KONVENCIJA DĖL Į KOSMINĘ ERDVĘ PALEISTŲ OBJEKTŲ REGISTRAVIMO KONVENCIJA DĖL Į KOSMINĘ ERDVĘ PALEISTŲ OBJEKTŲ REGISTRAVIMO Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažindamos visos žmonijos bendrą interesą plėtoti kosminės erdvės tyrinėjimą ir naudojimą taikiais tikslais; prisimindamos, kad 1967 m. sausio 27 d. Sutartyje dėl valstybių veiklos tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, reguliavimo principų1, patvirtinama, kad valstybės tarptautiniu lygiu atsakingos už savo nacionalinę veiklą kosminėje erdvėje, ir užsimenama apie valstybę, kurios registre įrašytas į kosminę erdvę paleistas objektas; prisimindamos taip pat, kad 1968 m. balandžio 22 d. Susitarime dėl astronautų gelbėjimo ir astronautų grąžinimo ir į kosminę erdvę paleistų objektų grąžinimo2 nustatyta, kad paleidžiančioji administracija, kai to pareikalaujama, iki jos paleisto ir surasto už šios administracijos teritorijos ribų objekto sugrąžinimo, pateikia objekto identifikavimo duomenis; prisimindamos, be to, kad 1972 m. kovo 29 d. Konvencijoje dėl tarptautinės atsakomybės už kosminių objektų padarytą žalą3 nustatytos tarptautinės taisyklės ir procedūros, susijusios su kosminį objektą paleidžiančiųjų valstybių atsakomybe už jų kosminių objektų padarytą žalą; siekdamos, atsižvelgiant į Sutartį dėl valstybių veiklos tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, reguliavimo principų, įtvirtinti nuostatą, pagal kurią paleidžiančiosios valstybės užtikrintų nacionalinę kosminių objektų, paleidžiamų į kosminę erdvę, registraciją; siekdamos, be to, privaloma tvarka sudaryti į kosminę erdvę paleistų kosminių objektų centrinį registrą, kurį tvarkytų Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius, siekdamos taip pat suteikti valstybėms, šios Konvencijos Šalims, papildomas priemones ir procedūras, padedančias identifikuoti kosminius objektus; manydamos, kad į kosminę erdvę paleistų kosminių objektų privaloma registravimo tvarka visų pirma padėtų juos identifikuoti ir prisidėtų prie kosminės erdvės tyrinėjimą ir naudojimą reglamentuojančios tarptautinės teisės taikymo bei plėtojimo, s u s i t a r ė: ________________ 1 Jungtinės Tautos, Sutarčių serija, t. 610, p. 205. 2 Ten pat, t. 672, p. 119. 3 Ten pat, t. 961, p. 187. I straipsnis Šioje Konvencijoje:
- a)sąvoka „paleidžiančioji valstybė“ reiškia:
- i)valstybę, kuri paleidžia kosminį objektą arba organizuoja jo paleidimą;
- ii)valstybę, iš kurios teritorijos ar įrenginių paleidžiamas kosminis objektas;
- b)sąvoka „kosminis objektas“ apima kosminio objekto sudėtines dalis bei jam išvesti į orbitą būtiną priemonę ir jos sudėtines dalis;
- c)sąvoka „registro valstybė“ reiškia paleidžiančiąją valstybę, kurios registre pagal II straipsnį įrašytas kosminis objektas. II straipsnis 1. Jei kosminis objektas paleidžiamas į orbitą aplink Žemę arba už jos, paleidžiančioji valstybė įregistruoja kosminį objektą, įrašydama jį į jos tvarkomą atitinkamą registrą. Kiekviena paleidžiančioji valstybė informuoja Jungtinių Tautų Generalinį Sekretorių apie tokio registro sudarymą. 2. Jei yra dvi ar daugiau bet kurį tokį kosminį objektą paleidžiančių valstybių, jos bendrai nusprendžia, kuri iš jų įregistruos objektą pagal šio straipsnio 1 dalį, atsižvelgiant į Sutarties dėl valstybių veiklos tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, reguliavimo principų VIII straipsnio nuostatas ir nepažeidžiant atitinkamų susitarimų, kurie buvo ar bus sudaryti paleidžiančiųjų valstybių dėl kosminio objekto jurisdikcijos ir kontrolės, taikomos kosminiam objektui ir bet kokiam ekipažui. 3. Kiekvieno registro turinį ir jo tvarkymo sąlygas nustato atitinkamo registro valstybė. III straipsnis 1. Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius tvarko pagal IV straipsnį teikiamos informacijos registrą. 2. Visa šiame registre esanti informacija yra laisvai prieinama. IV straipsnis 1. Kiekviena registro valstybė per galimą kuo trumpiausią laiką pateikia Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui šią su kiekvienu jos registre įregistruotu kosminiu objektu susijusią informaciją:
- a)paleidžiančiosios Valstybės ar Valstybių pavadinimus;
- b)atitinkamą kosminio objekto žymenį arba jo registracijos numerį;
- c)paleidimo datą ir teritoriją arba vietą;
- d)pagrindinius orbitos parametrus, įskaitant:
- i)apsisukimo periodą,
- ii)inklinaciją, iii) apogėjų,
- iv)perigėjų;
- e)bendrą kosminio objekto paskirtį. 2. Kiekviena registro valstybė gali kartkartėmis pateikti Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui papildomą informaciją, susijusią su jos registre įrašytu kosminiu objektu. 3. Kiekviena registro valstybė kuo išsamiau ir per galimą kuo trumpiausią laiką praneša Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui apie kosminius objektus, apie kuriuos ji anksčiau teikė informaciją ir kurie buvo, bet jau nebėra orbitoje aplink Žemę. V straipsnis Kai į orbitą aplink Žemę ar už jos paleistam kosminiam objektui yra suteiktas IV straipsnio 1 dalies b punkte minimas žymuo arba registracijos numeris, arba abu, registro valstybė praneša šį faktą Generaliniam Sekretoriui, teikdama informaciją apie kosminį objektą pagal IV straipsnį. Tokiu atveju Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius įregistruoja šį pranešimą registre. VI straipsnis Jei šios Konvencijos nuostatų taikymas neleidžia valstybei, šios Konvencijos Šaliai, identifikuoti kosminio objekto, kuris sukėlė žalą jai ar bet kuriam iš jos fizinių ar juridinių asmenų arba kuris gali kelti pavojų arba dėl jo gali grėsti žala, kitos valstybės, šios Konvencijos Šalys, visų pirma įskaitant valstybes, turinčias kosminės erdvės stebėjimo ir kosminių objektų judėjimo sekimo priemones, kiek tai įmanoma, atsilieps į valstybės, šios Konvencijos Šalies, ar per Generalinį Sekretorių jos vardu perduotą prašymą suteikti pagalbą teisingomis ir pagrįstomis sąlygomis identifikuojant objektą. Tokį prašymą teikianti valstybė, šios Konvencijos Šalis, pateikia kuo išsamesnę informaciją apie įvykių, dėl kurių teikiamas prašymas, laiką, pobūdį ir aplinkybes. Tvarka, kuria remiantis teikiama tokia pagalba, yra suinteresuotų šalių susitarimo dalykas. VII straipsnis 1. Laikoma, kad šioje Konvencijoje, išskyrus VIII–XII straipsnius, nuorodos į valstybes taikomos kiekvienai kosminę veiklą vykdančiai tarptautinei tarpvyriausybinei organizacijai, jei ta organizacija patvirtina pripažįstanti šioje Konvencijoje nustatytas teises ir įsipareigojimus ir jei dauguma organizacijos valstybių narių yra valstybės, šios Konvencijos ir Sutarties dėl valstybių veiklos tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, reguliavimo principų, Šalys. 2. Kiekvienos tokios organizacijos valstybės narės, kurios yra šios Konvencijos Šalys, imasi visų tinkamų veiksmų, kad organizacija paskelbtų deklaraciją, remdamasi šio straipsnio 1 dalimi. VIII straipsnis 1. Šią Konvenciją gali pasirašyti visos valstybės Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke. Bet kuri valstybė, nepasirašiusi šios Konvencijos iki jai įsigaliojant pagal šio straipsnio 3 dalį, gali prie jos prisijungti bet kuriuo metu. 2. Šią Konvenciją pasirašiusios valstybės ją ratifikuoja. Ratifikavimo dokumentai ir prisijungimo dokumentai deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. 3. Ši Konvencija valstybėms, deponavusioms ratifikavimo dokumentus, įsigalioja Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui deponavus penktąjį ratifikavimo dokumentą. 4. Valstybėms, kurios deponavo ratifikavimo ar prisijungimo dokumentus šiai Konvencijai įsigaliojus, ši Konvencija įsigalioja jų ratifikavimo ar prisijungimo dokumentų deponavimo dieną. 5. Generalinis Sekretorius nedelsdamas praneša visoms Konvenciją pasirašiusioms ir prie jos prisijungusioms valstybėms kiekvieno pasirašymo datą, kiekvieno šios Konvencijos ratifikavimo ir prisijungimo prie jos dokumento deponavimo datą, jos įsigaliojimo datą ir kitus pranešimus. IX straipsnis Bet kuri valstybė, šios Konvencijos Šalis, gali siūlyti Konvencijos pakeitimus. Kiekvienai Valstybei, kuri yra šios Konvencijos Šalis ir kuri pritaria pakeitimams, tie pakeitimai įsigalioja tada, kai jiems pritaria dauguma valstybių, šios Konvencijos Šalių, o vėliau kiekvienai likusiai valstybei, šios Konvencijos Šaliai, pritarimo šiems pakeitimams dieną. X straipsnis Praėjus dešimčiai metų nuo šios Konvencijos įsigaliojimo, klausimas dėl šios Konvencijos peržiūrėjimo įtraukiamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos preliminarią darbotvarkę, kad, atsižvelgiant į Konvencijos taikymo patirtį, būtų apsvarstytas poreikis ją peržiūrėti. Tačiau bet kuriuo metu nuo Konvencijos įsigaliojimo praėjus penkeriems metams, trečdalio valstybių, šios Konvencijos Šalių, prašymu ir pritarus daugumai valstybių, šios Konvencijos Šalių, šaukiama valstybių, šios Konvencijos Šalių, konferencija šiai Konvencijai peržiūrėti. Atliekant tokį peržiūrėjimą, visų pirma atsižvelgiama į bet kokią technologijų, įskaitant kosminių objektų identifikavimą, pažangą. XI straipsnis Bet kuri valstybė, šios Konvencijos Šalis, gali pranešti apie savo pasitraukimą iš šios Konvencijos, praėjus metams nuo jos įsigaliojimo, pateikdama rašytinį pranešimą Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. Valstybės pasitraukimas įsigalioja praėjus metams nuo šio pranešimo gavimo datos. XII straipsnis Šios Konvencijos originalas, kurio tekstai anglų, arabų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis yra autentiški, deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, kuris išsiunčia patvirtintas jo kopijas visoms pasirašiusioms bei prisijungusioms valstybėms. TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti atitinkamų Vyriausybių tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją, pateiktą pasirašyti Niujorke, tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt penktųjų metų sausio keturioliktą dieną. _________________