← Lietuva

PASKOLOS SUTARTIS

PASKOLOS SUTARTIS PASKOLOS SUTARTIS (Klaipėdos Parodomasis Geoterminis Projektas) tarp LIETUVOS RESPUBLIKOS ir TARPTAUTINIO REKONSTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKO 1996 birželio mėn. 28 d. PASKOLOS SUTARTIS SUTARTIS, sudaryta 1996 m. birželio mėn. 28 d. tarp Lietuvos Respublikos (Paskolos Gavėjas) ir TARPTAUTINIO REKONSTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKO (Bankas). KADANGI (A) Paskolos Gavėjas, įsitikinęs šios Sutarties 2 me Grafike aprašyto Projekto įvykdomumu ir prioritetiškumu, paprašė Banko padėti finansuoti Projektą; (B) Paskolos Gavėjas taip pat paprašė Banko, veikiančio kaip Visuotinio Aplinkosaugos Fondo Bankui patikėtų fondų įgyvendinimo Organas, teikti papildomą Projekto finansavimą ir tos pačios dienos sutartimi ("Sutartis dėl Granto skirto iš VAF Bankui patikėtų fondų") tarp Paskolos Gavėjo ir Banko, Bankas sutiko teikti tokią pagalbą, kurios bendra suma lygi keturiems milijonams šešiems šimtams tūkstančių SST (4,600,000 SST)(VAF Patikėjimo Fondo Grantas); (C) Paskolos Gavėjas ketina sudaryti sutartį su Danijos Vyriausybe dėl granto (Danijos Grantas), kurio suma lygi 2,500,000 dolerių, kuri padėtų finansuoti Projektą pagal sutarties (Danijos Granto Sutartis), kuri bus sudaryta tarp Paskolos Gavėjo ir Danijos Vyriausybės, terminus ir sąlygas; ir (D) Projektą vykdys Uždaroji Akcinė Bendrovė Geoterma (ĮG), padedant Paskolos Gavėjui, ir kaip tokios pagalbos dalį Paskolos Gavėjas teiks ĮG įplaukas iš Paskolos, kaip numatyta šioje Sutartyje. KADANGI Bankas sutiko, remiantis tuo kas aukščiau pasakyta, pratęsti Paskolos Gavėjo. Paskolą pagal šioje Sutartyje ir tos pačios dienos Projekto Sutartyje tarp Banko ir ĮG nustatytus terminus bei sąlygas; TODĖL DABAR šalys susitaria taip: 1 STRAIPSNIS Bendrosios sąlygos; Apibrėžimai 1.01. dalis. 1985 m. sausio 1 d. "Bendrosios Sąlygos, taikomos Banko paskolų ir garantijų sutartims" su žemiau pateiktais pakeitimais (Bendrosios Sąlygos) yra neatskiriama šios Sutarties dalis: (a) 3.02 dalies paskutinis sakinys išbraukiamas. (b) 5.01 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip: "Jeigu Bankas ir Paskolos Gavėjas nesusitaria kitaip, nebus išimamos jokios sumos: (a) apmokėti išlaidoms teritorijose tos šalies, kuri nėra Banko narė, arba už prekes pagamintas tokiose teritorijose ar iš tokių teritorijų suteiktas paslaugas ; arba (b) mokėti kokiems nors asmenims ar ekonominiams subjektams ar už kokių nors prekių importą, jeigu toks mokėjimas ar importas Banko žiniomis yra uždraustas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sprendimu, priimtu vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos 7 skyriumi." (c) 6.02 dalyje sub-paragrafas (k) yra pervadinamas sub- paragrafu

(1), pridedant naują sub-paragrafą (
  1. k), kuris sako: "(
  2. k)Susidaro ypatinga situacija, kai bet kokie tolesni Paskolos lėšų išėmimai iš sąskaitos būtų nesuderinami su Banko Sutarties 3 straipsnio nuostatomis." 1.02 dalis. Jeigu kontekstas nereikalauja kitaip, keletas Bendrosiose Sąlygose ir šios Sutarties Preambulėje apibrėžtų terminų turi atitinkamas tuose dokumentuose pateiktas reikšmes, o kiti žemiau pateikiami papildomi terminai turi tokias reikšmes: (
  3. a)"Nutarimas Nr. 1609" reiškia Gavėjo 1995 m. gruodžio mėn. 22 d. Nutarimą Nr. 1609, kuriuo ĮG išduodamas leidimas statyti parodomąją geoterminę jėgainę ir tiekti KŠT tokiu būdu pagamintą šilumą; (
  4. b)"Įmonė Geoterma" arba "ĮG" reiškia Uždarąją Akcinę Bendrovę, įkurtą ir veikiančią pagal nutarimą Nr. 1609, kuris gali būti laikui bėgant keičiamas, ir įregistruotą Gavėjo Įmonių Rejestre 1996 m. kovo 1 d., bei bet kurį. jos teisių perėmėją; (
  5. c)"KŠT" reiškia Klaipėdos Šilumos Tinklus, įkurtus kaip LE skyrių pagal LE steigimo įstatus, priimtus 1995 m. gruodžio mėn. 4 d. ir veikiančius pagal 1995 m. sausio mėn. 24 d. Įstatus bei 1995 m. gruodžio 20 d. LE suteiktus bendrus įgaliojimus, bei bet kurį jų teisių perėmėją; (
  6. d)"LE" reiškia AB "Lietuvos Energija", įkurtą ir veikiančią pagal 1995 m. spalio mėn. 3 d. Steigimo Įstatus, 1994 m. liepos mėn. 5 d. Akcinių Bendrovių Įstatymą Nr.I-528 ir 1995 m. vasario mėn. 15 d. Specialios Paskirties Įmonių Įstatymą Nr. I-794, kurie gali būti laikui bėgant keičiami bei Energetikos Ministro 1995 m. rugpjūčio mėn. 1l d. nutarimą Nr. 176 dėl Lietuvos Energetikos Sistemos reorganizavimo į Akcinę Bendrovę, kuris gali būti laikui bėgant keičiamas; (
  7. e)"PVP" reiškia Projekto Vykdymo Planą, sudarytą tarp Gavėjo ir Banko 1995 m. lapkričio 10 d., kuris gali būti laikui bėgant keičiamas, ir kuris minimas Projekto Sutarties 2.01 dalyje; (
  8. f)"Projekto Sutartis" reiškia tos pačios dienos, kaip ir ši sutartis, sutartį tarp Banko ir ĮG, kuri gali būti laikui bėgant taisoma, ir į šį terminą įeina visi grafikai ir papildomi susitarimai prie Projekto Sutarties; (
  9. g)"Speciali Sąskaita" reiškia šios Sutarties 2.02 (
  10. b)dalyje nurodytą sąskaitą; (
  11. h)"ĮG Dokumentai" reiškia steigimo dokumentus, chartiją, steigimo įstatus ir įstatus bei kitus panašius ĮG dokumentus, kuriuos ĮG įregistravo Vilniaus m. tarybos įmonių rejestre (rejestro Nr. AB96-269) 1996 m. kovo mėn. 1 d. ; (
  12. i)"Akcininkų Sutartis" reiškia steigimo sutartį, sudarytą 1996 m. vasario mėn. 15 d. tarp Gavėjo ir LE, kaip ĮG steigiančių akcininkų; (
  13. j)"Papildoma Paskolos Sutartis" reiškia sutartį, kuri bus sudaryta tarp Paskolos Gavėjo ir ĮG pagal šios Sutarties 3.01 (
  14. b)dalį, kuri gali būti laikui bėgant taisoma, ir į tokį terminą įeina visi Papildomos Paskolos Sutarties grafikai; ir (
  15. k)"Ilgalaikė Pirkimo Sutartis" reiškia KŠT pirkimo iš ĮG jos gaminamos šilumos sutartį, sudarytą tarp ĮG ir LE KŠT vardu 1996 m. balandžio 11 d., kuri gali būti laikui bėgant taisoma, ir kuri minima šios Sutarties 3.05 ir 5.01 (
  16. f)dalyse. 2 STRAIPSNIS Paskola 2.01 dalis. Bankas sutinka paskolinti Paskolos Gavėjui, pagal Paskolos Sutartyje nustatytus ar minimus terminus bei sąlygas, įvairią valiutą, kurios bendra vertė ekvivalentiška penkiems milijonams devyniems šimtams tūkstančių dolerių (5,900,000 USD), ir sudaro Paskolos išmokų sumą, Bankui įvertinant kiekvieną tokią išmoką išmokėjimo dieną. 2.02 dalis. (
  17. a)Paskolos suma gali būti išimama iš Paskolos Sąskaitos, remiantis šios Sutarties 1-o Grafiko nuostatomis, padengti padarytoms išlaidoms (ar, jeigu Bankas sutiks, būsimoms išlaidoms), susijusioms su Projekto vykdymui reikalingomis prekėmis bei darbais, aprašytais šios Sutarties 2-me Grafike, kurie turi būti finansuojami iš Paskolos įplaukų, o taip pat susijusioms su palūkanomis ir kitais su Paskola susijusiais mokesčiais. (
  18. b)Paskolos Gavėjas gali, Projekto B dalies tikslais, atidaryti ir turėti specialią depozitinę sąskaitą doleriais Bankui priimtiname komerciniame banke, atidarytą Banką patenkinančiais terminais ir sąlygomis, įskaitant atitinkamą apsaugą nuo depozito įskaitymo, konfiskavimo ar arešto. Indėliai į Specialią Sąskaitą ir mokėjimai iš jos atliekami remiantis šios Sutarties 4-o Grafiko nuostatomis. (
  19. c)Kiekvieną šios Sutarties 2.06 dalyje nurodytą pusmetinių palūkanų mokėjimo datą, Bankas, Paskolos gavėjo vardu, iš Paskolos sąskaitos išima ir sumoka sau sumas, reikalingas sumokėti tai dienai susikaupusias palūkanas bei kitas su Paskola susijusias rinkliavas, kurios turi būti sumokėtos iki nustatyto termino pabaigos, ir yra tokio dydžio, kaip nustatyta šios Sutarties 1-me Grafike, kuris gali būti laikui bėgant taisomas Paskolos Gavėjo ir Banko susitarimu. 2.03 dalis. Galutinė Data yra 1999 m. liepos 3l diena ar vėlesnė data, kurią nustato Bankas. 2.04 dalis. Paskolos Gavėjas sumoka Bankui trijų ketvirtųjų procento (3/4 1%) metinį kreditų rezervo mokestį nuo pagrindinės Paskolos sumos, kuri laikui bėgant yra likusi. 2.05 dalis. (
  20. a)Paskolos Gavėjas sumoka palūkanas nuo pagrindinės Paskolos sumos, išimtos ir neapmokėtos laukui bėgant, kurių dydis kiekvieną Palūkanų Laikotarpį lygus Sąlyginių Paskolų Kaštams, nustatytiems už kiekvieną ankstesnį Semestrą, pridedant pusę procento (1/2 1%). Kiekvieną šios Sutarties 2.06 dalyje nurodytą datą, Paskolos Gavėjas sumoka palūkanas, susikaupusias nuo pagrindinės sumos ir neapmokėtas už prieš tai buvusį Palūkanų Laikotarpį, apskaičiuotas taikant to Palūkanų laikotarpio palūkanų normą. (
  21. b)Kaip galima greičiau po kiekvieno Semestro, Bankas praneša Paskolos Gavėjui apie Sąlyginių Paskolų Kaštus, nustatytus tokiam Semestrui. (
  22. c)Šioje dalyje: (
  23. i)"Palūkanų Laikotarpis" reiškia šešių mėnesių laikotarpį, kuris baigiasi dieną prieš kiekvieną šios Sutarties 2.06 dalyje nurodytą datą, ir prasideda Palūkanų Laikotarpiu, kurio metu ši Sutartis buvo pasirašyta. (
  24. ii)"Sąlyginių Paskolų Kaštai" reiškia kaštus, kuriuos nustatė Bankas, išreikštus procentais per metus už Banko negrąžintas paskolas, išmokėtas po 1982 m. birželio 30 d., išskyrus tokias paskolas ar jų dalis, kurias Bankas paskyrė finansuoti: (A) Banko investicijoms; ir (B) paskoloms, kurias Bankas gali skirti po 1989 m. liepos 1 d., už tokio dydžio palūkanas, kurios nustatomos kitaip nei numatyta šios dalies (
  25. a)paragrafe. (iii) "Semestras" reiškia kalendorinių metų pirmuosius ar paskutiniuosius šešis mėnesius. (
  26. d)Tokią dieną, apie kurią Bankas praneša Paskolos Gavėjui ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius, šios dalies (a), (
  27. b)ir (c)(iii) punktai keičiami taip: "(
  28. a)Paskolos Gavėjas sumoka palūkanas nuo laikui bėgant išimamos ir nesumokėtos pagrindinės Paskolos sumos, kurių dydis kiekvieną Ketvirtį yra lygus Sąlyginių Paskolų Kaštams, nustatytiems ankstesniam Ketvirčiui, pridedant pusę procento (1/2 %). Kiekvieną šios Sutarties 2.06 dalyje nurodytą datą Paskolos Gavėjas sumoka palūkanas, susikaupusias nuo pagrindinės sumos ir nesumokėtas per ankstesnį Palūkanų Laikotarpį, kurios apskaičiuojamos pagal tam Palūkanų Laikotarpiui taikomą normą." "(
  29. b)Kaip galima greičiau po kiekvieno Ketvirčio, Bankas informuoja Paskolos Gavėją apie Sąlyginių Paskolų Kaštus, nustatytus tokiam Ketvirčiui." "(
  30. c)(iii) 'Ketvirtis’ reiškia trijų mėnesių laikotarpį, kuris prasideda kalendorinių metų sausio 1 d., balandžio 1 d., liepos 1 d. arba spalio 1 d." 2.06 dalis. Palūkanos ir kiti mokesčiai mokami kas pusmetį, kiekvienų metų kovo 15 d. ir rugsėjo 15 d. 2.07 dalis. Paskolos Gavėjas grąžina pagrindinę Paskolos sumą, remdamasis šios Sutarties 3-e Grafike nustatytu laipsniško skolos grąžinimo grafiku. 2.08. ĮG skiriama Paskolos Gavėjo atstovu Projekto įgyvendinimo tikslams, kad galėtų imtis bet kokių veiksmų, reikalingų ar leidžiamų imtis pagal šios Sutarties 2.02 dalies ir Bendrųjų Sąlygų 5 straipsnio nuostatas. 3 STRAIPSNIS Projekto Vykdymas 3.01 dalis. (
  31. a)Paskolos Gavėjas patvirtina savo įsipareigojimą vykdyti Projekto tikslus, išdėstytus šios Sutarties 2-me Grafike, ir siekdamas tų tikslų, be jokių savo kitų įsipareigojimų pagal Paskolos Sutartį apribojimo, reikalaus, kad ĮG, remdamasi Projekto Sutarties nuostatomis, vykdytų visas jai priskirtas pareigas, imsis visų veiksmų, įskaitant aprūpinimą lėšomis, priemonėmis, paslaugomis ir kitais ištekliais, kurie reikalingi ar tinkami įgalinant ĮG vykdyti savo įsipareigojimus, arba sąlygos tokius veiksmus, ir nesiims ar neleis imtis jokių veiksmų, kurie neleistų arba trukdytų vykdyti tokius įsipareigojimus. (
  32. b)Paskolos Gavėjas perskolina Paskolos įplaukas ĮG pagal papildomą paskolos sutartį, kuri bus sudaryta tarp Paskolos Gavėjo ir ĮG, remiantis Banko patvirtintais terminais ir sąlygomis, kurios, be kita ko, apims (
  33. i)20 metų skolos išmokėjimo terminą, su 5 metų.lengvatiniu laikotarpiu; (
  34. ii)palūkanų norma, lygią Paskolos normai, kaip nurodyta šios Sutarties 2.05 dalyje; ir (iii) tokių Paskolos įplaukų perskolinimą ĮG, atliekamą Paskolos Gavėjo, ir ĮG paskolos grąžinimą užsienio valiuta, ĮG imantis rizikos dėl skirtumų, atsirandančių keičiant valiutą: (
  35. c)Paskolos Gavėjas naudojasi teisėmis pagal Papildomą Paskolos Sutartį taip, kad apsaugotų Paskolos Gavėjo ir Banko interesus bei įvykdytų Paskolos tikslus, ir jeigu Bankas nenuspręs kitaip, Paskolos Gavėjas negali perduoti, pakeisti, atšaukti ar atsisakyti Papildomos Paskolos Sutarties ar kurios nors jos nuostatos. 3.02 dalis. Jeigu Bankas nenusprendžia kitaip, prekės ir darbai, reikalingi Projektui, ir finansuojami iš Paskolos lėšų, bus įsigijami vadovaujantis Projekto Sutarties Grafiko nuostatomis. 3.03 dalis. Bankas ir Paskolos Gavėjas susitaria, kad Bendrųjų Sąlygų 9.04, 9.05, 9.06, 9.07, 9.08 ir 9.09 dalyse nustatytos pareigos (susijusios su draudimu, prekių ir paslaugų panaudojimu, planais ir grafikais, dokumentacija ir ataskaitomis, eksploatacija ir žemės įsigijimu) Projekto 8 punkto atžvilgiu ĮG vykdomos remiantis Projekto Sutarties 2.03 dalimi. 3.04 dalis. Neribojant šios Sutarties 3.01.(
  36. a)dalies nuostatų, šio Projekto įgyvendinimo metu Paskolos Gavėjas kasmet negrąžintinai teikia ĮG lėšas, kurios Paskolos Gavėjo ir ĮG nuomone ir Banko sutikimu yra pakankamos, kad padengtų tiesiogines eksploatacijos išlaidas kiekvienais Projekto vykdymo metais. 3.05 dalis. Paskolos Gavėjas imasi ir įpareigoja LE imtis visų reikalingų priemonių, kad užtikrintų KŠT įsipareigojimų vykdymą pagal Ilgalaikę Pirkimo Sutartį. 4 STRAIPSNIS Finansiniai Susitarimai 4.01 dalis. (
  37. a)Visoms išlaidoms, kurioms padengti, remiantis išlaidų sąmatomis, buvo išimtos sumos, iš Paskolos Sąskaitos, Paskolos Gavėjas: (
  38. i)remdamasis nusistovėjusia buhalterine praktika, tvarko ar pasirūpina; kad būtų tvarkomi dokumentai ir ataskaitos, atspindinčios tokias išlaidas; (
  39. ii)užtikrina, kad visi dokumentai (kontraktai, pavedimai, sąskaitos-faktūros, sąskaitos, kvitai ir kiti dokumentai), patvirtinantys tokias išlaidas, būtų išsaugoti bent vienerius metus po to, kai Bankas gavo audito ataskaitą už finansinius metus, kuriais paskutinė suma iš Paskolos Sąskaitos buvo išimta; ir (iii) sudaro galimybę.Banko atstovams tikrinti tokiusdokumentus. (
  40. b)Paskolos Gavėjas: (
  41. i)pasirūpina, kad Bankui priimtini nepriklausomirevizoriai atliktų šios dalies (a)(
  42. i)paragrafeminimų kiekvienų finansinių metų SpecialiaiAtaskaitai reikalingų dokumentų ir ataskaitųauditą, remiantis atitinkamais nuosekliaitaikomais audito principais; (
  43. ii)kaip galima greičiau, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per šešis mėnesius po kiekvienų metų pabaigos, pateikia Bankui ataskaitą apie tokį minėtų revizorių atliktą auditą, kuri turi būti tokios apimties ir tiek išsami, kiek to reikalauja Bankas, įskaitant atskirą minėtų revizorių nuomonę ar galima pasitikėti - leidžiant išimti atitinkamas sumas - išlaidų sąmatomis, pateiktomis per tuos finansinius metus, kaip ir jų ruošimo tvarka bei vidine kontrole; ir (iii) pateikia Bankui kitą informaciją, susijusią su minėtais dokumentais ir ataskaitomis bei auditu, kai tik to pareikalauja Bankas. 5 STRAIPSNIS Nuostolių atlyginimas Bankui 5.01 dalis. Remiantis Bendrųjų Sąlygų 6.02 dalimi, nurodomi tokie papildomi atvejai: (
  44. a)ĮG neįvykdo savo įsipareigojimų pagal Projekto Sutartį. (
  45. b)Įvykių, kurie įvyko po Paskolos Sutarties sudarymo dienos, pasekoje atsiranda ypatinga situacija, kuri neleidžia ĮG vykdyti savo įsipareigojimų pagal Projekto Sutartį. (
  46. c)ĮG Įstatai ar nutarimas dėl ĮG yra pakeisti, galiojimas laikinai sustabdytas, jie yra atšaukti, atmesti ar jų atsisakyta, ir tai iš esmės sutrukdo ĮG galimybę vykdyti prisiimtus įsipareigojimus pagal Projekto Sutartį. (
  47. d)Akcininko Sutartis yra pataisyta, atšaukta, nutraukta, perduota, pakeista ar jos atsisakyta, ir tai iš esmės sutrukdo ĮG galimybę vykdyti savo prisiimtus įsipareigojimus pagal Projekto Sutartį. (
  48. e)Paskolos Gavėjas ar bet kuris kitas įgaliotas asmuo ar institucija imasi bet kokių veiksmų dėl ĮG likvidavimo ar paleidimo ar jo veiklos sustabdymo. (
  49. f)Paskolos Gavėjo Nutarimas Nr. 1609 yra pataisomas, sustabdomas, atšaukiamas ar jo atsisakoma, ir tai iš esmės sutrukdo galimybę vykdyti prisiimtus įsipareigojimams pagal Projekto Sutartį. (
  50. g)Ilgalaikė Pirkimo Sutartis yra pataisoma, atšaukiama nutraukiama, perduodama, pakeičiama ar jos atsisakoma, ir tai iš esmės sutrukdo ĮG vykdyti pagal Projekto Sutartį prisiimtus įsipareigojimus ar kitais būdais siekti Projekto tikslų. (
  51. h)(
  52. i)Remiantis šio paragrafo (
  53. ii)sub-paragrafu, pilnai ar dalinai sustabdoma, atšaukiama ar nutraukiama Paskolos Gavėjo teisė išimti sumas iš bet kokio granto Paskolos Gavėjui, skirto Projekto finansavimui, įplaukų. (
  54. ii)Šio paragrafo (
  55. i)sub-paragrafas netaikomas jeigu Paskolos Gavėjas nustato, o Bankas sutinka, kad: (A) toks sustabdymas, atšaukimas ar nutraukimas nėra sąlygotas Paskolos Gavėjo kurio nors įsipareigojimo nevykdymo pagal atitinkamą granto sutartį; ir (B) Paskolos Gavėjas gali gauti Projektui reikalingų lėšų iš kitų šaltinių, pagal terminus bei sąlygas neprieštaraujančius Paskolos Gavėjo įsipareigojimams pagal Sutartį. 5.02 dalis. Remiantis Bendrųjų Sąlygų 7.01 (
  56. h)dalimi, nurodomi tokie papildomi atvejai: (
  57. a)įvyksta šios Sutarties 5.01 dalies (
  58. a)paragrafe nurodytas įvykis, kuris tęsiasi šešiasdešimt dienų po to, kai apie jį Bankas praneša Paskolos Davėjui; ir (
  59. b)įvyksta šios Sutarties 5.01 dalies (c), (d), (e), (
  60. f)ir (
  61. g)paragrafuose nurodyti įvykiai, priklausantys nuo minėtos dalies (g)(
  62. ii)paragrafo nuostatų. 6 STRAIPSNIS Įsigaliojimo Data; Pasibaigimas 6.01 dalis. Žemiau išvardyti įvykiai yra nurodomi kaip Paskolos Sutarties įsigaliojimo papildomos sąlygos Bendrųjų Sąlygų 12.01(
  63. c)dalies kontekste: (
  64. a)sudaryta Papildoma Paskolos Sutartis Paskolos Gavėjo ir ĮG vardu; ir (b.) visos sąlygos, kurios turi būti įvykdytos iki Danijos Granto Sutarties ir VAF Patikėjimo Fondo Granto Sutarties įsigaliojimo, yra įvykdytos, neskaitant kitų sąlygų, susijusių su šios Sutarties įsigaliojimu. 6.02 dalis. Žemiau pateikti papildomi įrodymai Bendrųjų Sąlygų 12.02 (
  65. c)dalies kontekste, kurie turi būti įtraukti Bankui pateikiamą nuomonę ar nuomones: (
  66. a)kad ĮG tinkamai patvirtino ar ratifikavo Projekto Sutartį, ir ji yra teisiškai privaloma ĮG pagal jos nuostatas; (
  67. b)kad Paskolos Gavėjas ir ĮG tinkamai patvirtino ar ratifikavo Papildomą Paskolos Sutartį, ir ji yra Paskolos Gavėjui ir ĮG teisiškai privaloma pagal jos nuostatas; ir (
  68. c)kad ĮG ir [LE/KŠT] tinkamai įformino Ilgalaikę Pirkimo Sutartį, ir ji yra teisiškai privaloma ĮG ir [LE/KŠT] pagal jos nuostatas. 6.03 dalis. Diena po devyniasdešimties
(90)dienų po šios Sutarties pasibaigimo yra nurodyta Bendrųjų Sąlygų 12.04 dalies tikslais. 7 STRAIPSNIS Paskolos Gavėjo Atstovas; Adresai 7.01 dalis. Išskyrus tuos atvejus, kurie numatyti šios Sutarties 2.08 dalyje, Paskolos Gavėjo Finansų Ministras yra skiriamas Paskolos Gavėjo atstovu Bendrųjų Sąlygų 11.03 dalies tikslais. 7.02 dalis. Bendrųjų Sąlygų 11.01 dalies tikslais nurodomi tokie adresai: Paskolos Gavėjo: Finansų Ministerija Šermukšnių 6 2696 Vilnius Lietuvos Respublika Telex: 261252 FIMA SU Banko: International Bank for Reconstruction and Development 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 United States of America Telegrafo adrsesas: Teleksas: INTBAFRAD 197688 (TRT), Washington, D.C. 248423 (RCA), 64145 (WUI) arba 82987 (FTCC) TAI PALIUDIJANT, šalys, veikdamos per savo tinkamai įgaliotus atstovus, pasirašė šią Sutartį savo vardu Kolumbijos Apygardoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose, aukščiau nurodytą dieną ir metais. LIETUVOS RESPUBLIKA Įgaliotas Atstovas TARPTAUTINIS REKONSTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKAS Regioninis Vice Prezidentas Europai ir Centrinei Azijai 1 GRAFIKAS Paskolos Įplaukų Išėmimas 1. Žemiau lentelėje pateikiamos Kategorijos išlaidų, kurios gali būti finansuojamos iš Paskolos įplaukų; nurodoma kiek paskolos lėšų priskiriama kiekvienai Kategorijai, pateikiama kiekvienos Kategorijos apmokamų išlaidų procentinė išraiška: Paskirta Paskolos suma (išreikšta dolerio ekvivalentu) finansuotinos išlaidos % Kategorija
(1)Darbai pagal Pro- jekto B punktą 230,000 100 % užsienio išlaidų ir 80 % vietinių išlaidų
(2)Prekės pagal Pro- jekto B punktą 5,270,000 100 % užsienio išlaidų, 100 % vietiniųišlaidų ( gamybos kaštai ) ir 80 % vietinių išlaidų už kitas vietoje įsigytas prekes ir paslaugas
(3)Palūkanos ir kiti 400,000 Suma, mokėtina Paskolos mokesčiai pagal šios Sutar- susikaupę iki ties 2.02(
  1. c)dalį 2000 m. kovo 15 d. _____________________ VISO 5,900,000 2. Šiame Grafike: (
  2. a)terminas "užsienio išlaidos" reiškia išlaidas bet kurios šalies valiuta, kitas nei Paskolos Gavėjo išlaidos prekėms ir darbams, įsigijamiems ne Paskolos Gavėjo šalies teritorijoje; ir (
  3. b)terminas "vietinės išlaidos" reiškia išlaidas Paskolos Gavėjo šalies valiuta ar išlaidas už prekes ar darbus, tiekimus iš Paskolos Gavėjo teritorijos. 3. Nepaisant 1 paragrafo nuostatų, nedaromi jokie išėmimai dėl: (
  4. a)mokėjimų skirtų padengti.išlaidoms, patirtoms iki šios Sutarties datos, išskyrus tuos atvejus kai išėmimai, kurių bendra suma neviršija 550,000 dolerių, atliekami 1 ir 2 Kategorijų atžvilgiu padengti išlaidoms, patirtoms iki tos datos, bet po 1996 m. sausio 1 dienos. 4. Bankas gali pareikalauti išėmimų iš Paskolos Sąskaitos, remiantis išlaidų sąmatomis už išlaidas prekėms ir darbams pagal sutartis, neviršijant 250,000 dolerių, remiantis tokiais terminais ir sąlygomis, kuriuos Bankas nurodo savo pranešime Paskolos Gavėjui. 2 GRAFIKAS Projekto Aprašymas Projekto tikslai yra: (
  5. i)pademonstruoti žemos temperatūros geoterminio vandens, kaip atnaujinamo vietinio energijos šaltinio panaudojimo centralinio šilumos tiekimo sistemose galimybes, (
  6. ii)sumažinti šiltnamio S02 dujų išmetimą, pakeičiant dujas ir sunkiąją alyvą geotermine energija ir (iii) skatinti nuolatinę kontrolę (vadovavimą) ir aplinkos atžvilgiu saugių ir aplinkos neteršiančių geoterminių šaltinių vystymą nacionaliniame bei regioniniame lygyje. Projektas susideda iš tokių dalių, kurios gali būti laikui bėgant keičiamos Paskolos Gavėjo ir Banko susitarimu, siekiant tokių tikslų: A punktas: Techninė Pagalba ir Apmokymas 1. Geoterminės kilpos projektas, įskaitant visą įrangą, reikalingą šilumai iš geoterminio vandens gauti ir gautą šilumą perduoti į centralinio šildymo sistemą. 2. Gręžimo, bandymo ir užbaigimo detalių programų paruošimas. 3. Menedžmentas Projektui įgyvendinti, įskaitant pagalbą ruošiant tenderio (pasiūlos) dokumentus ir statybos priežiūrą. 4. ĮG personalo ir vadovybės apmokymas, supažindinant su panašios geoterminės katilinės veikimu Thisted, Danijoje, siekiant optimizuoti technologijos perdavimą. B punktas: Investicijų Komponentas 1. Dviejų eksploatacinių ir vieno injekcinio gręžinio išgręžimas. 2. Viršžeminės įrangos,.įskaitant jėgainės bei reikalingų įrengimų; tokių kaip absorbciniai šiluminiai siurbliai, šilumokaitis, bei pagalbiniai įrengimai, skirti kontroliuoti ir.reguliuoti jėgainės veikimą ir šilumos perdavimą centralinio šilumos tiekimo.sistemą, statyba. 3. Vamzdynų tiesimas tarp eksploatcinių gręžinių ir geoterminės jėgainės, geoterminės jėgainės ir injekcinio gręžinio, geoterminės jėgainės ir centralinio šilumos tiekimo sistemos. ***************** Projektą numatoma pabaigti 1999 m. sausio 31 d. 3 GRAFIKAS Laipsniško Skolos Grąžinimo Grafikas Data Mokėiimas Pagrindinės sumos Mokėjimas (išreikšta doleriais) Rugsėjo 15 d., 2000 115,000 Kovo 15 d., 2001 120,000 Rugsėjo 15 d. 2001 120,000 Kovo 15 d., 2002 125,000 Rugsėjo 15., 2002 130,000 Kovo 15 d., 2003 135,000 Rugsėjo 15 d., 2003 140,000 Kovo 15 d., 2004 145,000 Rugsėjo 15 d., 2004 150,000 Kovo 15 d., 2005 155,000 Rugsėjo 15 d., 2005 160,000 Kovo 15 d., 2006 165,000 Rugsėjo 15 d., 2006 170,000 Kovo 15 d., 2007 175,000 Rugsėjo 15d., 2007 180,000 Kovo 15.d., 2008 185,000 Rugsėjo 15 d., 2008 190,000 Kovo 15 d., 2009 200,000 Rugsėjo 15 d., 2009 205,000 Kovo 15 d., 2010 210,000 Rugsėjo 15 d., 2010 220,000 Kovo 15 d., 2011 230,000 Rugsėjo 15 d., 2011 235,000 Kovo 15 d., 2012 245,000 Rugsėjo 15 d., 2012 255,000 Kovo 15 d., 2013 260,000 Rugsėjo 15 d., 2013 270,000 Kovo 15 d. 2014 280,000 Rugsėjo 15 d., 2014 290,000 Kovo 15 d., 2015 300,000 Rugsėjo 15 d., 2015 315,000 Premijos už Išankstinį Mokėjimą Pagal Bendrųjų SąIygų 3.04(
  7. b)dalį premija, mokama už anksčiau nei būtina pagal skolos išmokėjimo terminą sugrąžintą Paskolos sumą, bus apskaičiuojama procentais, priklausomai nuo to kiek anksčiau nei būtina buvo gražinta skola pagal žemiau pateiktą tvarką: Išankstinio Mokėjimo Premija Laikas Palūkanų norma (išreikšta procentais per metus) taikoma Paskolai išankstinio mokėjimo dieną, padauginta iš: Ne daugiau kaip trys metai 0.15 iki skolos grąžinimo termino Daugiau kaip trys, bet ne daugiau 0.30 kaip šeši metai iki skolos išmo- kėjimo termino Daugiau kaip šeši, bet ne daugiau 0.55 kaip 11 metų iki skolos išmokėjimo termino Daugiau kaip 11, bet ne daugiau kaip 0.80 16 metų iki skolos išmokėjimo termino Daugiau kaip 16, bet ne daugiau kaip 0.90 18 metų iki skolos išmokėjimo termino Daugiau kaip 18 metų iki skolos 1.00 išmokėjimo termino 4 GRAFIKAS Speciali Sąskaita 1. Šiame Grafike: (
  8. a)terminas "leistinos Kategorijos" reiškia 1 ir 2 Kategorijas, nurodytas šios Sutarties 1-o Grafiko 1-o paragrafo lentelėje; (
  9. b)terininas "leistinos išlaidos" reiškia išlaidas, susijusias su prekių ir darbų, reikalingų pagal Projekto B punktą ir finansuotinų iš Paskolos įplaukų, leistinais kaštais, skiriamas laikui bėgant leistinoms Kategorijoms, remiantis šios Sutarties 1-o Grafiko nuostatomis; ir (
  10. c)terminas "Sankcionuotas Asignavimas" reiškia sumą ekvivalentišką 500,000 dolerių, kuri bus išimta iš Paskolos Sąskaitos ir deponuota į Specialią Sąskaitą pagal šio Grafiko 3 (
  11. a)paragrafą, tačiau su sąlyga, kad, jeigu Bankas nenuspręs kitaip, Sankcionuotas Asignavimas apsiriboja suma ekvivalentiška 250,000 dolerių, tol kol bendra išėmimų iš Paskolos įplaukų suma pridedant bendrą privalomų įvykdyti finansinių Banko įsipareigojimų, prisiimtų pagal Bendrųjų Sąlygų 5.02 dalį, sumą taps lygi ar viršys 2,000,000 dolerių sumą. 2. Mokėjimai iš Specialios Sąskaitos atliekami išskirtinai leistinoms išlaidoms padengti, remiantis šio Grafiko nuostatomis. 3. Po to kai Bankas gauna įrodymus, kad Speciali Sąskaita yra tinkamai atidaryta, Sankcionuoto Asignavimo išėmimai ir vėlesni išėmimai Specialios Sąskaitos papildymui atliekami taip: (
  12. a)Sankcionuoto Asignavimo išėmimams Paskolos Gavėjas pateikia Bankui prašymą ar prašymus deponuoti į Specialią Sąskaitą sumą ar sumas, kurios neviršija bendros Sankcionuoto Asignavimo sumos. Tokio prašymo ar prašymų pagrindu Bankas Paskolos Gavėjo vardu išima iš Paskolos Sąskaitos ir padeda Specialią Sąskaitą tokią sumą ar sumas, kokių prašo Paskolos Gavėjas. . (
  13. b)(
  14. i)Specialios Sąskaitos papildymui Paskolos gavėjas pateikia Bankui prašymus padaryti depozitus Specialią Sąskaitą Banko nurodytais intervalais. (
  15. ii)Prieš pateikiant tokį prašymą, ar j į pateikiant, Paskolos gavėjas pateikia Bankui dokumentus ir kitus įrodymus, reikalingus pagal šio Grafiko 4-ą paragrafą, dėl mokėjimo ar mokėjimų, dėl kurių prašoma papildyti Specialią Sąskaitą. Remdamasis kiekvienu tokiu prašymu, Bankas Paskolos Gavėjo vardu nuims nuo Paskolos Sąskaitos Paskolos Gavėjo prašomą sumą, kuri, kaip patvirtinama minėtais dokumentais ir kitais įrodymais, buvo išmokėta iš Specialios Sąskaitos . leistinoms išlaidomš apmokėti, ir padės ją Specialią Sąskaitą. Bankas nuims visus šias sumas iš Paskolos Sąskaitos leistinoms Kategorijoms, jų dydį pateisinant minėtais dokumentais ir kitais įrodymais. 4. Paskolos gavėjas kiekvienam išmokėjimui iš Specialios Sąskaitos įvykdyti Banko reikalaujamu momentu pateiks Bankui dokumentus ir kitus įrodymus, kurie patvirtintų, kad tokia išmoka buvo padaryta tik leistinoms išlaidoms padengti. 5. Nepaisant šio Grafiko 3-io parągrafo nuostatų, nereikalaujama, kad Bankas darytų tolesnius depozitus į Specialią Sąskaitą: (
  16. a)jeigu Bankas bet kuriuo metu nusprendžia, kad Paskolos Gavėjas turi tiesiogiai nuimti visas tolesnes išmokų sumas nuo Paskolos Sąskaitos pagal Bendrųjų Sąlygų 5 straipsnio nuostatas bei šios Sutarties 2.02 (
  17. a)dalies nuostatas; (
  18. b)jeigu Paskolos Gavėjas nepateikia Bankui audito ataskaitos apie Specialios Sąskaitos buhalterinių dokumentų auditą, kas reikalaujama pagal šios Sutarties 4.01 (
  19. b)(
  20. ii)dalį, per laikotarpį, nustatytą minėtoje dalyje; (
  21. c)jeigu bet kuriuo metu Bankas informuoja Paskolos Gavėją apie savo ketinimą dalinai ar visai sustabdyti Paskolos Gavėjo teisę išimti lėšas iš Paskolos Sąskaitos, remiantis Bendrųjų Sąlygų 6.02 dalimi; arba (
  22. d)kai bendra neišimta Paskolos suma, skirta Projekto B punkto leistinoms Kategorijoms, atėmus bendrą visų neįvykdytų specialių finansinių įsipareigojimų, Banko prisiimtų pagal Bendrųjų Sąlygų 5.02 dalį Projekto B punkto atžvilgiu, sumą, yra lygi dvigubo Sankcionuoto Asignavimo sumai. Po to, likusios Paskolos Sąskaitoje neišimtos lėšos leistinoms Kategorijoms Projekto B punkto daliai, turi būti išimumos vadovaujantis Paskolos Gavėjui pateiktomis Banko nuorodomis. Tokie tolesni išėmimai bus daromi tokiomis sumomis ir tik po to kau Bankas įsitikins, kad pranešimo dien8 Specialioje Sąskaitoje likusios sumos bus panaudotos, apmokant leistinas išlaidas. 6. (
  23. a)Jeigu Bankas bet kuriuo momentu nustato, kad bet kuris mokėjimas iš Specialios Sąskaitos: (
  24. i)buvo atliktas tokioms išlaidoms ar tokia suma, kuri yra neleistina pagal šio Grafiko 2-ąjį paragrąfą; arba (
  25. ii)nebuvo pateisintos Bankui pateiktais įrodymais, Paskolos Gavėjas, gavęs iš Banko pranešimą, nedelsiant: (A) pateikia Banko reikalaujamus papildomus įrodymus;arba (B) padeda į Special,ią Sąskaitą (arba, jeigu Bankas to reikalauja, kompensuoja Bankui) sumą, lygią tokio apmokėjimo dydžiui ar jo daliai, kuri yra neleistina arba nepagrįsta dokumentais. Bankas nedaro tolesnių depozitų į Specialią Sąskaitą, kol Paskolos Gavėjas nepateikia tokių įrodymų arba nepadaro tokio depozito ar nekompensuoja minėtos sumos, nebent Bankas nuspręstų kitaip. (
  26. b)Jeigu Bankas bet kuriuo momentu nustatytų, kad bet kuri Specialią Sąskaita mokėtina suma nėbus reikalinga leistinoms išlaidoms apmokėti, Paskolos Gavėjas, gavęs iš Banko pranešimą, nedelsiant kompensuoja tokią nesumokėtą sumą. (
  27. c)Paskolos Gavėjas gali, pranešęs Bankui, kompensuoti Bankui visą arba dalį lėšų, padėtų į Specialią Sąskaitą. (
  28. d)kompensacijos Bankui, atliktos remiantis šio Grafiko 6(a), (
  29. b)ir (
  30. c)paragrafais, įskaitomos į Paskolos Sąskaitą tolesniems išėmimums arba skolos padengimui pagal atitinkamas šios Sutarties nuostatas, įskaitant Bendrąsias Sąlygas.

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.