LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR ITALIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL DIPLOMATINIŲ ATSTOVYBIŲ

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR ITALIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL DIPLOMATINIŲ ATSTOVYBIŲ LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR ITALIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL DIPLOMATINIŲ ATSTOVYBIŲ Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Italijos Respublikos Vyriausybė, toliau – Šalys, suvokdamos istorinių įvykių, dėl kurių Lietuvos Respublikos Vyriausybė prarado savo diplomatinės atstovybės pastatą „Villa Lituania“, reikšmę; dar kartą patvirtindamos 1991 m. prisiimtus įsipareigojimus pagal Bendrą deklaraciją dėl diplomatinių santykių atkūrimo; išreikšdamos savo pritarimą svarbiai dvišalių tarpusavio santykių plėtrai ir pabrėždamos siekį toliau juos stiprinti; siekdamos toliau stiprinti abiejų valstybių tarpusavio bendradarbiavimą ir įsitikinusios, kad „Villa Lituania“ klausimo sprendimas gali būti vertinamas kaip papildomas draugiškų abiejų tautų santykių stiprinimo žingsnis; dar kartą patvirtindamos savo siekį užtikrinti, kad šalių atitinkamų diplomatinių atstovybių veikla būtų vykdoma kuo labiau laikantis orumo ir pagarbos principo, vadovaujantis 1961 m. balandžio 18 d. Vienos konvencija dėl diplomatinių santykių, susitarė: 1 straipsnis

1. Italijos Respublikos Vyriausybė perduoda panaudos teise Lietuvos Respublikos Vyriausybei, kuri su tuo sutinka, Romoje esančių „Blumenstihl“ rūmų visą ketvirtą aukštą, apytiksliai 700 kv. m. ploto, Lietuvos Respublikos diplomatinių atstovybių reikmėms, vadovaujantis 1961 m. balandžio 18 d. Vienos konvencija dėl diplomatinių santykių.
2. Šis prestižinis Lungotevere dei Mellini gatvėje esantis pastatas, į kurį patenkama iš Via Vittoria Colonna g. 1, yra įtrauktas į Romos žemės valdų registrą.
3. Patalpos perduodamos 99 (devyniasdešimt devynerių) metų panaudos laikotarpiui, kuris prasideda nuo šio Susitarimo įsigaliojimo datos. 2 straipsnis Patalpos perduodamos naudotis išskirtinai Lietuvos Respublikos Vyriausybei jos diplomatinių atstovybių reikmėms. Lietuvos Respublikos Vyriausybė negali patalpų ar jų dalies perduoti naudoti trečiosioms šalims už užmokestį ar neatlygintinai, nuolat ar laikinai, be išankstinio Italijos Respublikos Vyriausybės sutikimo. 3 straipsnis
4. Lietuvos Respublikos Vyriausybė savo lėšomis atlieka būtinus perduotų patalpų atnaujinimo darbus, kuriuos reikia atlikti įvertinus esamą jų būklę, ir įsipareigoja savo lėšomis prižiūrėti jai perduotas patalpas, išlaikydama jų vientisumą ir gerą apsaugos būklę.
5. Atsižvelgdama į pastato istorinį ir kultūrinį savitumą, Lietuvos Respublikos Vyriausybė laikosi Italijos kultūros paveldo apsaugos įstatymų, įskaitant įsipareigojimą atlikti kompetentingų Italijos institucijų reikalaujamus restauravimo ir išsaugojimo darbus pagal įprastai panašiomis aplinkybėmis taikomus reikalavimus. 4 straipsnis
6. Šalys organizuoja savo diplomatinių atstovybių Vilniuje ir Romoje darbą, vadovaudamosi tarptautinės teisės principais bei normomis, ir padeda viena kitos diplomatinėms atstovybėms veiksmingai atlikti savo funkcijas.
7. Visų pirma ir vadovaudamasi 1961 m. balandžio 18 d. Vienos konvencija dėl diplomatinių santykių, Lietuvos Respublikos Vyriausybė prireikus padeda Italijos Respublikos Vyriausybei surasti ir apsirūpinti tinkamomis patalpomis Italijos diplomatinėms atstovybėms Vilniuje įkurdinti. 5 straipsnis Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija yra Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu šį Susitarimą įgyvendinanti institucija. Italijos Respublikos užsienio reikalų ministerija yra Italijos Respublikos Vyriausybės vardu šį Susitarimą įgyvendinanti institucija. 6 straipsnis
8. Šis Susitarimas įsigalioja nuo antro pranešimo, kuriuo Šalys oficialiai praneša viena kitai, kad įvykdė atitinkamas šiam Susitarimui įsigalioti būtinas procedūras, gavimo datos.
9. Šis Susitarimas galioja 1 straipsnyje nurodytą Lietuvos Respublikos Vyriausybei panaudos teise perduotų patalpų panaudos laikotarpį.
10. Šalys, likus dvejiems metams iki panaudos sutarties galiojimo pabaigos, pradės derybas dėl galimo šio Susitarimo atnaujinimo.
11. Šis Susitarimas gali būti bet kada keičiamas pasikeičiant diplomatinėmis notomis. Bet koks pakeitimas įsigalioja atlikus tam būtinas procedūras. Tai patvirtindami, toliau nurodyti savo atitinkamų Vyriausybių tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą. Pasirašyta 2013 m. vasario 21 d. Vilniuje dviem originaliais egzemplioriais lietuvių, italų ir anglų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimų dėl aiškinimo, vadovaujamasi tekstu anglų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS ITALIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU _________________