant jam taikyti priverčiamąsias medicinos priemones, susijusias su laisvės apribojimu; 3) „teismo sprendimas“ – kompetentingos teismo institucijos nuosprendis skirti laisvės atėmimo bausmę ar nutartis taikyti priverčiamąsias medicinos priemones, susijusias su laisvės apribojimu; 4) „priverčiamosios medicinos priemonės“ – kompetentingos teismo institucijos nutartimi paskirtas stacionarinis stebėjimas specializuotoje psichikos sveikatos priežiūros įstaigoje; 5) „nuteistasis“ – asmuo, dėl kurio priimtas kompetentingos teismo institucijos nuosprendis paskirti laisvės atėmimo bausmę ar nutartis taikyti priverčiamąsias medicinos priemones, susijusias su laisvės apribojimu. 2 straipsnis Bendrieji principai

  1. Susitariančiosios šalys pagal tarpusavio susitarimą ir remdamosi šios Sutarties nuostatomis, vykdys teismo sprendimus baudžiamosiose bylose, kuriais vienos Susitariančiosios šalies kompetentingos teismo institucijos kitos Susitariančiosios šalies piliečiams skyrė laisvės atėmimo bausmę arba priverčiamąsias medicinos priemones.
  2. Nuteistasis gali būti perduodamas tiek pagal teismo sprendimą priėmusios valstybės, tiek ir pagal teismo sprendimą vykdančios valstybės prašymą.
  3. Nuteistasis, artimieji jo giminaičiai ar nuteistajam atstovaujantis asmuo turi teisę su prašymu dėl perdavimo kreiptis į bet kurią Susitariančiąją šalį. Apie Susitariančiųjų šalių kompetentingų institucijų priimtą sprendimą dėl prašymo perduoti nuteistąjį pranešama raštu asmeniui, pateikusiam tokį prašymą.
  4. Teismo sprendimą priėmusi valstybė supažindina kiekvieną nuteistąjį, kuriam gali būti taikoma ši Sutartis, su šios Sutarties nuostatomis. 3 straipsnis Kompetentingos institucijos
  5. Kompetentinga institucija, atsakinga už šios Sutarties vykdymą, Lietuvos Respublikoje yra Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija, o _________________ – ________________ . Kompetentingos institucijos tarpusavyje susisiekia tiesiogiai.
  6. Susitariančiosios šalys nedelsdamos diplomatiniais kanalais praneša viena kitai apie savo kompetentingų institucijų pakeitimą. 4 straipsnis Perdavimo sąlygos
  7. Nuteistojo perdavimas galimas tik esant visoms šioje dalyje išvardytoms sąlygoms: 1) nuteistasis yra teismo sprendimą vykdančios valstybės pilietis; 2) teismo sprendimas yra galutinis ir įsiteisėjęs; 3) gavus prašymą perduoti nuteistąjį jam liko ne mažiau kaip šeši mėnesiai iki laisvės atėmimo bausmės atlikimo arba priverčiamųjų medicinos priemonių taikymo pabaigos; 4) yra nuteistojo sutikimas, kad jis būtų perduotas, arba, jeigu dėl jo amžiaus, fizinės ar psichinės būklės viena iš Susitariančiųjų šalių mano, kad tai būtina, – nuteistajam atstovaujančio asmens sutikimas; 5) veika (veikimas ar neveikimas), dėl kurios asmuo buvo nuteistas, yra laikoma nusikaltimu teismo sprendimą vykdančioje valstybėje ar būtų laikoma nusikaltimu, jeigu asmuo padarytų tokią veiką teismo sprendimą vykdančios valstybės teritorijoje; 6) Susitariančiosios šalys sutinka dėl perdavimo.
  8. Išimtiniais atvejais Susitariančiosios šalys gali susitarti dėl nuteistojo perdavimo, net jeigu bausmės, kurią nuteistasis turi atlikti, trukmė yra mažesnė negu numatyta šio straipsnio 1 dalies 3 punkte. 5 straipsnis Atsisakymo perduoti nuteistąjį pagrindai
  9. Nuteistojo perdavimas negalimas, jeigu: 1) nėra vienos iš perdavimo sąlygų, numatytų 4 straipsnyje; 2) teismo sprendimą priėmusioje valstybėje asmuo už padarytą veiką atliko bausmę arba buvo išteisintas arba byla buvo nutraukta, taip pat jeigu asmuo buvo atleistas nuo bausmės šios valstybės teismo; 3) bausmės vykdymas negalimas pagal teismo sprendimą vykdančios valstybės teisę; 4) pagal teismo sprendimą priėmusios valstybės įstatymus veika, už kurią buvo nuteistas asmuo, yra valstybinis arba karinis nusikaltimas.
  10. Perduoti nuteistąjį gali būti atsisakyta arba perdavimas gali būti atidėtas, jeigu nuteistasis neatlygino nusikaltimu padarytos žalos. 6 straipsnis Prašymas perduoti nuteistąjį
  11. Prašymas ir prie jo pridedami dokumentai pateikiami Susitariančiųjų šalių valstybinėmis kalbomis. Kartu pateikiamas visų dokumentų vertimas į kitos Susitariančiosios šalies valstybinę kalbą arba į anglų kalbą.
  12. Prašyme nurodomi nuteisto asmens duomenys: vardas, pavardė, asmens kodas, jei žinoma, gimimo data ir vieta, taip pat informacija apie nuteistojo pilietybę.
  13. Be to, teismo sprendimą priėmusi valstybė prie prašymo prideda: 1) teismo sprendimo patvirtintą nuorašą bei dokumentą apie jo įsiteisėjimą; 2) baudžiamojo įstatymo straipsnio, kurio pagrindu asmuo nuteistas, tekstą; 3) pažymą apie atliktos laisvės atėmimo bausmės ar taikytų priverčiamųjų medicinos priemonių pradžią ir trukmę bei numatomą pabaigos datą, įskaitant duomenis apie laikino sulaikymo ir suėmimo laiką, galimas lygtinio paleidimo datas; 4) visą informaciją apie medicinines išvadas, gydymą ir rekomendacijas dėl tolesnio nuteistojo gydymo, taip pat dokumentą, kuriame apibūdinamas nuteistojo elgesys bausmės atlikimo metu; 5) protokolą, surašytą dalyvaujant nuteistajam arba jam atstovaujančiam asmeniui, kuriame yra nuteistojo sutikimas būti perduotam; 6) kitus dokumentus, kurie gali turėti reikšmės priimant sprendimą dėl prašymo.
  14. Teismo sprendimą vykdanti valstybė prie prašymo prideda: 1) dokumentą, patvirtinantį, kad nuteistasis yra tos valstybės pilietis; 2) baudžiamojo įstatymo straipsnio tekstą, pagal kurį veika, už kurią asmuo nuteistas teismo sprendimą priėmusioje valstybėje, yra laikoma nusikaltimu ir už ją būtų baudžiama teismo sprendimą vykdančioje valstybėje, jeigu ši veika būtų padaryta jos teritorijoje; 3) teisės aktų nuostatų, numatančių lygtinio paleidimo sąlygas ir tvarką, tekstus arba nuostatų, numatančių priverčiamųjų medicinos priemonių taikymą, tekstus; 4) kitus dokumentus, kurie gali turėti reikšmės priimant sprendimą dėl prašymo.
  15. Susitariančiosios šalys gali pareikalauti papildomų duomenų, jeigu pateiktųjų prašymui išnagrinėti nepakanka ir, jeigu būtina, suderina jų pateikimo terminą. Jeigu tokie duomenys nepateikiami, prašymas nagrinėjamas remiantis turima informacija ir dokumentais.
  16. Nuteistasis turi būti raštu informuojamas apie visus sprendimus, susijusius su perdavimo prašymu, priimtus vienos ar kitos valstybės. 7 straipsnis Sutikimas ir patikrinimas
  17. Teismo sprendimą priėmusi valstybė turi pasirūpinti, kad asmuo, davęs sutikimą dėl perdavimo, tai atliktų savanoriškai ir visiškai įsisąmoninęs šio akto juridines pasekmes. Procedūrą, susijusią su šiuo procesu, nustato teismo sprendimą priėmusi valstybė.
  18. Teismo sprendimą priėmusi valstybė, tarpininkaujant konsului ar kitam pareigūnui, turi suteikti galimybę teismo sprendimą vykdančiai valstybei patikrinti, ar sutikimas buvo duotas pagal šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sąlygas. 8 straipsnis Susitariančiųjų šalių prašymų patenkinimas
  19. Prašymą gavusi Susitariančiosios šalies kompetentinga institucija per kuo trumpesnį laiką informuoja prašymą pateikusią Susitariančiosios šalies kompetentingą instituciją apie savo sutikimą arba atsisakymą perduoti nuteistąjį pagal šioje Sutartyje numatytas sąlygas. Atsisakymas perduoti nuteistąjį turi būti pagrįstas.
  20. Abiem Susitariančiosioms šalims priėmus sprendimus dėl nuteistojo perdavimo, Susitariančiosios šalys per kuo trumpesnį laiką tarpusavyje susitaria dėl nuteistojo perdavimo vietos, laiko ir tvarkos. 9 straipsnis Teismų sprendimų vykdymas
  21. Jeigu teismo sprendimas priimtas vykdyti, teismo sprendimą vykdančios valstybės teismai, vadovaudamiesi šios valstybės įstatymais, nustato laisvės atėmimo bausmę arba priverčiamąsias medicinos priemones, kuo labiau atsižvelgdami į teismo sprendimą priėmusios valstybės paskirtą laisvės atėmimo bausmę arba taikytas priverčiamąsias medicinos priemones. Dėl to teismo sprendimą vykdanti valstybė, nustatydama laisvės atėmimo bausmę arba priverčiamąją medicinos priemonę: 1) apsiriboja tokiais nustatytais faktais, kokie yra išdėstyti ir aprašyti teismo sprendimą priėmusios valstybės teismo sprendime; 2) negali pakeisti laisvės atėmimo bausmės pinigine bauda ar kita su laisvės atėmimu nesusijusia bausme; 3) negali pabloginti nuteistojo teisinės padėties.
  22. Jeigu pagal teismo sprendimą vykdančios valstybės baudžiamąjį įstatymą už šią veiką numatytas didžiausias laisvės atėmimo terminas yra mažesnis negu paskirtas pagal teismo sprendimą, šios valstybės teismas nustato maksimalų laisvės atėmimo terminą, numatytą teismo sprendimą vykdančios valstybės baudžiamajame įstatyme.
  23. Teismo sprendimas, įskaitant lygtinį paleidimą, vykdomas vadovaujantis teismo sprendimą vykdančios valstybės įstatymais.
  24. Į laisvės atėmimo bausmės vykdymo arba priverčiamųjų medicinos priemonių taikymo laiką įskaitomas bausmės, atliktos teismo sprendimą priėmusioje valstybėje, laikas. 10 straipsnis Vykdymo pasekmės
  25. Teismo sprendimą vykdančiai valstybei vykdant laisvės atėmimo bausmę arba taikant priverčiamąsias medicinos priemones, teismo sprendimą priėmusi valstybė nesiima tolesnių veiksmų joms vykdyti.
  26. Teismo sprendimą priėmusi valstybė turi teisę įvykdyti likusią laisvės atėmimo bausmės arba priverčiamųjų medicinos priemonių dalį, jeigu nuteistasis, vengdamas atlikti bausmę teismo sprendimą vykdančioje valstybėje, paliks šios valstybės teritoriją. Teismo sprendimą vykdanti valstybė apie šias aplinkybes nedelsdama praneša teismo sprendimą priėmusiai valstybei.
  27. Teismo sprendimą priėmusios valstybės įgaliojimai, kurie minimi šio straipsnio 2 dalyje, pasibaigia, kai laisvės atėmimo bausmė arba priverčiamosios medicinos priemonės įvykdytos arba nuteistasis atleidžiamas nuo bausmės. 11 straipsnis Malonė ir amnestija
  28. Malonė nuteistajam gali būti suteikta tiek teismo sprendimą priėmusioje valstybėje, tiek ir teismo sprendimą vykdančioje valstybėje.
  29. Teismo sprendimą vykdanti valstybė taiko nuteistajam amnestiją, paskelbtą tiek teismo sprendimą vykdančioje valstybėje, tiek teismo sprendimą priėmusioje valstybėje.
  30. Teismo sprendimą priėmusi valstybė ir teismo sprendimą vykdanti valstybė keičiasi informacija apie malonę ir amnestiją. 12 straipsnis Teismo sprendimo panaikinimas arba pakeitimas
  31. Panaikinti arba pakeisti priimtą vykdyti teismo sprendimą kompetentinga tik teismo sprendimą priėmusi valstybė.
  32. Teismo sprendimą priėmusi valstybė informuoja teismo sprendimą vykdančią valstybę apie bet kokį panaikintą arba pakeistą teismo sprendimą. 13 straipsnis Informacija apie teismo sprendimo vykdymą Teismo sprendimą vykdanti valstybė teikia teismo sprendimą priėmusiai valstybei informaciją apie teismo sprendimo vykdymą, kai: 1) ji mano, kad teismo sprendimo vykdymas yra užbaigtas; 2) nuteistasis iki teismo sprendimo vykdymo pabaigos pabėgo; 3) teismo sprendimą priėmusi valstybė paprašo specialios ataskaitos. 14 straipsnis Tranzitas
  33. Kiekviena Susitariančioji šalis kitos Susitariančiosios šalies prašymu leidžia tranzitu vežti per savo teritoriją nuteistuosius, kuriuos tai Susitariančiajai šaliai perdavė trečioji valstybė.
  34. Prie prašymo vežti tranzitu turi būti pridėta: patvirtintas teismo sprendimo nuorašas su žyma apie sprendimo įsiteisėjimą ir baudžiamojo įstatymo straipsnio, kurio pagrindu asmuo nuteistas, tekstas, informacija apie nuteistojo asmens pilietybę, jeigu šios informacijos nėra teismo sprendime, taip pat asmens nuotrauka ir pirštų atspaudai.
  35. Susitariančioji šalis, kurios prašoma leisti tranzitu vežti nuteistąjį per jos teritoriją, negali pradėti baudžiamojo persekiojimo prieš tokį asmenį, sulaikyti ar kitaip apriboti jo laisvės, išskyrus atvejus, kai būtina užtikrinti nuteistojo vežimą per jos teritoriją.
  36. Susitariančiosios šalies sutikimo nuteistiesiems vežti tranzitu per jos teritoriją nereikia, jeigu nuteistieji gabenami oro transportu ir nusileidimas šios Susitariančiosios šalies teritorijoje nenumatytas.
  37. Susitariančioji šalis turi teisę neleisti vežti tranzitu: 1) jeigu asmuo, dėl kurio priimtas teismo sprendimas, yra jos pilietis; 2) jeigu veika, dėl kurios asmuo nuteistas, pagal jos valstybės teisę nėra laikoma nusikaltimu. 15 straipsnis Išlaidos dėl nuteistųjų perdavimo Išlaidas, susijusias su nuteistųjų perdavimu, padengia Susitariančioji šalis, kurios teritorijoje jos atsirado. Išlaidas, susijusias su tranzitu, padengia Susitariančioji šalis, kurios prašymu vykdomas tranzitas. 16 straipsnis Asmens duomenų apsauga
  38. Pagal šią Sutartį perduotus asmens duomenis Susitariančioji šalis, kuriai jie perduoti, gali naudoti: 1) teisiniuose procesuose, kuriems taikoma ši Sutartis; 2) kituose teisminiuose ar administraciniuose procesuose, tiesiogiai susijusiuose su šios dalies 1 punkte nurodytais teisiniais procesais; 3) siekiant užkirsti kelią tiesioginei ir didelei grėsmei visuomenės saugumui; 4) bet kuriuo kitu tikslu, bet tik gavus išankstinį duomenis perduodančios Susitariančiosios šalies sutikimą, jei kita Susitariančioji šalis nėra gavusi duomenų subjekto sutikimo.
  39. Šis straipsnis taip pat taikomas ir neperduotiems, bet kitu būdu pagal šią Sutartį gautiems asmens duomenims.
  40. Atsižvelgdama į konkrečias aplinkybes, Susitariančioji šalis gali pareikalauti, kad Susitariančioji šalis, kuriai buvo perduoti asmens duomenys, pateiktų informaciją apie šių duomenų panaudojimą. 17 straipsnis Sutarties galiojimo laikas Ši Sutartis galioja prašymams, pateiktiems po jos įsigaliojimo, net jeigu atitinkama veika buvo padaryta iki šios datos. 18 straipsnis Santykis su kitomis tarptautinėmis sutartimis Šios Sutarties nuostatos nepažeidžia teisių ir įsipareigojimų, kylančių iš dvišalių, daugiašalių sutarčių, kiekvienos iš Susitariančiųjų šalių sudarytų su trečiosiomis valstybėmis ir Konvencijų, kurių dalyvės yra abi Susitariančiosios šalys. 19 straipsnis Nesutarimų sprendimas Nesutarimus dėl šios Sutarties taikymo ir aiškinimo sprendžia Susitariančiosios šalys derybomis. 20 straipsnis Baigiamosios nuostatos
  41. Ši Sutartis įsigalioja praėjus 30 dienų nuo pranešimo apie reikalingų vidaus procedūrų įvykdymą.
  42. Ši Sutartis sudaroma neapibrėžtam terminui. Šios Sutarties galiojimas baigiasi praėjus šešiems mėnesiams nuo to momento, kai viena Susitariančioji šalis gauna kitos Susitariančiosios šalies rašytinį pranešimą apie jos ketinimą nutraukti šios Sutarties galiojimą. Pasirašyta _____m._________ d. ________ dviem egzemplioriais lietuvių, ______________ ir ____________ kalbomis, visi tekstai turi vienodą teisinę galią. Kilus nesutarimams dėl šios Sutarties aiškinimo, vadovaujamasi tekstu _____________ kalba. Lietuvos Respublikos vardu __________________ vardu _________________ Official translation 22 March 2011 Draft AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF LITHUANIA AND __________________________________ ON THE TRANSFER OF PERSONS SENTENCED TO IMPRISONMENT OR SUBJECTED TO COERCIVE MEASURES OF MEDICAL NATURE The Republic of Lithuania and ___________________ (hereinafter referred to as the “Contracting Parties”), guided by the norms of the international law and the law in force in the territories of the states and aiming at the development of international cooperation in the area of the enforcement of sentences, affirming that such cooperation should serve the ends of justice and social rehabilitation of the sentenced persons, believing that it would be appropriate to grant the persons, deprived of their liberty as a result of having committed a criminal offence, an opportunity to serve sentence within their own countries, of which they are nationals, adhering to the principles of respect for human rights, have agreed as follows: Article 1 Definitions For the purpose of this Agreement:

(1)“Sentencing State” shall mean the Contracting Party, in which a sentence of imprisonment or an order to subject a person to coercive measures of medical nature involving deprivation of liberty has been imposed;
(2)“Administering State” shall mean the Contracting Party, to which the sentenced person is transferred to continue to serve a custodial sentence or in order to subject the person to coercive measures of medical nature involving deprivation of liberty;
(3)“decision of a court” shall mean a judgment of a competent judicial authority to impose a custodial sentence or an order to subject the person to coercive measures of medical nature involving deprivation of liberty;
(4)“coercive measures of medical nature” shall mean placement into and observation in mental health care institution of a special type ordered by a competent judicial authority;
(5)“sentenced person” shall mean a person in respect of whom a decision of a competent judicial authority to impose a custodial sentence or an order to apply coercive measures of medical nature involving deprivation of liberty has been rendered; Article 2 General principles
  1. The Contracting Parties, subject to mutual consent and in accordance with the provisions of this Agreement, shall enforce court decisions in criminal proceedings, whereby the competent judicial authorities of one Contracting Party have imposed a custodial sentence or coercive measures of medical nature on the citizens of the other Contracting Party.
  2. The sentenced person may be transferred on request of both a Sentencing State and an Administering State.
  3. The sentenced person, the person’s immediate family or the sentenced person’s representative shall have the right, under the law, to address the request for transfer to either Contracting Party. The decision of the competent authorities of the Contracting Parties regarding the request for transfer of the sentenced person shall be communicated in writing to the person who has made such request.
  4. The Sentencing State shall inform any sentenced person to whom this Agreement may apply on the provisions of this Agreement. Article 3 Competent authorities
  5. For the Republic of Lithuania the competent authority responsible for the implementation of this Agreement shall be the Ministry of Justice, and for _________________ – ________________. The competent authorities shall contact each other directly.
  6. The Contracting Parties shall, without delay, through diplomatic channels inform each other of the changes in their competent authorities. Article 4 Conditions of transfer
  7. A transfer of the sentenced person shall be possible only if all conditions listed in this paragraph are met:
(1)the sentenced person is a citizen of the Administering State;
(2)the decision of a court is final and has entered into force;
(3)at the time of receipt of the request for transfer, the sentenced person still has to serve at least six months of the sentence or be subjected to at least six months of coercive measures of medical nature;
(4)the transfer is consented by the sentenced person or, where in view of his age or his physical or mental condition one of the two Contracting Parties considers it necessary, by the person representing the sentenced person;
(5)the act (action or omission) on account of which the person has been sentenced constitutes a criminal offence in the Administering State or would constitute a criminal offence if such act or omission was committed by the person on the territory of the Administering State;
(6)the Contracting Parties agree on the transfer.
  1. In exceptional cases, the Contracting Parties may agree to a transfer even if the time to be served by the sentenced person is less than that specified in subparagraph 3 of paragraph 1 of this Article. Article 5 Gounds of refusal to transfer a sentenced person
  2. The transfer of a sentenced person shall be impossible, if:
(1)one of the conditions specified in Article 4 is not met;
(2)the person has served the sentence or been acquitted, or the proceedings have been terminated in the Sentencing State, also, if the person has been released from the sentence by the court of that State;
(3)the sentence cannot be enforced under the law of the Administering State;
(4)the act on account of which the person has been sentenced is considered an offence against the state or a military offence under the law the Sentencing State.
  1. The transfer of a sentenced person may be refused or postponed, if the sentenced person has not compensated for the damage caused by the criminal offence. Article 6 Rquest to transfer a sentenced person
  2. The request and accompanying documents shall be submitted in the official state languages of the Contracting Parties. A translation of all the documents into the official state language of the other Contracting Party or into English shall be provided along with the documents.
  3. The request shall include the personal data of the sentenced person: the name, surname, personal code, if known, date and place of birth as well as information on the citizenship of the sentenced person.
  4. In addition, the Sentencing State shall supplement the request with:
(1)a certified copy of the decision and an attestation that it has entered into force;
(2)the text of the Article of the criminal law on account of which the person was convicted;
(3)a statement of the date of commencement and duration of a sentence served or the coercive measures of medical nature applied, as well as the envisaged date of its expiry, including the information on provisional detention and arrest and the possible dates of conditional release;
(4)all information on medical findings, treatment and recommendations for further treatment of the sentenced person, as well as a certificate describing the conduct of the sentenced person during his imprisonment;
(5)a statement drawn up in the presence of the sentenced person or his representative, containing his consent to be transferred;
(6)other documents that may be relevant in deciding the request. 4. Request by the Administering State shall be accompanied by:
(1)a document confirming that the sentenced person is a national of that State;
(2)the text of the Article of the criminal law under which the act for which the person was convicted in the Sentencing State is considered to constitute a criminal offence which would be punishable in the Administering State, if committed on its territory;
(3)the texts of legal provisions which provide for the terms and procedure of conditional release or the texts of provisions regarding the application of coercive measures of medical nature;
(4)other documents that may be relevant in deciding the request.
  1. The Contracting Parties may request additional information, if the data supplied are insufficient for consideration of the request and agree on the deadline of submission of the data, if necessary. If such data are not supplied, the request shall be considered on the basis of the available information and documents.
  2. The sentenced person shall be informed in writing about all decisions with regard to the request for transfer that have been taken by either state. Article 7 Consent and verification
  3. The Sentencing Sate shall ensure that the person who has consented to the transfer does so voluntarily and in full knowledge of the legal consequences thereof. The procedure related to this process shall be established by the Sentencing State.
  4. The Sentencing State shall afford the Administering State an opportunity to verify, through a consul or other official, that the consent is given in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article. Article 8 Satisfaction of requests made by contracting parties
  5. The competent authority of the requested Contracting Party shall, within the shortest time possible, inform the competent authority of the requesting Contracting Party of its consent or refusal to transfer the sentenced person in accordance with the conditions specified in this Agreement. The refusal to transfer the sentenced person shall be reasoned.
  6. The Contracting Parties, upon taking decisions on the transfer of the sentenced person, shall, as soon as possible, reach a mutual agreement on the place, time and procedure of the transfer. Article 9 Enforcement of court decisions
  7. If a decision has been accepted for enforcement, the courts of the Administering State shall, in accordance with the laws of that State, determine the custodial sentence or coercive measures of medical nature, taking into account, to the maximum extent possible, the custodial sentence imposed or coercive measures of medical nature applied by the Sentencing State. For these purposes, when imposing the custodial sentence or coercive medical measure, the Administering State:
(1)shall be bound by such established facts as they are specified and described in the decision of a court imposed by the Sentencing State;
(2)may not convert a custodial sentence to a pecuniary sanction or other non-custodial penalty;
(3)may not prejudice the legal status of the sentenced person.
  1. If maximum custodial period for the act as provided for in the criminal law of the Administering State is shorter than that imposed under the decision of a court, the court of that State shall determine the maximum custodial period as set out in the criminal law of the Administering State.
  2. Decisions of a court, including conditional release, shall be administered in accordance with the laws of the Administering State.
  3. The time served in the Sentencing State shall be included into the service time of the custodial sentence or the time of application of coercive measures of medical nature. Article 10 Effects of enforcement
  4. When the Administering State enforces a custodial sentence or applies coercive measures of medical nature, the Sentencing State shall not take any further actions of enforcement.
  5. The Sentencing State shall have the right to enforce the remaining part of the custodial sentence or coercive measures of medical mature if the sentenced person, in order to avoid serving the sentence in the Administering State, leaves the territory of that State. The Administering State shall immediately notify the Sentencing State of such circumstances.
  6. The powers of the Sentencing State mentioned in paragraph 2 of this Article shall expire after the enforcement of the custodial sentence or coercive measures of medical nature or after the sentenced person is released from serving the sentence. Article 11 Pardon and amnesty
  7. Pardon can be granted to the sentenced person both in the Sentencing State and in the Administering State.
  8. The Administering State shall apply the amnesty to the sentenced person if it was announced by both the Sentencing State and the Administering State.
  9. The Sentencing State and the Administering State shall exchange information about pardon and amnesty. Article 12 Reversal or amendment of court decision
  10. Only the Sentencing State shall be competent to reverse or amend the decision agreed for enforcement.
  11. The Sentencing State shall inform the Administering State about any reversed or amended decisions. Article 13 Information on the enforcement of court decision The Administering State shall provide information to the Sentencing State concerning the enforcement of the decision of a court:
(1)when it considers the enforcement of the decision of a court to have been completed;
(2)if the sentenced person has escaped before enforcement of the decision of a court has been completed;
(3)if a Sentencing State requests a special report. Article 14 Transit
  1. Each Contracting Party shall grant a request of another Contracting Party to allow, through its territory, the transit of sentenced persons transferred to a requesting Contracting Party by a third state.
  2. A request for transit shall be accompanied by: an authenticated copy of the decision with an attestation that it is enforceable and the text of the article of the criminal law on account of which the person was convicted, information about the citizenship of the sentenced person, if not indicated in the decision, the description, photo and fingerprints of the person.
  3. The Contracting Party requested to grant transit of the sentenced person through its territory shall not prosecute such a person, detain him or otherwise restrict his freedom, unless when it is necessary to ensure the transit of the sentenced person through its territory.
  4. No consent of the Contracting Party shall be required for the transit of sentenced persons through its territory, if transport is by air and no landing in the territory of this Contracting Party is scheduled.
  5. A Contracting Party may refuse to grant transit:
(1)if the sentenced person is one of its nationals;
(2)if the offence for which the person was convicted is not an offence under its national law. Article 15 Expenses of transfer of sentenced persons Expenses related to the transfer of sentenced persons shall be covered by the Contracting Party, in the territory whereof they have arisen. The expenses related to transit are covered by the Contracting Party on whose request the transit is carried out. Article 16 Protection of personal data 1. The personal data transferred under this Agreement to a Contracting Party may be used by this Party:
(1)in legal proceedings subject to this Agreement;
(2)in other legal or administrative proceedings directly related to the legal proceedings referred to in subparagraph 1 of this paragraph;
(3)for the purpose of preventing a direct and major threat to public safety;
(4)for any other purpose, but only upon prior consent of the data transferring Contracting Party, if the other Contracting Party has not obtained the consent of the data subject.
  1. This Article also covers the data that have not been transferred, but obtained in another way under this Agreement.
  2. The Contracting Party, taking into account specific circumstances, may request the Contracting Party, to which the data have been transferred, to supply information about the use thereof. Article 17 Validity of the Agreement in time This Agreement shall be valid for requests submitted after its coming into force even if a respective act or omission was committed prior to this date. Article 18 Relation with other international treaties The provisions of this Agreement shall not prejudice the rights and obligations arising from bilateral, multilateral agreements, concluded by either Contracting State with third countries as well as conventions, to which both Contracting Parties are parties to. Article 19 Settlement of disagreements Disagreements concerning the application and interpretation of this Agreement shall be settled through negotiations between the Contracting Parties. Article 20 Final provisions
  3. This Agreement shall enter into force 30 days after the notification of the fulfillment of the necessary internal procedures.
  4. This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time. The validity of this Agreement shall expire after a six month period from the moment of the receipt by one Contracting Party of a written notice from the other Contracting Party about its intention to terminate this Agreement. Done at …… …., on…........ in two original copies, each in the Lithuanian, ______________ and ____________languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the text in __________ shall prevail. ON BEHALF OF THE GOVERNMENT ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA OF ________________________ _________________

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.