Ļåšåāīä ń ėčņīāńźīćī

Ļåšåāīä ń ėčņīāńźīćī Перевод с литовского ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВA ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ от 13 ноября 1996 г. N 1320 Вильнюс О государственных стипендиях для обучения, научных стажировок граждан Литовской Республики за границей и иностранных граждан в Литве Во исполнение межгосударственных обязательств Литовской Республики и в целях оказания поддержки в подготовке за границей способных студентов, молодых ученых, художников и педагогов Литвы для дальнейшей работы в институциях науки, высшего образования и других государственных институциях Литвы Правительство Литовской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Учредить государственные стипендии четырех видов, предоставляемые в конкурсном порядке для обучения, научных стажировок граждан Литовской Республики (в дальнейшем - граждан) в институциях науки и высшего образования иностранных государств (в дальнейшем - за границей) и для обучения, научных стажировок иностранных граждан (в дальнейшем - иностранцы) в институциях науки и высшего образования Литвы (в дальнейшем - в Литве), и выделить с этой целью средства, выраженные через минимальный уровень жизни (в дальнейшем - МУЖ): 1.
2. в размере не более чем 4000 МУЖ в год - на государственные стипендии для последипломного обучения граждан за границей (для получения ученой степени магистра или доктора). Лицу назначается базовая стипендия в размере не менее чем 12 МУЖ в месяц (применяется утвержденный для дипломатических представительств Литовской Республики местный коэффициент уровня жизни); 1.
3. в размере не более чем 4000 МУЖ в год - на государственные стипендии и другие предусмотренные договорами выплаты гражданам, направленным и направляемым Министерством образования и науки по межгосударственным договорам и программам академической мобильности (в дальнейшем - договоры) для обучения и научных стажировок за границей. Лицу назначается базовая стипендия (применяется указанный в пункте 1.1 настоящего постановления коэффициент) в размере не менее: 8 МУЖ в месяц - студентам основного курса обучения; 10 МУЖ в месяц - магистрантам и докторантам; 12 МУЖ в месяц - педагогам и ученым; 1.
4. в размере не более чем 2000 МУЖ в год - на государственные разовые стипендии для частичного обучения, научных стажировок граждан за границей. Лицу назначается базовая стипендия в размере не менее чем 5 МУЖ в месяц (применяется указанный в пункте 1.1 настоящего постановления коэффициент); 1.
5. в размере не более чем 5000 МУЖ в год - на государственные стипендии и другие предусмотренные договорами выплаты для обучения, научных стажировок иностранцев в Литве. Лицу назначается базовая стипендия в размере не менее: 8 МУЖ в месяц - студентам основного курса обучения; 10 МУЖ в месяц - магистрантам и докторантам; 12 МУЖ в месяц - педагогам и ученым.
6. Выделить 3000 МУЖ в год на выплаты ученым Литовской Республики для участия в международных мероприятиях.
7. Установить, что: 3.
8. государственные стипендии и выплаты, указанные в пунктах 1 и 2 настоящего постановления, выплачиваются гражданам и иностранцам приказом Министра образования и науки по представлению Государственной комиссии по международному обмену в области высшего образования; 3.
9. государственные стипендии и прочие выплаты выплачиваются за счет ассигнований бюджета Литовского государства, выделенных Министерству образования и науки на другие фундаментальные научные исследования и иным институциям (для общих нужд науки и высшего образования).
10. Утвердить прилагаемые: 4.
11. Положение о назначении государственных стипендий для последипломного обучения граждан Литовской Республики за границей; 4.
12. Положение о назначении государственных стипендий для обучения, научных стажировок граждан Литовской Республики за границей; 4.
13. Положение о назначении государственных разовых стипендий для частичного обучения, научных стажировок граждан Литовской Республики за границей; 4.
14. Положение о назначении государственных стипендий для обучения, научных стажировок иностранцев в Литве; 4.
15. Положение о назначении выплат ученым Литовской Республики для участия в международных мероприятиях; 4.
16. типовой договор обучения за границей.
17. Возложить на Министерство образования и науки утверждение порядка представления гражданами и иностранцами, претендующими на указанные в пунктах 1 и 2 настоящего постановления государственные стипендии и выплаты, документов на конкурсы и выплаты выделенных средств. Премьер-Министр Миндаугас Станкявичюс Министр образования и науки Владиславас Домаркас __________________ УТВЕРЖДЕНО постановлением Правительства Литовской Республики от 13 ноября 1996 г. N 1320 ПОЛОЖЕНИЕ о назначении государственных стипендий для последипломного обучения граждан Литовской Республики за границей Общие положения
18. Государственные стипендии для последипломного обучения граждан Литовской Республики (в дальнейшем - граждане) за границей назначаются в конкурсном порядке ее гражданам - способным и перспективным студентам, молодым ученым и художникам (в возрасте до 35 лет). Целью этих стипендий является оказание поддержки гражданам, направляемым по заказу государства в институции науки и высшего образования иностранных государств (в дальнейшем - заграница), которые после получения более высокой степени образования должны вернуться на работу в государственные институции науки, высшего образования и институции науки, высшего образования самоуправлений или на государственные предприятия, в учреждения, организации Литвы (в дальнейшем - учреждения).
19. Государственные стипендии для последипломного обучения граждан за границей (в дальнейшем - стипендии) могут назначаться гражданам, которые будут обучаться (обучаются) в тех институциях науки и высшего образования иностранных государств, присваиваемые которыми квалификация высшего образования и ученая степень признаются в Литве. Порядок назначения стипендий
20. Конкурс на получение стипендий организуется один раз в год, информация о нем оглашается в печати, информируются министерства, институции науки и высшего образования Литвы. Конкурс объявляется Министерством образования и науки. Кандидатуры на получение этих стипендий могут предлагаться институциями науки и высшего образования, министерствами, учреждениями Литвы, заинтересованными лицами. Государственная комиссия по международному обмену в области высшего образования рассматривает кандидатуры и принимает решения о назначении стипендий. На основании принятых комиссией решений подготавливаются приказы Министра образования и науки о выплате стипендий.
21. Стипендии назначаются на 1-4 года направляемым согласно настоящему Положению лицам, имеющим степень бакалавра (или соответствующую ей степень), на период до получения ими ученой степени магистра или доктора (либо соответствующей ей степени).
22. Стипендия выплачивается одним разом за один академический год - 10 месяцев. За основу принимается действующий на день выплаты стипендии установленный Правительством Литовской Республики размер МУЖ. Стипендия, назначенная на будущий учебный год, выплачивается гражданину после представления им отчета об учебе, научной деятельности за истекший учебный год и рекомендации той институции науки и высшего образования за границей, в которой гражданин учится.
23. После подписания гражданином договора обучения за границей стипендия перечисляется на его лицевой счет в одном из банковских учреждений Литвы.
24. Претендующие на стипендии граждане обязаны представить в Министерство образования и науки документы в соответствии с порядком представления документов на конкурс, утвержденным этим министерством.
25. Выплата стипендии гражданину может быть прекращена по решению Государственной комиссии по международному обмену в области высшего образования в случае, если: результаты обучения являются неудовлетворитель-ными; гражданин отказывается от гражданства (утрачивает гражданство) Литовской Республики; в других случаях, предусмотренных договором.
26. Государственная комиссия по международному обмену в области высшего образования в случае принятия решения о расторжении договора с гражданином информирует Министерство образования и науки о принятом решении. Министерство образования и науки расторгает договор и на основании решения комиссии в судебном порядке взыскивает выплаченную лицу денежную сумму.
27. В случае, если гражданину назначается стипендия, но он по каким-либо причинам не отбыл для учебы, назначенная ему стипендия не может быть перенесена на следующий учебный год, ее назначение аннулируется. _________________ УТВЕРЖДЕНО постановлением Правительства Литовской Республики от 13 ноября 1996 г. N 1320 ПОЛОЖЕНИЕ о назначении государственных стипендий для обучения, научных стажировок граждан Литовской Республики за границей Общие положения
28. Государственные стипендии для обучения, научных стажировок граждан Литовской Республики (в дальнейшем - граждане) за границей (в дальнейшем - стипендии) назначаются в конкурсном порядке гражданам, направляемым Министерством образования и науки на учебу или стажировку в институции науки и высшего образования иностранных государств (в дальнейшем - заграница).
29. Стипендии после дополнительного рассмотрения Государственной комиссией по международному обмену в области высшего образования могут назначаться также лицам, направленным на учебу за границу на основании предыдущих решений этой комиссии.
30. Назначение стипендий имеет целью оказать поддержку: 3.
31. гражданам, направляемым за границу на основе межгосударственных договоров, программ академической мобильности (в дальнейшем - договоры); 3.
32. студентам, ученым и преподавателям - победителям объявленных Министерством образования и науки конкурсов на получение предложенных иностранными государствами стипендий или финансируемых этими государствами мест в институциях науки и высшего образования.
33. Стипендии могут назначаться гражданам для обучения только в тех институциях науки и высшего образования иностранных государств, присваиваемые которыми квалификация высшего образования и ученая степень признаются в Литве, и ученым, преподавателям - для стажировки за границей. Порядок назначения стипендий
34. Конкурсы на получение стипендий организуются в течение всего года с учетом предусмотренных договорами сроков, квот и предложений иностранных государств относительно обучения, научных стажировок за границей, о них публикуются сообщения в печати, информируются институции науки и высшего образования Литвы. Конкурсы объявляются Министерством образования и науки. Кандидатуры на получение этих стипендий могут предлагаться институциями науки и высшего образования Литвы, в которых учатся, работают претенденты, а также самими заинтересованными лицами. Государственная комиссия по международному обмену в области высшего образования рассматривает кандидатуры и принимает решения относительно назначения стипендий. На основании принятых комиссией решений подготавливаются приказы Министра образования и науки о выплате стипендий.
35. Стипендии для обучения, научных стажировок направленных по договорам граждан за границу назначаются в следующем порядке: на 1-4 года - на весь срок основного обучения до получения ими за границей степени бакалавра (или соответствующей ей степени); на 1-2 года до получения степени магистра (или соответствующей ей степени); на 2-10 месяцев для обучения, научных стажировок за границей согласно требованиям к продолжительности обучения, предусмотренным договорами.
36. С учетом предусмотренных договорами условий дополнительно могут быть покрыты расходы граждан на проезд к месту обучения, стажировок и обратно, по обязательному страхованию здоровья, по поселению в общежитиях для студентов, преподавателей (в дальнейшем - другие выплаты).
37. Стипендия выплачивается одним разом за весь период, не превышающий один академический год - 10 месяцев, за месяц до начала учебного года. За основу принимается действующий на день выплаты стипендии установленный Правительством Литовской Республики размер МУЖ. Стипендия, назначенная на будущий учебный год, выплачивается гражданину после представления им отчета об учебе, научной деятельности за истекший учебный год и рекомендации той институции науки и высшего образования за границей, в которой гражданин учится.
38. После подписания гражданином договора обучения за границей стипендия перечисляется на его лицевой счет в одном из банковских учреждений Литвы.
39. Граждане, претендующие на стипендии, после объявления Министерством образования и науки конкурса обязаны до указанной даты представить документы в соответствии с порядком представления документов на конкурсы, утвержденным указанным министерством (или установленным иностранным государством).
40. Выплата стипендии гражданину, который направлен на весь период обучения, может быть прекращена по решению Государственной комиссии по международному обмену в области высшего образования в случае, если: результаты обучения являются неудовлетворительными; гражданин отказывается от гражданства (утрачивает гражданство) Литовской Республики; в других случаях, предусмотренных договорами обучения за границей.
41. Государственная комиссия по международному обмену в области высшего образования в случае принятия решения о расторжении договора с гражданином информирует Министерство образования и науки о принятом решении. Министерство образования и науки расторгает договор и на основании решения комиссии в судебном порядке взыскивает выплаченную лицу денежную сумму. ______________ УТВЕРЖДЕНО постановлением Правительства Литовской Республики от 13 ноября 1996 г. N 1320 ПОЛОЖЕНИЕ о назначении государственных разовых стипендий для частичного обучения, научных стажировок граждан Литовской Республики за границей Общие положения
42. Государственные разовые стипендии для частичного обучения, научных стажировок граждан Литовской Республики за границей (в дальнейшем - стипендии) назначаются в конкурсном порядке гражданам (в возрасте до 35 лет), которые по собственной инициативе отправляются для изучения таких актуальных для Литвы программ высшего образования, которые отсутствуют в институциях науки и высшего образования Литвы либо уровень которых недостаточно высок; чьи необычные способности в области учебы, науки или искусства подтверждаются рекомендациями; которые отправляются для изучения специализированных программ высшего образования; в случае продолжения ими начатого образования, которое частично финансируется принимающей иностранной институцией или спонсорами.
43. Государственные разовые стипендии могут назначаться гражданам для получения образования в тех институциях науки и высшего образования иностранных государств (в дальнейшем - за границей), присваиваемые которыми квалификация высшего образования или ученая степень признаются в Литве. Порядок назначения стипендий
44. Конкурсы на получение стипендий организуются не реже чем 3 раза в год, информация о них оглашается в печати ("Моксло Летува"), информируются институции науки и высшего образования Литвы. Конкурсы объявляются Министерством образования и науки. Кандидатуры на получение этих стипендий могут предлагаться институциями науки и высшего образования Литвы, в которых учатся претенденты и заинтересованные лица. Государственная комиссия по международному обмену в области высшего образования рассматривает кандидатуры и принимает решения о назначении стипендий. На основании принятых комиссией решений подготавливаются приказы Министра образования и науки о выплате стипендий.
45. Стипендии назначаются на период 1-10 месяцев.
46. Стипендии выплачиваются одним разом за весь период частичного обучения, научной стажировки, за месяц до начала обучения, программы стажировки. За основу принимается действующий на день выплаты стипендии установленный Правительством Литовской Республики размер МУЖ.
47. Стипендии выплачиваются наличными деньгами в бухгалтерии Министерства образования и науки или перечисляются на лицевой счет гражданина в одном из банковских учреждений Литвы после подписания договора обучения за границей (в случае отъезда не менее чем на один учебный год).
48. Граждане, претендующие на стипендии для частичного обучения, научных стажировок за границей, в случае объявления Министерством образования и науки конкурсов обязаны до указанной даты представить документы в соответствии с порядком представления документов, утвержденным указанным министерством.
49. Стипендия этого вида одному и тому же лицу может назначаться один раз в 3 года.
50. Гражданин, получивший стипендию для частичного обучения, научной стажировки за границей на 1-10 месяцев, по истечении финансового периода отчитывается перед Министерством образования и науки, представляя справку об окончании программы или курса обучения.
51. Комиссия в этом же году не рассматривает повторное ходатайство гражданина, получившего отрицательный ответ, относительно назначения стипендии. ______________ УТВЕРЖДЕНО постановлением Правительства Литовской Республики от 13 ноября 1996 г. N 1320 ПОЛОЖЕНИЕ о назначении государственных стипендий для обучения, научных стажировок иностранцев в Литве Общие положения
52. Государственные стипендии для обучения, научных стажировок иностранцев в Литве (в дальнейшем - стипендии) назначаются в конкурсном порядке студентам, молодым ученым, педагогам институций науки и высшего образования иностранных государств (в дальнейшем - иностранцы), прибывающим на паритетных основах по межгосударственным договорам, координируемым Министерством образования и науки программам академического обмена (в дальнейшем - договоры). Иностранцам могут быть назначены также другие выплаты, предусмотренные договорами.
53. Кандидаты на получение стипендий предлагаются координаторами министерств образования и науки, дипломатических представительств иностранных государств или международных программ академического обмена (в дальнейшем - иностранные координаторы) в порядке и по квотам, предусмотренным договорами. Порядок назначения стипендий
54. Государственная комиссия по международному обмену в области высшего образования рассматривает кандидатуры иностранцев и принимает решения о назначении стипендий несколько раз в течение года с учетом сроков представления документов, предусмотренных договорами. На основании принятых комиссией решений подготавливаются приказы Министерства образования и науки о выплате стипендий.
55. Стипендии для обучения, научных стажировок иностранцев в Литве назначаются на период 1-10 месяцев с учетом квот, предусмотренных договорами.
56. Назначенные стипендии и другие предусмотренные договорами выплаты перечисляются соответственно на счета институций науки и высшего образования Литвы, принимающих иностранцев для обучения, научных стажировок. За основу принимается действующий на день выплаты стипендии установленный Правительством Литовской Республики размер МУЖ.
57. Министерство образования и науки информирует координаторов зарубежных стран о решении комиссии относительно назначения стипендии представителю их страны.
58. Иностранец по окончании финансируемого Литовской Республикой периода его обучения, научной стажировки в письменной форме информирует Министерство образования и науки об окончании семестра, курса, программы и представляет заверенную институцией науки и высшего образования Литвы справку о его обучении, научной стажировке в Литве.
59. В случае неприбытия иностранца по каким-либо причинам для обучения, научной стажировки в Литве институция науки и образования или иная государственная институция Литвы, которой были перечислены средства, обязана в месячный срок возвратить на бюджетный счет Министерства образования и науки перечисленную, но не выплаченную ему стипендию и другие выплаты. _______________ УТВЕРЖДЕНО постановлением Правительства Литовской Республики от 13 ноября 1996 г. N 1320 ПОЛОЖЕНИЕ о назначении выплат ученым Литовской Республики для участия в международных мероприятиях Общие положения
60. Выплаты ученым Литовской Республики (в дальнейшем - ученые) для участия в международных мероприятиях могут назначаться в случае их отъезда на особо важные международные мероприятия с целью: 1.
61. чтения устного доклада; 1.
62. представления своего научного проекта; 1.
63. защиты научной работы; 1.
64. получения награды другого государства или фонда за научную работу; 1.
65. участия в работе международных комиссий по вопросам просвещения, высшего образования, науки или в обсуждении научных проектов; 1.
66. представления своей экспозиции на международной научной выставке.
67. Ученым могут назначаться выплаты, необходимые для покрытия расходов на проезд на международное мероприятие и обратно, внесения платы (регистрационной) участника международного мероприятия или покрытия расходов по найму жилых помещений (в случае, если принимающая иностранная институция или спонсоры гарантируют ученым прочее финансовое содержание, за исключением одной из перечисленных в настоящем пункте выплат). Порядок назначения выплат ученым
68. Ходатайства ученых относительно указанных в пункте 2 настоящего Положения выплат рассматриваются на заседаниях Государственной комиссии по международному обмену в области высшего образования (в дальнейшем - комиссия) не реже чем один раз в 2 месяца. Комиссия принимает решения о назначении выплат. На основании принятых комиссией решений подготавливаются приказы Министра образования и науки о выплате назначенных выплат.
69. Ходатайство о финансировании в комиссию может быть представлено ученым, исполняющим по трудовому договору основные обязанности в институции науки и высшего образования Литвы.
70. Сумма, выделяемая одному ученому, не может превышать 35 МУЖ (за основу принимается действующий на день выплаты установленный Правительством Литовской Республики размер МУЖ).
71. Одному и тому же ученому выплата может назначаться не чаще чем один раз в 3 года.
72. По возвращении с международного мероприятия ученый в 3- дневный срок отчитывается перед Министерством образования и науки, представляя оправдательные документы об использовании выделенных ему средств и деловой отчет об участии в мероприятии.
73. Назначенная денежная сумма без решения комиссии не может быть использована этим лицом для участия в другом международном мероприятии.
74. Ученый, не отбывший для участия в международном мероприятии, обязан в письменной форме информировать об этом Министерство образования и науки и вернуть министерству выплаченные ему средства. УТВЕРЖДЕН постановлением Правительства Литовской Республики от 13 ноября 1996 г. N 1320 Типовой договор обучения за границей Вильнюс __ _________ 199_ г. Министерство __________________________в в дальнейшем - министерство, (наименование министерства) представляемое___________________________________________ __________________ ______________________________________________________________ представителем департамента _________________________________________________ уполномоченного приказом министра от __ ____________ 199_ г. N _______, с одной стороны,игражданин (-ка) Литовской Республики _______________________________, (имя и фамилия) родившийся (-аяся) __________________ _____________________________________ (дата рождения) (серия, номер паспорта, код лица, ___________________________________________ постоянно проживающий (-ая) (дата место выдачи паспорта) ___________________________________________в дальнейшем - гражданин (-ка), (адрес в Литве) с другой стороны, заключили настоящий договор:
75. Министерство обязуется оказывать поддержку обучению находящегося (-ейся) в ______________________________ в период с __________ года до __________ года, (наименование страны) отправившегося(-ейся) _______________________________________________________ (характер, цели, продолжительность обучения: 1-2 года, 1-4 го- да, 1 год) гражданина (-ки) в __________________________________________________________ (наименование учебного заведения,факультета, образовательной программы) ________________________________________ следующими способами: 1.
76. в период обучения выплачивать гражданину (-ке) государственную стипендию для занятий с целью получения степени бакалавра, последипломного обучения (для получения ученой степени магистра, доктора), для частичного обучения (нужные слова подчеркнуть) в размере ________ литов в месяц, _________ литов в течение 199_ года; 1.
77. один раз в год покрывать расходы по проезду к месту обучения и обратно (отправляющимся по межгосударственным договорам).
78. Гражданин (-ка) обязуется: 2.
79. прослушать весь курс обучения по программе учебного заведения, сдать установленные экзамены и получить документы об окончании обучения; 2.
80. информировать министерство о прекращении обучения или его окончании и представить в министерство копию соответствующего документа не позднее чем в течение месяца со дня его выдачи; 2.
81. по окончании обучения вернуться в Литовскую Республику, не позднее чем в 3-месячный срок трудоустроиться на предприятии, в учреждении или организации Литовской Республики и работать по полученной специальности не менее двух лет (при необходимости министерство может оказать содействие в трудоустройстве); 2.
82. в месячный срок после трудоустройства информировать об этом министерство.
83. Перед отъездом на учебу за границу гражданин (-ка) страхуется по поводу амбулаторного и стационарного лечения, а также возмещения ущерба в случае несчастного происшествия.
84. Гражданин (-ка), прервавший (-ая) обучение по уважительным либо неуважительным причинам, должен (-на) в месячный срок информировать об этом министерство.
85. Гражданин (-ка) обязан (-а) в 3-месячный срок после прекращения обучения или в случае, если он (она) не трудоустроился (-ась), вернуть в установленном порядке в полном объеме назначенную ему (ей) денежную сумму, если он (она): 5.
86. прерывает обучение без уважительной причины (из-за неуспеваемости, недобросовестности, нарушения устава высшего учебного заведения и т.п.); 5.
87. своевременно не информирует министерство о прекращении обучения по уважительной причине; 5.
88. по окончании обучения не возвращается в Литовскую Республику и не трудоустраивается в установленном порядке или не информирует уполномоченное лицо министерства о препятствиях, не позволяющих выполнить договор.
89. За каждый просроченный день (по истечении месяца после прекращения обучения или неустройства на работу) начисляются пенив размере 0,1 процента назначенной по этому договору гражданину (-ке) суммы.
90. В некоторых случаях выполнение пункта 2.3 настоящего договора с согласия министерства переносится на 1-3 года, если гражданин (-ка) продолжает обучение за границей с целью получения более высокой степени образования.
91. Условия настоящего договора по договоренности сторон и с одобрения Государственной комиссии по международному обмену в области высшего образования могут быть изменены. Внесение изменений оформляется отдельным документом.
92. В особо важных случаях по договоренности сторон и по решению Государственной комиссии по международному обмену в области высшего образования договор может быть расторгнут и принимается конкретное решение о финансовых обязательствах перед государством.
93. Споры относительно выполнения настоящего договора решаются в судебном порядке согласно законодательству Литовской Республики.
94. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, один из них вручается гражданину (-ке), а второй остается в министерстве; оба экземпляра договора имеют одинаковую силу.
95. Договор вступает в силу с момента его подписания. Представитель министерства (подпись) Гражданин (-ка) (подпись) (инициал имени, (инициал имени, фамилия) фамилия) Печать министерства Регистрационный N Договор продлен в 199_ году. После продления договора выплачивать по ________ литов в месяц за 199_ год. (место печати) ____________