LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR TARPTAUTINĖS FRANKOFONIJOS ORGANIZACIJOS BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAS DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS DIPLOMATŲ IR VALSTYBĖS TARNAUTOJŲ PRANCŪZŲ KALBOS MOKYMOSI IR MOKYMO PRANCŪZŲ KALBA (herbas) (ORGANISATION INTERNATIONALE DE la francophonie logotipas) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR TARPTAUTINĖS FRANKOFONIJOS ORGANIZACIJOS BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAS DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS DIPLOMATŲ IR VALSTYBĖS TARNAUTOJŲ PRANCŪZŲ KALBOS MOKYMOSI IR MOKYMO PRANCŪZŲ KALBA Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Tarptautinė frankofonijos organizacija, toliau – TFO, kartu vadinamos Šalimis, • primindamos, kad Lietuvos Respublika turi TFO stebėtojo statusą; • primindamos, kad prancūzų kalba yra daugumos tarptautinių ir regioninių organizacijų oficiali kalba ir darbo kalba; • suvokdamos, kad būtina skatinti prancūzų kalbos vartojimą dvišalėje ir daugiašalėje diplomatijoje; • suvokdamos, kad būtina atsižvelgti į 2006 m. Bukarešte priimtame „Prancūzų kalbos vartojimo tarptautinėse organizacijose vadove“ įtvirtintas nuostatas; • primindamos, kad šios nuostatos buvo patvirtintos aukščiausiojo lygio susitikimuose Kvebeke 2008 m. ir Montrė 2010 m.; • suvokdamos, kad būtina remti daugiakalbystę tarptautinėje arenoje, siekiant prisidėti prie kultūrinės įvairovės ir vizijų bei požiūrių pliuralizmo; • suvokdamos, kaip svarbu prancūzakalbiams susitelkti puoselėjant frankofonijos vertybes; • palankiai vertindamos pažangą, pasiektą įgyvendinant daugiametes prancūzų kalbos mokymo Lietuvos Respublikos valstybės ir diplomatinėje tarnyboje programas pagal 2006 m. ir 2008 m. pasirašytus memorandumus; • siekdamos stiprinti bendradarbiavimą, kartu su partnerėmis Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės ir Valonijos-Briuselio Federacijos Vyriausybėmis, Lietuvos Respublikos diplomatų, valstybės tarnautojų ir teisėjų prancūzų kalbos mokymosi ir mokymo prancūzų kalba srityje; s u s i t a r ė: 1 straipsnis Lietuvos Respublikos Vyriausybė įsipareigoja:
- vertinti, kai tik įmanoma, prancūzų kalbos mokėjimą kaip pranašumą rengiant kandidatų atranką ir priimant į diplomatinę tarnybą;
- įtraukti prancūzų kalbą, kaip vieną prioritetinių kalbų, į tęstinį užsienio kalbų mokymą, skirtą diplomatams, valstybės tarnautojams ir teisėjams;
- laikyti, kai tik įmanoma, prancūzų kalbos vartojimo įgūdžius vienu iš kriterijų, taikytinų skiriant diplomatus, valstybės tarnautojus ir teisėjus į konkrečias su tarptautiniais santykiais susijusias pareigas, ypač dirbti nuolatinėse atstovybėse ir misijose prie tarptautinių ar regioninių organizacijų;
- rekomenduoti prancūzų kalbos nemokantiems diplomatams, valstybės tarnautojams ir teisėjams, atsakingiems už tarptautinius (daugiašalius ar dvišalius) klausimus, pradėti mokytis prancūzų kalbos;
- laikytis „Prancūzų kalbos vartojimo tarptautinėse organizacijoje vadovo“ nuostatų, ypač numatančių deramą dėmesį skirti prancūzų kalbos vartojimui, kai lietuvių kalbos vartoti neįmanoma, ir duoti atitinkamus oficialius nurodymus savo atstovams šiose organizacijose;
- užpildyti Prancūzų kalbos stebėjimo centro (l’Observatoire de la langue fran?aise) klausimyną dėl tolesnių veiksmų įgyvendinant „Prancūzų kalbos vartojimo tarptautinėse organizacijoje vadovo“ nuostatas;
- rekomenduoti savo diplomatams dalyvauti prancūzakalbių ambasadorių grupių veikloje, kuria siekiama, be kita ko, prancūzų kalbos sklaidos daugiakalbystės sąlygomis ir frankofoniško požiūrio į ypač aktualius tarptautinės svarbos klausimus;
- suteikti matomumo Lietuvos Respublikos narystei TFO ir bendradarbiavimui pagal šį Susitarimą pasitelkus Lietuvos Respublikos valdžios įstaigų vidaus ir išorės ryšių priemones, pirmiausia sukūrus būsimojo Lietuvos Respublikos pirmininkavimo Europos Sąjungos Tarybai interneto svetainę prancūzų kalba;
- apsvarstyti galimybę dalyvauti tam tikrose TFO programose ir veiksmuose, prisidedant ir finansiškai, taip pat numatyti galimybę mokėti savanorišką įmoką į Bendrąjį daugiašalį fondą (FMU);
- finansuoti, skiriant ne mažiau kaip 50 proc. lėšų, Nacionalinį diplomatų ir valstybės tarnautojų prancūzų kalbos mokymosi ir mokymo prancūzų kalba planą, dėl kurio Šalys susitaria kiekvienais metais, siekdamos įgyvendinti šį Bendradarbiavimo susitarimą, ir prireikus ieškoti papildomų finansavimo šaltinių, pirmiausia pasinaudojant Europos Sąjungos fondų lėšomis;
- skirti Nacionalinio diplomatų ir valstybės tarnautojų prancūzų kalbos mokymosi ir mokymo prancūzų kalba plano koordinatorių visiems techniniams šio plano aspektams su TFO aptarti, taip pat pranešti TFO apie tokį paskyrimą. Koordinatorius turi mokėti prancūzų kalbą ir, kad galėtų atlikti savo pareigas, būti susipažinęs su Lietuvos Respublikos valdžios institucijų sistema. 2 straipsnis TFO įsipareigoja:
- finansuoti, - atsižvelgdama į turimas biudžeto lėšas, kurias yra skyrusios TFO valstybės, - vadovaudamasi šalies pasiūlytu ir organizacijos patvirtintu Nacionaliniu diplomatų ir valstybės tarnautojų prancūzų kalbos mokymosi ir mokymo prancūzų kalba planu, - skirdama 50 proc. lėšų, - šio Bendradarbiavimo susitarimo galiojimo laikotarpiu: • Nacionaliniame diplomatų ir valstybės tarnautojų prancūzų kalbos mokymosi ir mokymo prancūzų kalba plane nurodytų diplomatų, valstybės tarnautojų ir teisėjų kalbos mokymąsi pažengusiųjų lygiu; • intensyvų būsimųjų Europos Sąjungos Tarybos darbo grupių pirmininkų mokymą 2012 ir 2013 metais, kuriuo siekiama prancūzų kalbai skirti deramą dėmesį Lietuvos Respublikai pirmininkaujant Europos Sąjungos Tarybai antrąjį 2013 m. pusmetį, atsižvelgiant į Lietuvos Respublikos Vyriausybės poreikius, kurie kasmet išdėstomi Nacionaliniame plane;
- nuo 2014 m. finansuoti teminius seminarus prancūzų kalba prioritetiniais klausimais, kuriuos Lietuvos Respublikos Vyriausybė nurodo Nacionalinio diplomatų ir valstybės tarnautojų prancūzų kalbos mokymosi ir mokymo prancūzų kalba plano projekte; drauge su seminarais gali būti organizuojamas atitinkamas kalbos mokymas. Kai kurie seminarai skiriami TFO svarstomoms problemoms;
- nuo 2014 m. finansuoti pasirengimo Europos personalo atrankos tarnybos rengiamiems konkursams sesijas prancūzų kalba;
- 2012 ir 2013 metais, atsižvelgiant į turimas biudžeto lėšas, finansuoti kasmet po 10 aukštus postus užimančių asmenų arba skyrių vedėjų viešnagių užsienyje mokytis kalbos kitoje kalbinėje aplinkoje (pagal imersijos metodą). Taikant „specialiąją pirmininkavimo nuostatą“, išimties tvarka mokytis gali būti siunčiami ir diplomatai bei valstybės tarnautojai, tiesiogiai dalyvausiantys pirmininkavimo ES Tarybai veikloje (ypač darbo grupių pirmininkai). Viršijusi šią 20-ies viešnagių kvotą Lietuvos Respublikos Vyriausybė atsisako teikti atitinkamus prašymus 2014 ir (arba) 2015 metais;
- atsižvelgiant į turimas biudžeto lėšas, 2012 ir 2013 metais prisidėti prie Lietuvos Respublikos pirmininkavimo ES Tarybai svetainės prancūzų kalba finansavimo;
- rūpintis, kad kursai ir seminarai vyktų taikant aktyvius ir interaktyvius mokymosi metodus;
- siūlyti nuo 2014 m. organizuoti tarptautinių derybų rengimo darbo seminarus pažengusiems dalyviams. 3 straipsnis Šalys susitaria dėl toliau išvardytų Nacionalinio diplomatų ir valstybės tarnautojų prancūzų kalbos mokymosi ir mokymo prancūzų kalba plano įgyvendinimo sąlygų.
- Dalyvių atrankos kriterijai: - dalyviai turi būti atsakingi už tarptautinius (daugiašalius ir dvišalius) ir Europos Sąjungos klausimus; - pirmenybė teikiama pagrindinių prancūzų kalbos žinių įgijusiems diplomatams, valstybės tarnautojams ir teisėjams.
- Praktinės sąlygos: Lietuvos Respublikos Vyriausybė - iki kiekvienų metų lapkričio 30 d. pateikia TFO Nacionalinio diplomatų ir valstybės tarnautojų prancūzų kalbos mokymosi ir mokymo prancūzų kalba plano projektą su kandidatų sąrašu, tinkamai nurodydama šiuos duomenis: pavardę, lytį, amžių, valdžios instituciją, padalinį, pareigų pavadinimą, funkcijas, atsakomybės sritį, prancūzų kalbos mokėjimo lygį; - kontroliuoja, kad diplomatai, valstybės tarnautojai ir teisėjai stropiai dalyvautų mokyme, leisdama jiems mokytis darbo laiku ir darbo vietoje (skirdama patalpas); - suderinusi su paslaugas teikiančia organizacija, parengia ir pateikia TFO metinę ataskaitą, kurioje aptariamas surengtas mokymas ir įvertinama pasiekta pažanga; - aktyviai dalyvauja Programos metinio orientavimo komiteto darbe. 4 straipsnis Šalys nuolat prižiūri šio Bendradarbiavimo susitarimo įgyvendinimą, sprendžia visus su tuo susijusius klausimus, nagrinėja metines ataskaitas ir tolesnės diplomatų, valstybės tarnautojų ir teisėjų profesinės karjeros aspektus, taip pat atlieka šio Bendradarbiavimo susitarimo įgyvendinimo laikotarpio vidurio vertinimą. 5 straipsnis Visi ginčai dėl šio Bendradarbiavimo susitarimo aiškinimo ar taikymo sprendžiami bendru Šalių sutarimu. 6 straipsnis Šis Bendradarbiavimo susitarimas įsigalioja jį pasirašius ir galioja ketverius metus. Bendradarbiavimo susitarimas gali būti atnaujinamas arba keičiamas Šalių sutarimu. Kiekviena Šalis gali nuspręsti nutraukti šį Bendradarbiavimo susitarimą, prieš šešis mėnesius pranešusi apie tai kitai Šaliai. Pasirašyta 2012 m. spalio 22 d. Paryžiuje penkiais egzemplioriais lietuvių ir prancūzų kalbomis. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Tarptautinės frankofonijos organizacijos vardu Dalyvaujant: Prancūzijos Respublikos Vyriausybės atstovui Valonijos-Briuselio federacijos atstovui Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės atstovui _________________