← Lietuva

EUROPOS METEOROLOGINIŲ PALYDOVŲ EKSPLOATACIJOS ORGANIZACIJOS (EUMETSAT) ĮKŪRIMO KONVENCIJĄ IŠ DALIES KEIČIANTIS PROTOKOLAS

EUROPOS METEOROLOGINIŲ PALYDOVŲ EKSPLOATACIJOS ORGANIZACIJOS (EUMETSAT) ĮKŪRIMO KONVENCIJĄ IŠ DALIES KEIČIANTIS PROTOKOLAS Europos meteorologinių palydovų eksploatacijos organizacijos (EUMETSAT) įkūrimo konvenciją iš dalies keičiantis protokolas EUM/C/Res. XXXVI REZOLIUCIJA DĖL KONVENCIJOS PAKEITIMŲ Priimta 1991 m. birželio 4–5 d. penkioliktajame EUMETSAT Tarybos posėdyje EUMETSAT Taryba, atsižvelgdama į 1986 m. birželio 19 d. įsigaliojusią EUMETSAT konvenciją ir visų pirma jos 17 straipsnį; pažymėdama, kad įgyvendinant Konvenciją nustatyta nemažai trūkumų, visų pirma susijusių su naujų programų patvirtinimu; suprasdama būsimų programų vertinimo atsižvelgiant į atitinkamą konstitucinę sistemą poreikį: 1. rekomenduoja valstybėms narėms priimti Europos meteorologinių palydovų eksploatacijos organizacijos įkūrimo konvencijos pakeitimus, kaip nustatyta prie šios Rezoliucijos pridedamame Konvenciją iš dalies keičiančiame protokole; 2. prisimena, kad galutinė oficialaus pakeitimų įsigaliojimo data nustatoma gavus, vadovaujantis Konvencijos 17 straipsnio 2 dalimi, valstybių narių „rašytinius pareiškimus apie pasiūlymų priėmimą“, 3. ragina valstybes nares kuo anksčiau priimti Konvencijos pakeitimus. Originali kopija John Morgan Direktorius „IŠ DALIES KEIČIANTIS PROTOKOLAS“ EUROPOS METEOROLOGINIŲ PALYDOVŲ EKSPLOATACIJOS ORGANIZACIJOS (EUMETSAT) ĮKŪRIMO KONVENCIJOS PAKEITIMAI 1983 m. gegužės 24 d. EUMETSAT Taryba, vadovaudamasi EUMETSAT konvencijos 17 straipsnio 1 dalimi, rekomenduoja priimti tokius 1983 m. gegužės 24 d. Europos meteorologinių palydovų eksploatacijos organizacijos (EUMETSAT) įkūrimo konvencijos, toliau – Konvencija, pakeitimus: Konvencijos preambulė keičiama taip: - preambulės dalyje, prasidedančioje žodžiu „atsižvelgdamos“, įterpiama nauja pastraipa; - preambulės dalyje, prasidedančioje žodžiu „pažymėdamos“, visos pastraipos pakeičiamos ir išdėstomos taip: - preambulės dalies, prasidedančios žodžiu „pripažindamos“, pirmoji pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip: „manydamos, kad: - meteorologiniai palydovai dėl jų teikiamos galimybės gauti stebėjimo duomenis ir dėl jų veiklos ypatumų teikia ilgalaikius pasaulinius duomenis, kurie yra itin svarbūs vykdant žemės ir jos klimato stebėjimą, visų pirma pasaulinio masto pokyčiams nustatyti; pažymėdamos, kad: - Pasaulinė meteorologijos organizacija rekomendavo savo narėms patobulinti meteorologinių duomenų bazes ir aktyviai palaikė pasaulinės palydovinio stebėjimo sistemos kūrimo ir eksploatavimo planus, siekdama prisidėti įgyvendindama savo programas; - Europos kosmoso agentūra sėkmingai sukūrė palydovus METEOSAT; - Europos kosmoso agentūros įgyvendinama METEOSAT eksploatavimo programa (MEP) parodė, kad Europa sugeba prisiimti jai eksploatuojant pasaulinę palydovinę stebėjimo sistemą tenkančios atsakomybės dalį; pripažindamos, kad: - jokia kita nacionalinė ar tarptautinė organizacija neteikia Europai būtinų meteorologinių palydovinių duomenų, gaunamų iš ją dominančių vietų;“ 1 straipsnis Konvencijos 1 straipsnis keičiamas taip: - 2 dalyje pateikiama nuoroda į 15 straipsnio 2 ir 3 dalis pakeičiama nuoroda į 16 straipsnio 2 ir 3 dalis; - 4 dalyje žodis „direktorius“ pakeičiamas žodžių junginiu „generalinis direktorius“. - 5 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: „EUMETSAT būstinė įsikūrusi Darmštate, Vokietijos Federacinėje Respublikoje, nebent Taryba, vadovaudamasi 5 straipsnio 2 dalies b punkto v papunkčiu, nuspręstų kitaip.“ 2 straipsnis Konvencijos 2 straipsnis keičiamas taip: - pavadinimas ir 1 bei 2 dalys pakeičiamos ir išdėstomos taip; - įterpiamos naujos 4–9 dalys. „2 straipsnis Tikslai, veikla ir programos 1. Pagrindinis EUMETSAT tikslas – sukurti, palaikyti ir eksploatuoti veikiančių meteorologinių Europos palydovų sistemas, kuo labiau atsižvelgiant į Pasaulinės meteorologijos organizacijos rekomendacijas. Tolesnis EUMETSAT tikslas – prisidėti vykdant operatyvinę klimato stebėseną ir nustatant pasaulinio masto klimato pokyčius. 2. Pradinės sistemos aprašymas pateikiamas I priede, tolesnės sistemos nustatomos kaip apibrėžta 3 straipsnyje. 4. EUMETSAT, siekdama įgyvendinti savo tikslus, kuo labiau ir laikydamasi meteorologijos srities praktikos, bendradarbiauja su vyriausybėmis ir valstybių narių nacionalinėmis organizacijomis, taip pat su valstybėmis, kurios nėra jos narės, ir vyriausybinėmis bei nevyriausybinėmis tarptautinėmis mokslo ir technikos organizacijomis, kurių veikla susijusi su EUMETSAT tikslais. Tuo tikslu EUMETSAT gali sudaryti susitarimus. 5. Iš bendrojo biudžeto finansuojama nesusijusi su konkrečia programa veikla. Ši veikla susijusi su pagrindine technine ir administracine EUMETSAT infrastruktūra, įskaitant pagrindinius darbuotojus, pastatus ir įrangą, taip pat išankstinė pasirengimo būsimoms, dar nepatvirtintoms programoms Tarybai leidus vykdoma veikla. 6. EUMETSAT programos apima privalomas programas, kuriose dalyvauja valstybės narės, ir pasirenkamas programas, kuriose dalyvauja atitinkamai susitarusios valstybės narės. 7. Privalomos programos yra:

  1. a)Konvencijos 1 priede apibrėžta METEOSAT eksploatavimo programa (MEP);
  2. b)pagrindinės, stebėjimui iš geostacionariųjų ir poliarinių orbitų tęsti būtinos programos;
  3. c)kitos programos, kurias apibrėžia Taryba. 8. Pasirenkamos programos – EUMETSAT tikslais įgyvendinamos programos, kurioms pritarė Taryba. 9. EUMETSAT gali, be 6, 7 ir 8 dalyse minėtų programų, tačiau neprieštaraudama EUMETSAT tikslams, vykdyti trečiųjų šalių reikalaujamą ir Tarybos, vadovaujantis 5 straipsnio 2 dalies a punktu, patvirtintą veiklą. Tokios veiklos išlaidas padengia suinteresuota trečioji šalis.“ 3 straipsnis Konvencijos 3 straipsnis išbraukiamas ir pakeičiamas taip: „3 straipsnis Programų patvirtinimas ir bendrasis biudžetas 1. Privalomos programos ir bendrasis biudžetas nustatomi Tarybai, vadovaujantis 5 straipsnio 2 dalies a punktu, patvirtinus programos rezoliuciją, prie kurios pridedamas išsamus programos apibūdinimas, apimantis visą būtiną, su programa susijusią, taip pat techninę, finansinę, sutartinę, teisinę ir kitą informaciją. 2. Pasirenkamos programos nustatomos valstybėms narėms, vadovaujantis 5 straipsnio 3 dalies a punktu, patvirtinus programos pareiškimą, prie kurio pridedamas išsamus programos apibūdinimas, apimantis visą būtiną, su programa susijusią, taip pat techninę, finansinę, sutartinę, teisinę ir kitą informaciją. Bet kuri pasirenkama programa turi būti vykdoma pagal EUMETSAT tikslus ir laikantis bendrų Konvencijos principų, taip pat atitikti Tarybos patvirtintas jos taikymo taisykles. Programos pareiškimas, vadovaujantis 5 straipsnio 2 dalies d punkto iii papunkčiu, patvirtinamas Tarybos įgaliojančia rezoliucija. Bet kuri valstybė narė turi galimybę dalyvauti rengiant programos pareiškimo projektą ir per programos pareiškime nustatytą laikotarpį gali tapti pasirenkamoje programoje dalyvaujančia valstybe. Pasirenkamos programos įsigalioja, kai bent vienas trečdalis visų EUMETSAT valstybių narių, pasirašydamos per nustatytą laikotarpį programos pareiškimą, pareiškia, kad jos dalyvauja šiose programose, ir kai šių dalyvaujančių valstybių įnašų suma sudaro 90 proc. visos finansavimo sumos.“ 4 straipsnis Konvencijos 4 straipsnis keičiamas taip: - 1 dalies žodžių junginys „savo šalies meteorologinės tarnybos atstovas“ pakeičiamas žodžių junginiu „šalies meteorologinės tarnybos atstovas“; - 4 dalies žodžių junginys „EUMETSAT tikslams“ pakeičiamas žodžių junginiu „EUMETSAT tikslams ir programoms.“ 5 straipsnis Konvencijos 5 straipsnis keičiamas taip: - 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: - įterpiama nauja 3 dalis; - 3 ir 4 dalys tampa atitinkamai 4 ir 5 dalimis ir yra pakeičiamos taip: „Visų pirma, Taryba turi teisę,
  4. a)balsuodama vienbalsiai visų valstybių narių balsais:
  5. i)nuspręsti dėl 16 straipsnyje nurodytų valstybių įstojimo ir dėl tokio įstojimo reglamentavimo sąlygų;
  6. ii)nuspręsti dėl 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų privalomų programų ir bendrojo biudžeto patvirtinimo; iii) nuspręsti dėl didžiausios įnašų į bendrąjį biudžetą sumos penkerių metų laikotarpiui prieš metus iki to laikotarpio pabaigos arba persvarstyti tokią didžiausią sumą;
  7. iv)nuspręsti dėl bet kokios programų finansavimo priemonės, pavyzdžiui, dėl finansavimo teikiant paskolas;
  8. v)leisti pervesti lėšas iš privalomos programos biudžeto į kitos privalomos programos biudžetą;
  9. vi)nuspręsti dėl bet kokio patvirtintos programos rezoliucijos ir programos apibūdinimo dalinio pakeitimo, kaip nurodyta 3 straipsnio 1 dalyje; vii) pritarti bendradarbiavimo susitarimų su valstybėmis, kurios nėra narės, sudarymui; viii) nuspręsti, remiantis 20 straipsniu, paleisti ar nepaleisti EUMETSAT;
  10. ix)iš dalies pakeisti šios Konvencijos priedus;
  11. x)patvirtinti planą iki daugiau nei 10 proc. viršijančias išlaidas, taip padidinant pradinę finansavimo sumą ar privalomų programų (išskyrus MEP) didžiausią finansavimo sumą:
  12. xi)nuspręsti dėl trečiųjų šalių vykdomos veiklos.
  13. b)dviejų trečdalių balsavime dalyvavusių ir balsavusių valstybių narių, kurių indėliai sudaro bent du trečdalius visos bendrojo nacionalinio produkto (BNP) įnašų sumos (toliau pateikiamame i papunktyje atitinkamai MEP įnašų), balsų dauguma:
  14. i)patvirtinti metinį MEP biudžetą kartu pridedant darbuotojų etatų sąrašą ir išlaidų bei pajamų prognozę kitiems trejiems metams;
  15. ii)patvirtinti finansines taisykles, tai pat visas kitas finansines nuostatas; iii) nuspręsti dėl EUMETSAT paleidimo būdo, remiantis 20 straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatomis;
  16. iv)nuspręsti dėl valstybės narės pašalinimo remiantis 14 straipsnio nuostatomis ir dėl tokio pašalinimo sąlygų;
  17. v)nuspręsti dėl bet kokio EUMETSAT būstinės perkėlimo;
  18. vi)patvirtinti darbuotojų taisykles; vii) nuspręsti dėl pagal privalomas programas gaunamų palydovinių duomenų paskirstymo politikos.
  19. c)pusės dalyvaujančių ir balsuojančių valstybių narių, kurių įnašų suma sudaro bent du trečdalius bendros įnašų sumos balsų dauguma:
  20. i)patvirtinti metinį bendrąjį biudžetą ir privalomų programų metinius biudžetus (išskyrus MEP) kartu pridedant darbuotojų etatų sąrašą ir išlaidų bei pajamų prognozę kitiems trejiems metams;
  21. ii)patvirtinti planą iki daugiau nei 10 proc. viršijančias išlaidas, taip padidinant pradinę finansavimo sumą ar programų (išskyrus MEP) didžiausią finansavimo sumą; iii) kasmet, atsižvelgusi į auditoriaus ataskaitą, patvirtinti ankstesnių metų ataskaitas kartu su EUMETSAT turto ir įsipareigojimų balansu ir pateikti generaliniam direktoriui biudžeto įgyvendinimo ataskaitą;
  22. iv)nuspręsti dėl visų kitų, su privalomomis programomis, kurios daro finansinį poveikį Organizacijai, susijusių priemonių;
  23. d)dviejų trečdalių balsavime dalyvavusių ir balsavusių valstybių narių balsų dauguma:
  24. i)paskirti generalinį direktorių tam tikram laikotarpiui ir nutraukti ar sustabdyti jo paskyrimą; sustabdžiusi generalinio direktoriaus paskyrimą, Taryba paskiria generalinio direktoriaus pareigas einantį asmenį;
  25. ii)apibrėžti privalomų palydovinių programų veiklos technines specifikacijas, taip pat jų produktus ir paslaugas; iii) nuspręsti, ar numatoma pasirenkama programa atitinka EUMETSAT tikslus ir ar ta programa atitinka bendrus Konvencijos principus ir Tarybos patvirtintas jos taikymo taisykles;
  26. iv)pritarti bet kokio susitarimo su valstybėmis narėmis, tarptautinėmis vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis ar valstybių narių nacionalinėmis organizacijomis sudarymui;
  27. v)priimti valstybėms narėms skirtas rekomendacijas dėl šios Konvencijos pakeitimų;
  28. vi)patvirtinti savo darbo reglamentą; vii) paskirti auditorius ir nuspręsti dėl jų paskyrimo trukmės;
  29. e)balsuodama balsavime dalyvavusių ir balsavusių valstybių narių balsų dauguma:
  30. i)patvirtinti vyresniųjų darbuotojų paskyrimą ir atleidimą;
  31. ii)nuspręsti dėl pavaldžių organų ir darbo grupių įsteigimo ir apibrėžti jų kompetenciją; iii) nuspręsti dėl bet kokių kitų, šioje Konvencijoje aiškiai nenustatytų priemonių; 3. Pasirenkamoms programoms taikomos tokios konkrečios taisyklės:
  32. a)programos pareiškimas patvirtinamas dviejų trečdalių suinteresuotų balsavime dalyvavusių ir balsavusių valstybių narių balsais;
  33. b)sprendimas dėl visų pasirenkamos programos įgyvendinimo priemonių priimamas vieno trečdalio balsavime dalyvavusių ir balsavusių dalyvaujančiųjų valstybių, kurių įnašų suma sudaro bent du trečdalius bendros įnašų sumos, balsų dauguma. Dalyvaujančios valstybės koeficientas apribojamas iki 30 proc. net ir tada, jei jos finansinio įnašo procentinė dalis yra didesnė;
  34. c)Bet kokiam programos pareiškimo pakeitimui padaryti ar sprendimui dėl įstojimo priimti būtinas vieningas visų dalyvaujančių valstybių balsavimas. 4. Kiekviena valstybė narė Taryboje turi vieną balsą. Tačiau valstybė narė neturi jokio balso Taryboje, jei jos įsiskolinimo suma viršija nustatytą jos einamųjų finansinių metų įnašų sumą. Tačiau ir tada atitinkamai valstybei narei gali būti leista balsuoti, jei dviejų trečdalių visų balso teisę turinčių valstybių narių balsų dauguma nusprendžiama, kad buvo nesumokėta dėl aplinkybių, kurių ji negalėjo kontroliuoti. Siekiant nustatyti šioje Konvencijoje nurodytą balsavimo vieningumą ar daugumą, visai neatsižvelgiama į valstybę narę, kuri neturi balsavimo teisės. Minėtos taisyklės mutatis mutandis taikomos pasirenkamoms programoms. Žodžių junginiu „balsavime dalyvavusios ir balsavusios valstybės narės“ įvardijamos valstybės narės, balsuojančios už arba prieš. Susilaikančios valstybės narės laikomos nebalsuojančiomis. 5. Kvorumui sudaryti būtina, kad dalyvautų visų valstybių narių balsavimo teisę turinčios daugumos atstovai. Minėtos taisyklės mutatis mutandis taikomos pasirenkamoms programoms. Tarybos sprendimai neatidėliotinais klausimais gali būti priimami taikant rašytinę procedūrą laikotarpiais tarp Tarybos posėdžių.“ 6 straipsnis Konvencijos 6 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip: - straipsnio pavadinime ir 1, 2 ir 3 dalyse žodis „direktorius“ keičiamas žodžių junginiu „generalinis direktorius“; - 2 dalyje įterpiamas naujas d punktas. Atitinkamai punktai d–i tampa punktais e–j. Punkto g žodžiai „biudžetą“ ir „biudžeto“ pakeičiami žodžiais „biudžetus“ ir „biudžetų“. „6 straipsnis Generalinis direktorius 1. Generalinis direktorius [.....]. 2. Generalinis direktorius [.....]:
  35. d)įgyvendina su EUMETSAT finansavimu susijusius Tarybos sprendimus;
  36. h)parengia ir įgyvendina EUMETSAT biudžetus [...] biudžeto [...] įgyvendinimo ataskaitas [...]; 3. Generaliniam direktoriui [.....].“ 7 straipsnis Konvencijos 7 straipsnis keičiamas taip: - 1 dalyje žodis „skirsnio“ pakeičiamas žodžiu „straipsnio“; - 4 dalyje nuoroda į 5 straipsnio 2 dalies b punktą keičiama nuoroda į 5 straipsnio 2 dalies e punktą, be to, 4 ir 5 dalyse, žodis „direktorius“ pakeičiamas žodžių junginiu „generalinis direktorius“. 8 straipsnis Įterpiamas naujas 8 straipsnis, todėl atitinkamai pakeičiamas visų tolesnių straipsnių numeravimas. „8 straipsnis Palydovinių duomenų nuosavybė ir paskirstymas 1. Pasaulio mastu visi per EUMETSAT palydovus ar priemones gaunami duomenys išimtine nuosavybės teise priklauso EUMETSAT. 2. EUMETSAT, Tarybos sutikimu, sudaro galimybę Pasaulinės meteorologijos organizacijos valstybių narių nacionalinėms meteorologijos tarnyboms naudotis duomenimis. 3. Sprendimas dėl palydovinių duomenų paskirstymo politikos priimamas vadovaujantis 5 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytomis taisyklėmis, kai tai susiję su privalomomis programomis, ir 5 straipsnio 3 dalies b punktu, kai tai susiję su pasirenkamomis programomis. EUMETSAT veikdama per Sekretoriatą ir valstybes nares atsako už šios politikos įgyvendinimą.“ 9 straipsnis Konvencijos 8 straipsnis tampa jos 9 straipsniu ir pakeičiamas taip: - 2 dalyje nuoroda į šios Konvencijos I priedą išbraukiama. Atitinkamai 2 dalies pabaiga yra „[...] atsiradusį dėl bet kokio teikiamų paslaugų nutraukimo, uždelsimo ar nepatenkinamo jų teikimo“. 10 straipsnis Konvencijos 9 straipsnis tampa jos 10 straipsniu ir pakeičiamas taip: - 1, 3 ir 4 dalys išbraukiamos; - 2 dalis tampa 1 dalimi; - įterpiamos naujos 2–7 dalys; - 5 ir 6 dalys tampa 8 ir 9 dalimis. „2. Kiekviena valstybė narė moka EUMETSAT metinį įnašą į bendrąjį biudžetą ir į privalomųjų programų (išskyrus MEP) biudžetus, nustatomus remiantis kiekvienos valstybės narės trejų pastarųjų metų, kurių statistiniai duomenys yra žinomi, vidutinio bendrojo nacionalinio produkto (BNP) dydžiu. Statistinė informacija atnaujinama kas trejus metus. Atsižvelgiant į MEP, kiekviena valstybė narė moka EUMETSAT metinį įnašą, remdamasi II priede pateikta įnašų skale. 3. Valstybės narės privalo mokėti savo įnašus pagal privalomas programas (išskyrus MEP), iki didžiausios 110 proc. sumos, jei sprendimas priimamas vadovaujantis 5 straipsnio 2 dalies ii punktu. 4. Kai tai susiję su pasirenkamomis programomis, kiekviena valstybė narė moka EUMETSAT metinį įnašą, remdamasi tai programai patvirtinta įnašų skale. 5. Jei pasirenkamos programos įnašų skalė nepatvirtinama per metus nuo programos įsigaliojimo, esamos programos dalyvės, vadovaujantis 3 straipsnio 2 dalimi, privalo patvirtinti naują įnašų skalę, pagal kurią trūkumas paskirstomas proporcingai, nebent jos vieningai susitartų dėl kitokio sprendimo. 6. Visi įnašai mokami Europos Bendrijų apibrėžtais Europos valiutos vienetais (ECU). Kai tai susiję su MOP, įnašai gali taip pat būti mokami bet kuria konvertuojama valiuta. 7. Įnašų mokėjimo būdai ir statistinės, su BNP susijusios informacijos atnaujinimo metodai nustatomi finansinėse taisyklėse.“ 11 straipsnis Konvencijos 10 straipsnis tampa jos 11 straipsniu ir pakeičiamas taip: - pavadinimas pakeičiamas taip: „Biudžetai“; - 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: „Biudžetai nustatomi taikant ECU“; - 3 dalyje žodžių junginys „Metinis [...] biudžetas“ pakeičiamas žodžių junginiu „Metiniai [...] biudžetai“; - 4 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: „4. Taryba, vadovaudamasi 5 straipsnio 2 dalies b ir c punktais, patvirtina MEP biudžetą, bendrąjį biudžetą ir privalomų programų biudžetus kiekvieniems finansiniams metams, taip pat bet kokius papildomus ar pakeičiančius biudžetus. Pasirenkamose programose dalyvaujančios valstybės narės tvirtina šių programų biudžetus, vadovaudamosi 5 straipsnio 3 dalies b punktu.“ - 5 dalyje nuoroda į Tarybą išbraukiama, o žodis „biudžetą“ ir „biudžete“ atitinkamai pakeičiami žodžiais „biudžetus“ ir „biudžetuose“; Šios pastraipos pradžia išdėstoma taip: „Tai, kad [...] patvirtina biudžetą, apima:“. Taip pat a punkte žodis „biudžete“ keičiamas žodžiu „biudžetuose“; b punkte žodis „direktorius“ keičiamas žodžių junginiu „generalinis direktorius“. - 6 dalyje nuoroda į Tarybą išbraukiama, o žodis „direktorius“ keičiamas žodžių junginiu „generalinis direktorius“. 6 dalies pradžia išdėstoma taip: „Jei prieš prasidedant finansiniams metams biudžetas nepatvirtinamas, generalinis direktorius gali atlikti mokėjimus pagal kiekvieną atitinkamo biudžeto skyrių...“. - 7 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: „7. Valstybės narės kiekvieną mėnesį preliminariai ir vadovaudamosi įnašų skale moka šio straipsnio 6 dalies reikalavimams vykdyti būtinas sumas.“ 12 straipsnis Konvencijos 11 straipsnis tampa jos 12 straipsniu ir pakeičiamas taip: - 1 dalyje žodis „biudžete“ pakeičiamas žodžiu „biudžetuose“; - 2 dalyje žodis „direktorius“ pakeičiamas žodžių junginiu „generalinis direktorius“. 13 straipsnis Konvencijos 12 straipsnis tampa Konvencijos 13 straipsniu. 14 straipsnis Konvencijos 13 straipsnis tampa jos 14 straipsniu ir išdėstomas taip: „14 straipsnis Įsipareigojimų nevykdymas 1. Valstybė narė, kuri nevykdo savo įsipareigojimų pagal šią Konvenciją, nustoja būti EUMETSAT nare, jei Taryba taip nusprendžia vadovaudamasi 5 straipsnio 2 dalies b punktu, o atitinkama valstybė balsuojant šiuo klausimu nedalyvauja. Sprendimas įsigalioja Tarybos nustatytą dieną. 2. Jei valstybė narė pašalinama iš Konvencijos, į bendrąjį biudžetą ir privalomas programas mokamų įnašų skalės koreguojamos vadovaujantis 10 straipsnio 2 dalimi. Dalyvaujančios valstybės, vadovaudamosi programos pareiškime nustatytomis taisyklėmis, nusprendžia dėl bet kokio, su pašalinimu iš pasirenkamų programų susijusio įnašų skalių koregavimo. 15 straipsnis Konvencijos 14 straipsnis tampa Konvencijos 15 straipsniu. 16 straipsnis Konvencijos 15 straipsnis tampa 16 straipsniu ir keičiamas taip: - 3 dalyje žodis „direktoriui“ pakeičiamas žodžių junginiu „generaliniam direktoriui“; - įterpiamos naujos 5–6 dalys: „5. Prisijungimas prie EUMETSAT konvencijos apima bent dalyvavimą bendrajame biudžete ir visose privalomose programose. Sprendimą dėl dalyvavimo pasirenkamose programose priima dalyvaujančios valstybės, vadovaudamosi 5 straipsnio 3 dalies c punktu. Bet kuri Konvencijos Šalimi tapusi valstybė, be jau sumokėtų investicijų, moka specialiąją įmoką, atsižvelgdama į privalomas ir pasirenkamas programas, kuriose dalyvaus. Įmokos suma nustatoma, vadovaujantis 5 straipsnio 2 dalies a punkto i papunkčiu, kai tai susiję su privalomomis programomis, o atsižvelgiant į pasirenkamas programas – 5 straipsnio 3 dalies c punktu. 6. Jei valstybė prisijungia prie Konvencijos, Taryba koreguoja į bendrąjį biudžetą ir į privalomų programų biudžetus mokamų įnašų skalę. Dalyvaujančios valstybės nusprendžia dėl bet kokio įnašų skalės koregavimo, susijusio su valstybių prisijungimu prie bet kokios pasirenkamos programos. 17 straipsnis Konvencijos 16 straipsnis tampa jos 17 straipsniu ir pakeičiamas taip: - 1 dalyje nuoroda į 15 straipsnio 2 dalį keičiama nuoroda į 16 straipsnio 2 dalį; - 5 dalis išbraukiama. 18 straipsnis Konvencijos 17 straipsnis tampa jos 18 straipsniu ir pakeičiamas taip: - 1 dalyje žodis „direktoriui“ pakeičiamas žodžių junginiu „generaliniam direktoriui“; nuoroda į 5 straipsnio 2 dalies c punktą keičiama nuoroda į 5 straipsnio 2 dalies d punkto v papunktį; - išbraukiama 3 dalies pradžia. Šios dalies pradžia išdėstoma taip: „Taryba , vadovaudamasi 5 straipsnio 2 dalies a punktu, gali [...]“. 19 straipsnis Konvencijos 18 straipsnis tampa jos 19 straipsniu ir išdėstomas taip: „19 straipsnis Denonsavimas 1. Praėjus šešeriems metams nuo šios Konvencijos įsigaliojimo, bet kuri valstybė narė gali ją denonsuoti, pranešdama apie tai Konvencijos depozitarui ir taip pasitraukdama iš bendrojo biudžeto, taip pat iš privalomų ir pasirenkamų programų. Denonsavimas, atsižvelgiant į bendrąjį biudžetą, įsigalioja pasibaigus penkerių metų laikotarpiui, kuriam buvo nustatyta didžiausia finansavimo suma, o atsižvelgiant į privalomas ir pasirenkamas programas – joms pasibaigus. 2. Atitinkama valstybė išlaiko iki denonsavimo įsigaliojimo datos įgytas teises, susijusias su įvairiomis programomis, kuriose ji dalyvavo. 3. Jei valstybė narė nustoja būti Konvencijos Šalimi, į bendrąjį biudžetą mokamų įnašų skalė, vadovaujantis 10 straipsnio 2 dalimi, koreguojama kitam penkerių metų laikotarpiui, prasidėjusiam po laikotarpio, kuriuo atitinkama valstybė denonsavo Konvenciją.“ 20 straipsnis Konvencijos 19 straipsnis tampa jos 20 straipsniu ir pakeičiamas taip: - 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: „2. Jei Taryba nenusprendžia kitaip, EUMETSAT paleidžiama, jei vienai ar daugiau valstybių narių denonsavus Konvenciją, vadovaujantis 19 straipsnio 1 dalies nuostata ar netekus 14 straipsnio 1 dalyje nustatytos narystės, kiekvienos kitos valstybės narės į bendrąjį biudžetą ir į privalomų programų biudžetus mokamo įnašo dydis padidėja daugiau nei penktadaliu. Sprendimą dėl paleidimo priima Taryba, vadovaudamasi 5 straipsnio 2 dalies a punktu, o Konvenciją denonsavusi ar pašalinta iš narių valstybė narė balsuojant šiuo klausimu nedalyvauja. 21 straipsnis Konvencijos 20 straipsnis tampa jos 21 straipsniu ir pakeičiamas taip: - 1 dalies c punkte nuoroda į 16 straipsnį keičiama nuoroda į 17 straipsnį. 22 straipsnis Konvencijos 21 straipsnis tampa jos 22 straipsniu ir pakeičiamas taip: „22 straipsnis Registracija Įsigaliojus šiai Konvencijai ir bet kokiems jos pakeitimams, depozitaras perduoda juos užregistruoti Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsniu.“ 23 straipsnis 1. Konvencija ir šis Protokolas yra vienintelis vientisas dokumentas vadinamas „Europos meteorologinių palydovų eksploatacijos organizacijos (EUMETSAT) įkūrimo konvencija“. 2. Konvencijos I ir II priedai, įskaitant su METEOSAT eksploatavimo programa (MEP) susijusios sistemos aprašymą ir finansines nuostatas, lieka galioti iki programos įgyvendinimo pabaigos 1995 m. Užbaigus įgyvendinti MEP, Konvencijos priedai laikomi panaikintais nereikalaujant papildomo EUMETSAT valstybių narių sprendimo. Ateityje nenumatoma rengti jokių kitų Konvencijos priedų. 3. Pakeitimas įsigalioja vadovaujantis EUMETSAT konvencijos 17 straipsnio 2 dalimi. _________________

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.