LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖS ĮGYVENDINIMO PROTOKOLAS DĖL 2006 M LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖS ĮGYVENDINIMO PROTOKOLAS DĖL 2006 M. GEGUŽĖS 25 D. SUSITARIMO TARP EUROPOS BENDRIJOS IR RUSIJOS FEDERACIJOS DĖL READMISIJOS ĮGYVENDINIMO Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Rusijos Federacijos Vyriausybė, toliau – Šalys, norėdamos sudaryti būtinas sąlygas 2006 m. gegužės 25 d. Susitarimui tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos dėl readmisijos, toliau – Susitarimas, įgyvendinti pagal Susitarimo 20 straipsnio nuostatas; atsižvelgdamos į tarptautinius Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimus, kurių nuostatomis reglamentuojama valstybės sienos įgaliotinių veikla, susitarė: 1 straipsnis Kompetentingos institucijos 1. Už Susitarimo nuostatų įgyvendinimą atsakingos kompetentingos institucijos yra:
- a)Lietuvos Respublikoje: centrinė kompetentinga institucija – Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, kompetentingos institucijos – Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija.
- b)Rusijos Federacijoje: centrinė kompetentinga institucija – Federalinė migracijos tarnyba, kompetentingos institucijos – Rusijos Federacijos užsienio reikalų ministerija, Rusijos Federacijos federalinė saugumo tarnyba. 2. Siekdamos įgyvendinti Susitarimo ir šio Įgyvendinimo protokolo nuostatas centrinės kompetentingos institucijos ir šiame Įgyvendinimo protokole tiesiogiai nustatytais atvejais kompetentingos institucijos tiesiogiai bendradarbiauja tarpusavyje. 3. Centrinės kompetentingos institucijos, siekdamos įgyvendinti šį Įgyvendinimo protokolą, per 30 kalendorinių dienų nuo šio Įgyvendinimo protokolo pasirašymo dienos diplomatiniais kanalais praneša viena kitai savo kontaktinius duomenis. 4. Centrinės kompetentingos institucijos nedelsdamos raštu praneša viena kitai apie bet kokius šio straipsnio 1 dalyje nurodytų kompetentingų institucijų ir jų kontaktinių duomenų pasikeitimus. 2 straipsnis Readmisijos prašymų pateikimas ir atsakymas į juos 1. Vadovaujantis Susitarimo 7 straipsniu surašytą readmisijos prašymą centrinė prašančiosios Šalies valstybės institucija paštu ar per kurjerį pateikia prašomosios Šalies valstybės centrinei kompetentingai institucijai. 2. Atsakymą į readmisijos prašymą prašomosios Šalies valstybės centrinė kompetentinga institucija paštu ar per kurjerį pateikia per Susitarimo 11 straipsnio 2 dalyje nurodytą terminą prašančiosios Šalies valstybės centrinei kompetentingai institucijai, prireikus papildomai naudodama technines informacijos perdavimo priemones. 3. Readmisijos prašymą pagal supaprastintą procedūrą ir atsakymą į jį Lietuvos ir Rusijos pasienyje įteikia Šalių valstybių sienos įgaliotiniai, veikiantys pagal atitinkamus tarptautinius susitarimus, kuriuos yra pasirašiusios Šalių valstybės, per Susitarimo 6 straipsnio 3 dalyje ir 11 straipsnio 3 dalyje nurodytus terminus. Dėl readmisijos prašymo pateikimo pagal supaprastintą procedūrą ir atsakymo į jį kiekvienu atveju atskirai susitaria Šalių valstybių sienos įgaliotiniai. 3 straipsnis Kiti dokumentai 1. Jei prašančioji Šalis mano, kad kiti Susitarimo 2–5 prieduose neišvardyti dokumentai gali būti būtini siekiant nustatyti grąžintino asmens pilietybę ar nustatyti trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės readmisijos pagrindą, tokie dokumentai gali būti pridedami prie prašomajai Šaliai pateikto readmisijos prašymo. 2. Prašomoji Šalis turi teisę nuspręsti, ar į šio straipsnio 1 dalyje minimus dokumentus galima atsižvelgti nagrinėjant readmisijos prašymą. 4 straipsnis Pokalbis 1. Jei prašančiosios Šalies valstybės kompetentingos institucijos negali pateikti jokių Susitarimo 2 ir 3 prieduose išvardytų dokumentų, prašančiosios Šalies valstybės kompetentingos institucijos reikalavimu, nurodytu readmisijos prašymo „D“ dalyje, prašomosios Šalies valstybės kompetentingos institucijos surengia pokalbį su grąžintinu asmeniu. 2. Pokalbį su asmeniu rengia: Lietuvos vardu: Lietuvos Respublikos diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos Rusijos Federacijoje pareigūnai; Rusijos vardu: centrinės kompetentingos institucijos prie Rusijos Federacijos diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos Lietuvos Respublikoje atstovas. Nesant minėto atstovo, pokalbį rengia Rusijos Federacijos diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos Lietuvos Respublikoje pareigūnai. 3. Prašomosios Šalies valstybės centrinė kompetentinga institucija kuo skubiau, bet ne vėliau kaip per 10 kalendorinių dienų nuo readmisijos prašymo, kuriame išreiškiamas pageidavimas dėl pokalbio, gavimo dienos, praneša prašančiosios Šalies centrinei kompetentingai institucijai apie pokalbio rezultatus. 4. Susitarimo 11 straipsnio 2 dalyje nustatytas atsakymo į readmisijos prašymą terminas turėtų būti skaičiuojamas nuo dienos, kurią prašomosios Šalies centrinė kompetentinga institucija išsiunčia informaciją apie pokalbio rezultatus, bet ne vėliau kaip pasibaigus šio straipsnio 3 dalyje nustatytam terminui. 5 straipsnis Tranzito prašymo pateikimas ir atsakymas į jį 1. Pagal Susitarimo 15 straipsnį surašytą tranzito prašymą centrinė kompetentinga prašančiosios Šalies valstybės institucija nusiunčia prašomosios Šalies valstybės centrinei kompetentingai institucijai paštu ar per kurjerį ne vėliau kaip prieš 15 kalendorinių dienų iki planuojamo tranzito. 2. Centrinė kompetentinga prašomosios Šalies valstybės institucija per 10 kalendorinių dienų nuo tranzito prašymo gavimo dienos nusiunčia atsakymą į tranzito prašymą centrinei prašančiosios Šalies valstybės kompetentingai institucijai paštu ar per kurjerį, o prireikus papildomai naudojamos ir techninės informacijos perdavimo priemonės. 6 straipsnis Readmisijos ir tranzito tvarka 1. Readmisijai arba tranzitui Šalys nustato tokius sienos kirtimo punktus: geležinkelio: Pagėgiai (Lietuvos Respublika) – Sovetskas (Rusijos Federacija); Kybartai (Lietuvos Respublika) – Nesterovas (Rusijos Federacija); automobilių kelių: Panemunė (Lietuvos Respublika) – Sovetskas (Rusijos Federacija); Kybartai (Lietuvos Respublika) – Černyševskojė (Rusijos Federacija); Nida (Lietuvos Respublika) – Morskojė (Rusijos Federacija); visuose Šalių valstybių teritorijose esančiuose tarptautiniuose oro uostuose. Taip pat Šalių valstybių piliečių readmisija vykdoma Šalių automobilių kelių sienos kirtimo punkte Ramoniškiai (Lietuvos Respublika) – Pograničnas (Rusijos Federacija). 2. Šalys nedelsdamos diplomatiniais kanalais informuoja viena kitą apie bet kokius šio straipsnio 1 dalyje išvardytų sienos kirtimo punktų pasikeitimus. 3. Prašančiosios Šalies valstybės centrinė kompetentinga institucija likus ne mažiau kaip 10 darbo dienų iki planuojamo grąžintino asmens perdavimo informuoja prašomosios Šalies valstybės centrinę kompetentingą instituciją apie grąžintino asmens perdavimo datą, laiką, sienos kirtimo punktą ir perdavimo būdą. 4. Prašomosios Šalies valstybės centrinė kompetentinga institucija ne vėliau kaip per 5 darbo dienas nuo šio straipsnio 3 dalyje nurodytos informacijos gavimo dienos praneša prašančiosios Šalies valstybės centrinei kompetentingai institucijai apie tai, ar perdavimo sąlygos yra priimtinos. 5. Jei prašančiosios Šalies valstybės centrinės kompetentingos institucijos siūlomos perdavimo sąlygos yra nepriimtinos prašomosios Šalies valstybės centrinei kompetentingai institucijai, kuo skubiau suderinamos kitos perdavimo sąlygos. 6. Readmisiją pagal supaprastiną procedūrą Lietuvos ir Rusijos pasienyje vykdo Šalių valstybių sienos įgaliotiniai, veikiantys pagal atitinkamus tarptautinius susitarimus, kuriuos yra pasirašiusios Šalių valstybės. Dėl asmens perdavimo sąlygų, nurodytų Susitarimo 13 straipsnyje, Šalių valstybių sienos įgaliotiniai susitaria kiekvienu atveju atskirai. 7. Šalys tranzito operacijas vykdo oru. Dėl tranzito sąlygų Šalių kompetentingos institucijos susitaria kiekvienu atveju atskirai. 7 straipsnis Grąžintino ir tranzitu vežamo asmens lydėjimas 1. Jei asmeniui, kuriam taikoma readmisijos ar tranzito procedūra, perduoti būtina palyda, centrinė prašančiosios Šalies valstybės kompetentinga institucija readmisijos prašymo „D“ dalyje arba tranzito prašymo „D“ dalyje nurodo lydinčiųjų asmenų vardus ir pavardes, oficialias pareigas, asmens tapatybę patvirtinančių ir teisę kirsti valstybės sieną suteikiančių dokumentų tipą, numerius ir jų išdavimo datą. 2. Jei yra pasikeitę su šio straipsnio 1 dalyje minėta palyda susiję duomenys, prašančiosios Šalies valstybės centrinė kompetentinga institucija nedelsdama praneša apie šiuos pasikeitimus prašomosios Šalies valstybės centrinei kompetentingai institucijai. 3. Lydintys asmenys, būdami prašomosios Šalies valstybės teritorijoje, privalo laikytis prašomosios Šalies valstybės teisės aktų. 4. Lydintys asmenys turi vilkėti civiliais drabužiais ir su savimi turėti galiojančius dokumentus, kurie patvirtina asmens tapatybę ir suteikia teisę kirsti sieną. 5. Lydintys asmenys negali turėti su savimi ginklų ar kokių nors kitų daiktų, kurių neleidžiama turėti ar kurių turėjimas yra ribojamas prašomosios Šalies valstybės teritorijoje. 6. Šalių kompetentingos institucijos bendradarbiauja tarpusavyje visais su palydos buvimu prašomosios Šalies valstybės teritorijoje susijusiais klausimais. Prašomosios Šalies valstybės kompetentingos institucijos prireikus suteikia palydai reikiamą pagalbą. 8 straipsnis Išlaidos Prašomosios Šalies dėl readmisijos ir tranzito turėtas išlaidas, kurios pagal Susitarimo 16 straipsnį tenka prašančiajai Šaliai, prašančioji Šalis padengia eurais per 60 kalendorinių dienų nuo išlaidas patvirtinančių dokumentų pateikimo. 9 straipsnis Kalba 1. Siekiant įgyvendinti šio Įgyvendinimo protokolo nuostatas, šio Įgyvendinimo protokolo 3 straipsnyje bei Susitarimo III ir IV skirsniuose nurodyti dokumentai teikiami: Lietuvos – lietuvių kalba kartu su pridedamais vertimais į rusų arba anglų kalbas; Rusijos – rusų kalba kartu su pridedamais vertimais į lietuvių arba anglų kalbas. 2. Su šio Įgyvendinimo protokolo įgyvendinimu susijusios Šalių kompetentingų institucijų tarpusavio konsultacijos rengiamos anglų kalba, jei Šalys kiekvienu konkrečiu atveju nesusitaria kitaip. 10 straipsnis Pakeitimai Šalys gali abipusiu sutikimu pakeisti šį Įgyvendinimo protokolą. 11 straipsnis Įsigaliojimas ir nutraukimas 1. Šalys diplomatiniais kanalais praneša viena kitai, kad šiam Įgyvendinimo protokolui įsigalioti būtinos jų vidaus procedūros yra baigtos. 2. Šis Įgyvendinimo protokolas įsigalioja tą dieną, kai, vadovaujantis Susitarimo 20 straipsnio 2 dalimi, Jungtiniam readmisijos komitetui pranešama apie šį Įgyvendinimo protokolą ir apie tai, kad abi Šalys užbaigė atitinkamas jam įgyvendinti būtinas vidaus procedūras. 3. Įsigaliojus šiam Įgyvendinimo protokolui netenka galios 2003 m. gegužės 12 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimas dėl asmenų, neteisėtai esančių Lietuvos Respublikos teritorijoje ir Rusijos Federacijos teritorijoje, priėmimo ir grąžinimo (Readmisijos susitarimas). 4. Šis Įgyvendinimo protokolas netenka galios baigus galioti Susitarimui. Pasirašyta 2012 m. balandžio 19 d. Maskvoje dviem egzemplioriais lietuvių, rusų ir anglų kalbomis, visi tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimų dėl šio Įgyvendinimo protokolo aiškinimo, vadovaujamasi tekstu anglų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS RuSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU _________________