LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR VENGRIJOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL STEPONO BATORO LIETUVOS IR VENGRIJOS JAUNIMO BENDRADARBIAVIMO FONDO

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR VENGRIJOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL STEPONO BATORO LIETUVOS IR VENGRIJOS JAUNIMO BENDRADARBIAVIMO FONDO LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR VENGRIJOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL STEPONO BATORO LIETUVOS IR VENGRIJOS JAUNIMO BENDRADARBIAVIMO FONDO Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Vengrijos Vyriausybė, toliau – Susitariančiosios Šalys, remdamosi istoriškai susiklosčiusiais Susitariančiųjų Šalių ryšiais; atsižvelgdamos į ypatingą jaunosios kartos vaidmenį formuojant tarptautinius tarpusavio santykius; siekdamos sukurti veiksmingesnius jaunimo bendradarbiavimo paramos organizacinius ir teisinius pagrindus, s u s i t a r ė: 1 straipsnis Susitariančiosios Šalys įsteigia Stepono Batoro Lietuvos ir Vengrijos jaunimo bendradarbiavimo fondą, toliau vadinamą Fondu. 2 straipsnis 1. Fondo tikslas – remti ir plėtoti Lietuvos ir Vengrijos jaunimo, kurio amžius yra nuo 13 iki 30 metų, draugišką bendradarbiavimą. 2. Fondas savo tikslus įgyvendina remdamas ir finansuodamas:

1. a)jaunimo bendradarbiavimo projektus, kurių tikslas – užmegzti ryšius ir draugiškus jaunosios kartos santykius;
2. b)informacinius projektus, kurie skatina kultūrinį Lietuvos ir Vengrijos jaunimo bendradarbiavimą, taip pat toleranciją, geresnį tarpusavio supratimą bei pažinimą;
3. c)jaunimo / metodinius susitikimus, sudarančius sąlygas geresniam supratimui programų ir iniciatyvų, orientuotų į švietimą demokratijos, demokratinių principų taikymo bei pilietinio ugdymo klausimais. 3 straipsnis 1. Lėšos Fondo veiklai skiriamos taip:
4. a)Lietuvos Respublikoje – iš Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto Socialinės apsaugos ir darbo ministerijai patvirtintų bendrųjų asignavimų;
5. b)Vengrijoje – iš Vengrijos Vyriausybės. 2. Susitariančiosios Šalys dėl Fondo veiklai skiriamų lėšų dydžio susitaria kiekvienais metais apsikeisdamos diplomatinėmis notomis. 4 straipsnis 1. Fondui skiriamos lėšos, kaip nurodyta 3 straipsnio 1 dalyje, laikomos atitinkamai abiejų šalių dviejose skirtingose bankų sąskaitose ir valdomos 6 straipsnyje nurodytų valdymo institucijų . 2. Paraiškos Fondui nusiunčiamos kiekvienos Susitariančiosios Šalies atitinkamoms valdymo institucijoms ir finansuojamos iš lėšų, kurias skiria atitinkama Susitariančioji Šalis. 5 straipsnis 1. Susitariančiosios šalys sudaro Fondo komitetą, toliau vadinamą Komitetu. 2. Komitetas susideda iš keturių kiekvienos šalies narių, kurie atstovauja šioms institucijoms:
6. a)Lietuvos Respublikoje: Socialinės apsaugos ir darbo ministerijai, Užsienio reikalų ministerijai, Ministro Pirmininko tarnybai ir Vengrijos ambasadai Lietuvos Respublikoje;
7. b)Vengrijoje: Žmogiškųjų išteklių ministerijai, Užsienio reikalų ministerijai, Ministro Pirmininko tarnybai ir Lietuvos Respublikos ambasadai Vengrijoje. 3. Komiteto darbui vadovauja du pirmininkai, kurie yra Komiteto nariai, atstovaujantys:
8. a)Lietuvos Respublikoje: Socialinės apsaugos ir darbo ministerijai;
9. b)Vengrijoje: Žmogiškųjų išteklių ministerijai. 4. Kiekvienas iš pirmininkų vadovauja Komitetui vienerius metus. 5. Jeigu Komiteto narys yra atšaukiamas arba atsisako einamų pareigų, institucija, delegavusi jį / ją, skiria į Komitetą naują atstovą. 6. Komitetas skiria lėšas 2 straipsnio 2 dalyje nurodytiems projektams, remdamasis valdymo institucijų pateiktais pasiūlymais, kaip nurodyta 6 straipsnio 2 dalyje. 7. Komiteto susitikimai vyksta bent kartą per metus iš eilės abiejose šalyse. Su Komiteto susitikimais susijusią pagalbą teikia atitinkama nacionalinė valdymo institucija. 8. Komitetas savo sprendimus priima bendru sutarimu. 6 straipsnis 1. Administracinį ir organizacinį Komiteto darbą atlieka nacionalinės valdymo institucijos. 2. Valdymo institucijų užduotys pavedamos:
10. a)Lietuvos Respublikoje – Jaunimo reikalų departamentui prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos;
11. b)Vengrijoje – Jaunimo departamentui prie Žmogiškųjų išteklių ministerijos. 3. Lėšų skyrimo 2 straipsnio 2 dalyje nurodytiems projektams ir šių lėšų paskirstymo bei išsamias Komiteto ir valdymo institucijų darbo tvarkos taisykles nustato atskiras dokumentas, kurį pasirašo Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir Vengrijos žmogiškųjų išteklių ministerija. 7 straipsnis Galimi nesutarimai dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo sprendžiami abipusėmis konsultacijomis. 8 straipsnis 1. Šis Susitarimas patvirtinamas pagal kiekvienos Susitariančiosios Šalies vidaus teisės reikalavimus ir Susitariančiosios Šalys apie tai viena kitai praneša pasikeisdamos notomis. 2. Šis Susitarimas įsigalioja trisdešimtąją dieną nuo vėlesnės notos gavimo dienos. 9 straipsnis Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikui. Jis gali būti kiekvienos Susitariančiosios Šalies nutrauktas, apie tai pranešus nota, ir netenka galios praėjus dvylikai mėnesių nuo pranešimo apie nutraukimą dienos. Nutraukus susitarimą, pradėti vykdyti projektai turi būti užbaigti. Pasirašyta 2012 m. rugsėjo 24 d. Vilniuje dviem egzemplioriais lietuvių, vengrų ir anglų kalbomis, visi tekstai turi vienodą teisinę galią. Kilus nesutarimų dėl šio Susitarimo teksto aiškinimo, vadovaujamasi tekstu anglų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS VENGRIJOS VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU _________________