Šąēäåė I

Šąēäåė I Соглашение между Правительством Литовской Республики и Правительством СоциалистиЧеской Республики Вьетнам о торгово - экономиЧеском сотрудниЧестве Правительство Литовской Республики и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем «Договаривающиеся Стороны», желая укреплять и развивать торгово - экономические отношения между обеими странами, руководствуясь принципами равноправия, взаимной выгоды и международного права, договорились о нижеследующем: Статья 1 Договаривающиеся Стороны будут поощрять и создавать в рамках законов и правил, действующих в каждой из стран, благоприятные условия для развития торгово - экономических отношений между двумя странами. Статья 2 Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации во всех областях, касающихся: Таможенных пошлин и сборов, применяемых в отношении импорта и экспорта, включая метод взимания таких пошлин и сборов. Положений, касающихся таможенного оформления, транзита, складирования, перегрузки товаров и других услуг подобного рода. Налогов и других внутренних сборов любого рода, взимаемых прямо или косвенно с импортируемых товаров. Методов платежа и переводов таких платежей по экспортным и импортным операциям. Правил, касающихся продажи, закупки, транспортировки, распределения и использования товаров на внутреннем рынке. Правил и процедурных формальностей, связанных с импортными и экспортными операциями. Статья 3 Положения статьи 2 не будут применяться к : Преимуществам, которые предоставлены или будут предоставлены одной из Договаривающихся Сторон соседним странам для облегчения приграничной торговли и приграничных перевозок. Преимуществам, которые предоставлены или будут предоставлены одной из Договаривающихся Сторон государствам- членам, участвующим с ней в зоне свободной торговли, таможенном союзе и в других региональных экономических соглашениях. Преимуществам, предоставляемым по общим системам преференций. Статья 4 Положения настоящего Соглашения не ограничивают права каждой Договаривающейся Стороны принимать меры, направленные на: Защиту национальной безопасности. Охрану жизни и здоровья людей, профилактику заболеваний животных и растений. Охрану национальных культурных, художественных, исторических и археологических ценностей. Однако эти запрещения или ограничения не должны стать средствами дискриминации или неоправданного ограничения в отношении взаимной торговли. Статья 5 Экспорт, импорт товаров и оказание услуг между субъектами внешнеэкономической деятельности Литовской Республики и Социалистической Республики Вьетнам будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых по положениям настоящего Соглашения, в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, и общепринятой практикой международной торговли на основе цен мирового рынка. Статья 6 Платежи по контрактам, заключаемым в рамках настоящего Соглашения, будут производиться в свободно конвертируемой валюте в соответствии с законами и правилами, действующими в каждой из стран. Статья 7 Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие в организации и проведении на территории своего государства торговых ярмарок, выставок, технико-экономических семинаров, а также содействовать поездкам торговых делегаций и групп. Ввоз и вывоз экспонатов и образцов товаров, предназначенных для выставок и ярмарок, осуществляются в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран. Статья 8 Договаривающиеся Стороны создадут смешанную комиссию по торговле для рассмотрения процесса выполнения настоящего Соглашения, подготовки рекомендуемых мер, направленных на развитие торгово-экономического сотрудничества между двумя странами. Заседания смешанной комиссии по торговле будут проходить поочередно в г. Вильнюсе и г. Ханое по мере необходимости и по согласованию Договаривающихся Сторон. Статья 9 Настоящее Соглашение, в случае необходимости, может быть изменено или дополнено в письменном виде по взаимному согласию Договариваюшихся Сторон. Изменения или дополнения вступают в силу со дня получения одной из Договаривающихся Сторон последнего уведомления другой Договаривающейся Стороны о выполнении всех необходимых для этого юридических процедур. Статья 10 Настоящее Соглашение вступает в силу с момента получения одной из Договаривающихся Сторон последнего уведомления другой Договаривающейся Стороны о выполнении всех необходимых для этого процедур в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран. Настоящее Соглашение будет действовать в течение 5 лет и автоматически продлевается на пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменном виде другую Договаривающуюся Сторону не позднее чем за 6 месяцев до истечения срока его действия о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения. После прекращения действия настоящего Соглашения его положения будут продолжать применяться ко всем контрактам, заключенным в период действия настоящего Соглашения, но не полностью исполненным к моменту истечения срока его действия. Совершено в г. Ханое 27 сентября 1995 года в двух подлинных экземплярах, каждый на литовском, вьетнамском и русском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу. В случае разночтения русский текст будет определяющим. За Правительство За Правительство Литовской Республики СоциалистиЧеской Республики Вьетнам ______________