LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR SUOMIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL VIZŲ REŽIMO PANAIKINIMO* 1 straipsnis

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR SUOMIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL VIZŲ REŽIMO PANAIKINIMO* 1 straipsnis Lietuvos Respublikos piliečiai, turintys galiojančius Lietuvos Respublikos pasus, gali atvykti į Suomijos Respubliką per bet kurį nustatytą sienos perėjimo punktą ir pasilikti Suomijos Respublikoje ne ilgiau kaip devyniasdešimt dienų be vizos. Šis devyniasdešimties dienų terminas pradedamas skaičiuoti nuo atvykimo į bet kurią Šiaurės valstybę, kuri yra 1957 metų liepos 12 dienos Konvencijos dėl pasų kontrolės prie vidaus Šiaurės valstybių sienų panaikinimo dalyvė, dienos. Bet koks laikinas buvimas bet kurioje iš šių valstybių šešių mėnesių laikotarpiu nuo ankstesnio įvažiavimo į kurią nors iš šių valstybių iš ne Šiaurės valstybių bus įskaičiuotas į anksčiau minėtą devyniasdešimties dienų terminą. 2 straipsnis Suomijos Respublikos piliečiai, turintys galiojančius Suomijos Respublikos pasus, gali atvykti į Lietuvos Respubliką per bet kurį nustatytą sienos perėjimo punktą ir pasilikti Lietuvos Respublikoje ne ilgiau kaip devyniasdešimt dienų be vizos. 3 straipsnis Vizų režimo panaikinimas neatleidžia šios Sutarties nustatytais palengvinimais besinaudojančių asmenų nuo pareigos laikytis atitinkamos valstybės galiojančių įstatymų ir taisyklių dėl įvažiavimo, laikino ar nuolatinio gyvenimo ir darbo. 4 straipsnis Abiejų valstybių kompetentingos tarnybos pasilieka teisę uždrausti atvykti arba pasilikti valstybėje asmenims, kurie laikomi nepageidaujamais. 5 straipsnis Abiejų valstybių kompetentingos tarnybos įsipareigoja be formalumų priimti atgal į savo valstybės teritoriją savo valstybės piliečius. 6 straipsnis Bet kuri Vyriausybė dėl nacionalinio saugumo, viešosios tvarkos ar visuomenės sveikatos priežasčių gali laikinai sustabdyti visų arba dalies aukščiau paminėtų nuostatų, išskyrus 5 straipsnio nuostatų, veikimą. Apie tokį sustabdymą diplomatiniais kanalais turi būti pranešta kitai Vyriausybei ir toks sustabdymas gali būti vykdomas nedelsiant. 7 straipsnis Šios Sutarties nuostatos negali turėti įtakos kurios nors Susitariančiosios Šalies teisių ir įsipareigojimų, kylančių iš kitų esamų ar būsimų tarptautinių susitarimų. 8 straipsnis Ši Sutartis įsigalios po trisdešimties dienų po to, kai Susitariančiosios Šalys informuos viena kitą apie reikalingų šios Sutarties įsigaliojimui vidaus teisės procedūrų įvykdymą. Kiekviena Vyriausybė gali nutraukti šios Sutarties galiojimą, informuodama raštu kitą Vyriausybę, ir sutarties galiojimas nutrūksta po trisdešimties dienų nuo informavimo dienos. Sudaryta Vilniuje 1997 m. rugpjūčio 4 d. dviem egzemplioriais lietuvių, suomių ir anglų kalbomis, visiems tekstams turint vienodą galią. Esant neatitikimams tarp tekstų, tekstas anglų kalba bus laikomas pagrindiniu. Lietuvos Respublikos Suomijos Respublikos Vyriausybės vardu Vyriausybės vardu _____________ * Įsigalios 1997 m. birželio 2 d.