LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BUVUSIOS SSRS DRAUDIMO STAŽO ĮSKAITYMO LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BUVUSIOS SSRS DRAUDIMO STAŽO ĮSKAITYMO Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Latvijos Respublikos Vyriausybė, toliau – Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į tai, kad Lietuvos Respublikos ir Latvijos Respublikos pensijų draudimą reglamentuojančiuose teisės aktuose nustatytas reikalavimas apskaičiuojant socialinio draudimo stažą įskaityti buvusios Sovietų Socialistinių Respublikų Sąjungos (toliau – buvusi SSRS) jurisdikcijai priklausiusiose teritorijose įgytą socialinio pensijų draudimo stažą; atsižvelgdamos į tai, kad nuo įstojimo į Europos Sąjungą, t. y. nuo 2004 m. gegužės 1 d., Lietuvos Respublikoje ir Latvijos Respublikoje taikomas 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje; atsižvelgdamos į tai, kad nuo įstojimo į Europos Sąjungą, t. y. nuo 2004 m. gegužės 1 d., Lietuvos Respublikoje ir Latvijos Respublikoje taikomas 1972 m. kovo 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, įgyvendinimo tvarką; atsižvelgdamos į tai, kad nuo įstojimo į Europos Sąjungą, t. y. nuo 2004 m. gegužės 1 d., Lietuvos Respublikoje ir Latvijos Respublikoje taikomas 2003 m. gegužės 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 859/2003, išplečiantis Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 nuostatų taikymą trečiųjų šalių piliečiams, kuriems jos dar netaikomos dėl jų pilietybės; atsižvelgdamos į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo; siekdamos skiriant pensijas išvengti dvigubo draudimo stažo įskaitymo vadovaujantis ir Lietuvos Respublikos, ir Latvijos Respublikos teisės aktais, s u s i t a r ė: 1 straipsnis Apibrėžtys
- Šiame Susitarime: 1) „buvusios SSRS draudimo stažas“ – stažas, už kurį mokama pensija, įgytas iki 1991 m. sausio 1 d. buvusios SSRS jurisdikcijai priklausiusiose teritorijose bei įskaitomas ir pagal Lietuvos Respublikos, ir pagal Latvijos Respublikos teisės aktus; buvusios SSRS draudimo stažas neapima draudimo stažo, įgyto Lietuvos Respublikos ar Latvijos Respublikos teritorijoje; 2) „buvusios SSRS draudimo stažui prilyginami laikotarpiai“ – buvęs iki 1991 m. sausio 1 d. ir įskaitomas tiek pagal Lietuvos Respublikos, tiek pagal Latvijos Respublikos teisės aktus darbo laikas vienos iš Susitariančiųjų Šalių įmonės filiale, kuris vykdė veiklą kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, būtinosios karinės tarnybos bei faktinis karinės tarnybos sovietinėje armijoje laikas ir darbo buvusios SSRS kariniame dalinyje laikas, neatsižvelgiant į tai, kur buvo atliekama karinė tarnyba ar buvo dislokuotas buvusios SSRS karinis dalinys; 3) „visas draudimo stažas“ – draudimo stažas, įgytas Lietuvos Respublikos ar Latvijos Respublikos teritorijoje; 4) „kompetentinga įstaiga“ – Susitariančiosios Šalies įstaiga, remdamasi Susitarimo preambulėje nurodytais Europos Sąjungos reglamentais, skirianti ir mokanti valstybinio socialinio draudimo pensijas.
- Kitų šiame Susitarime vartojamų sąvokų reikšmės atitinka Lietuvos Respublikos ir Latvijos Respublikos teisės aktuose ir šio Susitarimo preambulėje išvardytuose Europos Sąjungos reglamentuose vartojamų sąvokų reikšmes. 2 straipsnis Asmenys, kuriems taikomas šis Susitarimas Šis Susitarimas taikomas asmenims, kurie įgijo ar įgis teisę į pensiją pagal Lietuvos Respublikos ir pagal Latvijos Respublikos teisės aktus, ir jei apskaičiuodamos jų pensiją Susitariančiosios Šalys tuo pat metu įskaito tą patį buvusios SSRS draudimo stažą, taip pat šių asmenų šeimos nariams, kurių teisės susijusios su minėtų asmenų teisėmis. 3 straipsnis Buvusios SSRS draudimo stažo įskaitymas
- Buvusios SSRS draudimo stažą įskaito tik tos Susitariančiosios Šalies, pagal kurios teisės aktus visas draudimo stažas, skaičiuojant pilnais metais, yra ilgesnis, kompetentinga įstaiga.
- Jei viso draudimo stažo trukmė pagal abiejų Susitariančiųjų Šalių teisės aktus vienoda, buvusios SSRS draudimo stažą įskaito tos Susitariančiosios Šalies, pagal kurios teisės aktus asmuo buvo apdraustas vėliausiai, kompetentinga įstaiga.
- Buvusios SSRS draudimo stažui prilyginamus laikotarpius įskaito tik tos Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje gyvena asmuo kreipimosi dėl pensijos skyrimo dieną, kompetentinga įstaiga. Jei kreipimosi dėl pensijos skyrimo dieną asmuo negyvena nė vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijoje, šioje dalyje nurodyti laikotarpiai įskaitomi vadovaujantis šio straipsnio 1 ir 2 dalimis.
- Pensija už buvusios SSRS draudimo stažą ir už buvusios SSRS draudimo stažui prilyginamus laikotarpius skiriama vadovaujantis atitinkamos Susitariančiosios Šalies teisės aktais.
- Jei buvusios SSRS draudimo stažas arba buvusios SSRS draudimo stažui prilyginami laikotarpiai jau buvo įskaityti, kompetentinga įstaiga, įskaitanti buvusios SSRS draudimo stažą arba buvusios SSRS draudimo stažui prilyginamus laikotarpius, lieka ta pati, kai vėliau šiam asmeniui skiriama kitos rūšies pensija, pensija skiriama iš naujo arba perskaičiuojama, kai asmuo įrodo, kad turi papildomą draudimo stažą, ir kai asmuo, kuriam paskirta pensija, persikelia iš vienos valstybės į kitą.
- Pensijos, paskirtos iki šio Susitarimo įsigaliojimo, pagal šį Susitarimą neperžiūrimos. 4 straipsnis Keitimasis informacija ir abipusė pagalba
- Susitariančiųjų Šalių kompetentingos įstaigos teikia viena kitai abipusę pagalbą ir keičiasi šiam Susitarimui taikyti reikalinga informacija.
- Susitariančiųjų Šalių kompetentingos įstaigos raštišku susitarimu gali nustatyti priemones, būtinas šiam Susitarimui įgyvendinti. 5 straipsnis Ginčų sprendimas Klausimai ir bet kokie nesutarimai, kylantys dėl šio Susitarimo nuostatų aiškinimo ar taikymo, sprendžiami abipusiu sutarimu ar derybomis. 6 straipsnis Susitarimo tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Latvijos Respublikos Vyriausybės dėl bendradarbiavimo socialinio aprūpinimo srityje nutraukimas
- Įsigaliojus šiam Susitarimui, netenka galios Susitarimas tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Latvijos Respublikos Vyriausybės dėl bendradarbiavimo socialinio aprūpinimo srityje, sudarytas 1993 m. gruodžio 17 d.
- Asmuo išsaugo visas pagal 1993 m. gruodžio 17 d. sudaryto Susitarimo tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Latvijos Respublikos Vyriausybės dėl bendradarbiavimo socialinio aprūpinimo srityje nuostatas įgytas teises. 7 straipsnis Susitarimo galiojimas, keitimas ir nutraukimas
- Šis Susitarimas galioja neribotą laiką. Viena Susitariančioji Šalis gali šį Susitarimą nutraukti, apie tai raštu diplomatiniais kanalais pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai prieš šešis mėnesius.
- Šis Susitarimas gali būti keičiamas ir pildomas Susitariančiųjų Šalių bendru susitarimu.
- Nutraukus šį Susitarimą, asmenys išsaugo visas pagal šio Susitarimo nuostatas įgytas teises. 8 straipsnis Įsigaliojimas Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio, einančio po to mėnesio, kai Susitariančiosios Šalys diplomatiniais kanalais nusiųstais pranešimais patvirtina, kad šiam Susitarimui įsigalioti būtinos teisinės procedūros yra atliktos, pirmą dieną. Pasikeitimo rašytiniais pranešimais diena yra paskutinio pranešimo gavimo diena. PASIRAŠYTA 2012 m. gegužės 16 d. Vilniuje dviem egzemplioriais lietuvių, latvių ir anglų kalbomis, visi tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimų dėl aiškinimo, vadovaujamasi tekstu anglų kalba. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Latvijos Respublikos Vyriausybės vardu _________________