ŃĪĆĖĄŲÅĶČÅ

ŃĪĆĖĄŲÅĶČÅ СОГЛАШЕНИЕ между Литовской Республикой и Республикой Беларусь о гарантиЯх прав граждан в области пенсионного обеспеЧениЯ Литовская Республика и Республика Беларусь, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами, стремясь урегулировать пенсионное обеспечение граждан, переселяющихся на постоянное место жительство с территории одного государства на территорию другого государства, договорились о нижеследующем: Раздел 1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1 Для целей настоящего Соглашения: термин «законодательство» включает законы и другие правовые акты в области пенсионного обеспечения; термин «лицо без гражданства» имеет то же значение, что и в статье 1 Конвенции 28 сентября 1954 года о статусе апатридов; термин «постоянное проживание» означает постоянное место жительства, определяемое законодательством Договаривающихся Сторон; термин «компетентные органы управления» означает: в Литовской Республике - Министерство социальной охраны; в Республике Беларусь - Министерство социального обеспечения; термин «компетентное учреждение» означает учреждение, на которое возложено осуществление пенсионного обеспечения. Статья 2 Настоящее Соглашение регулирует пенсионное обеспечение граждан Литовской Республики и граждан Республики Беларусь, а также лиц без гражданства, постоянно проживающих на территории одной Договаривающейся Стороны и переселяющихся на постоянное место жительства на территории другой Договаривающейся Стороны. Статья 3 Настоящее Соглашение охватывает нижеперечисленные виды пенсий: а) пенсии по инвалидности; б) пенсии по старости; в) пенсии за выслугу лет; г) пенсии по случаю потери кормильца. Статья 4 Договаривающиеся Стороны предоставляют на своей территории постоянно проживающим гражданам другой Договаривающейся Стороны одинаковые права со своими гражданами в области пенсионного обеспечения. Статья 5 Настоящее Соглашение не распространяется на военнослужащих, работников МВД, госбезопасности и других лиц, пенсионное обеспечение которых не обусловлено системой государственного социального страхования. Раздел 2 ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПЕНСИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ Статья 6 Пенсионное обеспечение граждан и членов их семей, кроме случаев, предусмотренных в статьях 10 и 11 настоящего Соглашения, осуществляется компетентными учреждениями по законодательству и за счет средств Договаривающейся Стороны, на территории которой они постоянно проживают. Статья 7 При назначении пенсий полностью засчитывается страховой (трудовой) стаж, в том числе дающий право для назначения пенсий на льготных условиях, за выслугу лет, накопленный согласно с законодательством каждой Договаривающейся Стороны, независимо какая часть страхового (трудового) стажа накоплена на территории той или иной Договаривающейся Стороны. Статья 8 В случае переселения пенсионера с территории одной Договаривающейся Стороны на постоянное жительство на территорию другой Договаривающейся Стороны выплата пенсий прекращается с 1 числа месяца, следующего за месяцем, в котором имело место переселение, если пенсия того же вида предусмотрена законодательством Договаривающейся Стороны по новому месту жительства. Статья 9 Компетентное учреждение Договаривающейся Стороны, на территорию которой переселился пенсионер, предоставляет пенсионеру после его переселения пенсию в соответствии с применяемым им законодательством со дня прекращения выплаты пенсии по прежнему месту жительства и несет расходы по ее выплате. Статья 10 В случае переселения гражданина, которому на территории одной Договаривающейся Стороны была назначена пенсия по основаниям, не предусмотренным законодательством другой Договаривающейся Стороны, выплата пенсии производится Договаривающейся Стороной, назначившей пенсию. Статья 11 Пенсии по инвалидности и по случаю потери кормильца вследствие трудового увечья назначаются и выплачиваются по законодательству и за счет средств Договаривающейся Стороны, на территории которой трудовое увечье было получено. Пенсии по инвалидности и по случаю потери кормильца вследствие профессионального заболевания назначаются и выплачиваются по законодательству и за счет средств Договаривающейся Стороны, на территории которой осуществлялась трудовая деятельность, способная вызвать это заболевание, независимо от того, что оно впервые было выявлено на территории другой Договаривающейся Стороны. Если гражданин, получивший профессиональное заболевание, работал на территории обеих Договаривающихся Сторон в условиях и областях деятельности, которые способны вызвать это заболевание, то пенсия назначается и выплачивается по законодательству и за счет средств Договаривающейся Стороны, на территории которой в последний раз выполнялась указанная работа. Статья 12 Выплата пенсий, предусмотренных в статьях 10, 11 настоящего Соглашения, осуществляется в национальной валюте Договаривающейся Стороны, на территории которой постоянно проживает получатель пенсии, в соответствии с официально установленным курсом валют на день формирования выплатных документов. Статья 13 Порядок выплаты пенсий, предусмотренных в статьях 10, 11 настоящего Соглашения, определяется соглашением между органами Договаривающихся Сторон, финансирующими выплату пенсий. Раздел 3 АДМИНИСТРАТИВНАЯ ВЗАИМОПОМОЩЬ Статья 14 Компетентные органы управления Договаривающихся Сторон будут оказывать друг другу бесплатную правовую помощь, предоставлять необходимую информацию об изменениях в законодательстве, об обстоятельствах, имеющих решающее значение для назначения пенсий, а также принимать необходимые меры для установления этих обстоятельств. Статья 15 Необходимые для пенсионного обеспечения документы, выданные на территории одной Договаривающейся Стороны, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации. Статья 16 Вопросы, связанные с применением положений настоящего Соглашения, а так же любой спор, возникающий между Договаривающимися Сторонами о толковании положений настоящего Соглашения, решаются путем прямых переговоров между компетентными органами управления. Раздел 4 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 17 Внесение изменений и дополнений в настоящее Соглашение производится Договаривающимися Сторонами по согласованию между собой. Статья 18 Прилагается Заключительный Протокол, который является составной частью настоящего Соглашения. Статья 19 Настоящее Соглашение подлежит ратификации в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон и вступает в силу со дня обмена ратификационными грамотами. Статья 20 Каждая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящее Соглашение, однако не позднее чем за шесть месяцев до прекращения его действия уведомляет об этом в письменном виде другую Договаривающуюся Сторону. Права, приобретенные согласно положениям настоящего Соглашения, не теряют своей силы в случае его денонсации. Совершено в Вильнюсе 14 апреля 1994 года, в двух экземплярах, каждый на литовском, белорусском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий в толковании положений настоящего Соглашения преимущество имеет текст на русском языке. За Литовскую Республику За Республику Беларусь _______________