LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR TURKMĖNISTANO VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL EKONOMINIO BENDRADARBIAVIMO

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR TURKMĖNISTANO VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL EKONOMINIO BENDRADARBIAVIMO LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR TURKMĖNISTANO VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL EKONOMINIO BENDRADARBIAVIMO Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Turkmėnistano Vyriausybė, toliau – Šalys, atsižvelgdamos į tai, kad Lietuvos Respublikos narystė Europos Sąjungoje suteikia naujų galimybių plėtoti dvišalį ekonominį bendradarbiavimą; vadovaudamosi visuotinai pripažintomis tarptautinės teisės normomis; siekdamos stiprinti ir plėtoti Šalių ekonominius santykius, remiantis lygybės ir abipusės naudos principais; išreikšdamos abiejų šalių supratimą, kad ryšiai ir abipusiškai naudingas bendradarbiavimas plėtojami įgyvendinant konkrečias iniciatyvas bendradarbiavimo srityje, s u s i t a r ė: 1 straipsnis Vadovaudamosi savo valstybių nacionalinės teisės aktais ir tarptautiniais įsipareigojimais, Šalys siekia plėtoti ir stiprinti ekonominį bendradarbiavimą abipusės naudos pagrindu abi šalis dominančiose srityse. Šio Susitarimo taikymas neturi įtakos Lietuvos Respublikos teisėms ir įsipareigojimams, susijusiems su jos naryste Europos Sąjungoje. 2 straipsnis 1. Šio Susitarimo 1 straipsnyje numatytas bendradarbiavimas vyksta visų pirma, bet ne išimtinai, šiose srityse:

1. a)pramonės;
2. b)energetikos;
3. c)transporto ir tranzito;
4. d)investicinės veiklos;
5. e)mokslo, technologijų ir inovacijų;
6. f)statybos ir statybinių medžiagų pramonės;
7. g)aplinkos apsaugos;
8. h)žemės ūkio;
9. i)turizmo;
10. j)švietimo;
11. k)sveikatos apsaugos. 2. Šalys konsultuojasi siekdamos nustatyti prioritetines bendradarbiavimo sritis. 3 straipsnis 1. Lietuvos ir Turkmėnistano ekonomikos subjektų ekonominis bendradarbiavimas vyksta sutarčių ir sandorių pagrindu, vadovaujantis Šalių valstybių teisės aktais. 2. Šalys deda visas įmanomas pastangas, siekdamos sudaryti palankias sąlygas ekonominio bendradarbiavimo plėtrai, visų pirma:
12. a)sukurdamos palankų investicinį klimatą;
13. b)padėdamos keistis informacija;
14. c)padėdamos užmegzti ryšius tarp jų ekonomikos subjektų;
15. d)padėdamos užmegzti ryšius smulkaus ir vidutinio verslo plėtros srityje;
16. e)padėdamos organizuoti parodas, muges ir simpoziumus, rengiamus Šalių valstybių teritorijose. 4 straipsnis Siekdamos tobulinti ekonominio bendradarbiavimo plėtrą, atitinkamos Šalių institucijos, vadovaudamosi Šalių valstybėse galiojančiais teisės aktais, deda pastangas, kad užtikrintų keitimąsi informacija apie:
17. a)teisės aktus, kuriais reglamentuojama ekonominė veikla, taip pat ir prekybos, investicijų, finansinių paslaugų srityje, bei statistine ir kita informacija, reikalinga ekonominiam bendradarbiavimui stiprinti;
18. b)dalyvavimą tarptautinėse ekonominėse organizacijose ir integraciniuose dariniuose;
19. c)prekių ir paslaugų judėjimo skatinimo priemones, kurių tikslas – suartinti potencialius Šalių valstybių partnerius, taip pat ir informacija apie atitinkamas lengvatas organizuojant parodas, muges ir ekonomines misijas, bei apie ekonominės informacijos sistemas. 5 straipsnis Siekdamos šio Susitarimo tikslų Šalys sudaro Lietuvos Respublikos ir Turkmėnistano tarpvyriausybinę ekonominio bendradarbiavimo komisiją (toliau – Komisija), kuri susideda iš Šalių atitinkamų vyriausybės institucijų ir organizacijų atstovų. Komisija gali kviesti verslo srities atstovus dalyvauti jos veikloje. Pagrindiniai šios Komisijos uždaviniai: – nagrinėti klausimus, susijusius su šio Susitarimo įgyvendinimu; – skirti ypatingą dėmesį abiejų Šalių bendradarbiavimui mažų ir vidutinių įmonių plėtros srityje, skatinti priimtų smulkaus ir vidutinio verslo rėmimo programų įgyvendinimą; – skatinti asocijuotų pramonės ir verslo organizacijų bendradarbiavimą ir bendradarbiavimo plėtrą; – analizuoti dvišalių ekonominių santykių plėtrą, keistis informacija apie abiejų valstybių ekonominės plėtros ir investicijų programas. Komisijos posėdžiai kurios nors Šalies siūlymu paprastai rengiami kartą per metus diplomatiniais kanalais suderintu laiku ir vietoje, paeiliui abiejų Šalių valstybių teritorijose. 6 straipsnis Prireikus šis Susitarimas gali būti keičiamas ir pildomas abipusiu Šalių sutarimu. Pakeitimai ir papildymai įforminami protokolu, kuris yra neatsiejama šio Susitarimo dalis. 7 straipsnis Ginčai ir nesutarimai, galintys kilti tarp Šalių dėl šio Susitarimo nuostatų aiškinimo ar taikymo, Šalių sprendžiami konsultacijomis ir derybomis. 8 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja nuo dienos, kai gaunamas paskutinis rašytinis pranešimas apie tai, kad Šalys įvykdė visas tam reikalingas teisines procedūras, ir galioja penkerius metus. Pasibaigus šiam laikotarpiui Susitarimo galiojimas savaime pratęsiamas kitiems penkerių metų laikotarpiams, jeigu nė viena Šalis, likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki šio Susitarimo galiojimo laikotarpio pabaigos, raštu nepraneša kitai Šaliai apie savo ketinimą nutraukti šio Susitarimo galiojimą. Nustojus galioti šiam Susitarimui lieka galioti jo nuostatos, susijusios su pagal šį Susitarimą vykdomais įsipareigojimais, kurie nebuvo įvykdyti šio Susitarimo galiojimo laikotarpiu. Pasirašyta Ašchabade 2013 m. birželio 18 d. dviem originaliais egzemplioriais lietuvių, turkmėnų ir rusų kalbomis. Visi trys tekstai turi vienodą teisinę galią. Kilus nesutarimų dėl šio Susitarimo nuostatų aiškinimo, Šalys vadovaujasi tekstu rusų kalba. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Turkmėnistano Vyriausybės vardu _________________