LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS FEDERALINĖS TARYBOS SUTARTIS DĖL ABIPUSIO VIZŲ REŽIMO PAN

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS FEDERALINĖS TARYBOS SUTARTIS DĖL ABIPUSIO VIZŲ REŽIMO PANAIKINIMO Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Šveicarijos Konfederacijos Federalinė Taryba, toliau vadinamos Susitariančiomis Šalimis, siekdamos palengvinti susisiekimą tarp Lietuvos Respublikos ir Šveicarijos Konfederacijos, besistengdamos stiprinti tarpusavio patikimą ir solidarų bendradarbiavimą, susitarė: 1 straipsnis Šveicarijos Konfederacijos piliečiai, turintys galiojantį savo valstybės pasą ir neketinantys Lietuvoje būti ilgiau kaip 90 dienų arba ten vykdyti savarankišką ar nesavarankišką darbinę veiklą, gali į Lietuvą atvykti, būti ir be papildomų formalumų išvykti iš jos be vizos. 2 straipsnis Lietuvos Respublikos piliečiai, turintys savo valstybės galiojantį pasą ir neketinantys Šveicarijoje būti ilgiau kaip 90 dienų ar ten vykdyti savarankišką ar nesavarankišką darbinę veiklą, gali į Šveicariją atvykti, būti ir be papildomų formalumų išvykti iš jos be vizos. 3 straipsnis Vienos valstybės piliečiai, ketinantys kitoje valstybėje būti ilgiau kaip 90 dienų arba ten vykdyti savarankišką ar nesavarankišką darbinę veiklą, turi prieš išvykdami atitinkamoje šios valstybės diplomatinėje atstovybėje ar konsulinėje įstaigoje gauti įvažiavimo vizą. 4 straipsnis Abiejų valstybių piliečiai, turintys galiojantį savo valstybės diplomatinį, tarnybinį ar specialų pasą, ir kaip darbuotojai, vykstantys į savo valstybės diplomatinę atstovybę ar konsulinę įstaigą arba į tarptautinę organizaciją, esančią kitoje valstybėje, jų veiklos laikotarpiu nuo prievolės gauti vizą atleidžiami. Apie jų atvykimą ir vykdomas funkcijas turi būti pranešta iš anksto kitai valstybei diplomatiniu keliu. Jiems suteikiamos buvimo valstybės akreditacijos kortelės. Ši nuostata taip pat galioja ir jų šeimos nariams, vedantiems bendrą namų ūkį ir turintiems galiojantį pasą. 5 straipsnis Abiejų valstybių piliečiai, nuolat gyvenantys kitoje valstybėje, gali sugrįžti į tą valstybę be vizos, jeigu jie turi galiojantį leidimą gyventi toje valstybėje. 6 straipsnis Naujų pasų įvedimo atveju abi Susitariančios Šalys, esant galimybei, ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki jų įvedimo praneš apie tai diplomatiniu keliu ir apsikeis atitinkamų pasų pavyzdžiais. 7 straipsnis Ši Sutartis neatleidžia vienos valstybės piliečių įvažiavimo į kitos valstybės teritoriją ir buvimo joje metu nuo pareigos laikytis joje galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų. 8 straipsnis Abiejų Susitariančių Šalių kompetentingos institucijos pasilieka sau teisę neleisti įvažiuoti į savo valstybės teritoriją ar būti joje kitos valstybės piliečiams, kurie gali sukelti pavojų viešajai tvarkai, saugumui ar sveikatai arba kurių buvimas neatitiktų tos valstybės teisės reikalavimų. 9 straipsnis Abi Sutarties Šalys įsipareigoja kartu spręsti problemas, kylančias vykdant šią Sutartį. Jos nuolat informuoja viena kitą apie atvykimo reikalavimus trečiųjų valstybių piliečiams. 10 straipsnis Kiekviena Susitariančių Šalių viešosios tvarkos, saugumo ar sveikatos apsaugos sumetimais gali sustabdyti šios Sutarties ar jos dalies galiojimą. Apie Sutarties galiojimo sustabdymą ir vėlesnį jos įsigaliojimą turi būti nedelsiant pranešta diplomatiniu keliu kitai Susitariančiai Šaliai. 11 straipsnis Ši Sutartis galioja taip pat ir Lichtenšteino Kunigaikštystės teritorijoje bei Lichtenšteino Kunigaikštystės piliečiams. 12 straipsnis Ši Sutartis sudaryta neapibrėžtam terminui. Ji gali būti bet kuriuo metu nutraukta laikantis 90 dienų termino. Apie šios Sutarties nutraukimą turi būti pranešta kitai Susitariančiai Šaliai diplomatiniu keliu. Ši Sutartis netenka galios Sutarties dėl asmenų, neturinčių teisės būti valstybėje, atsiėmimo panaikinimo ar sustabdymo atveju. Sudaryta lietuvių ir vokiečių kalbomis, abu tekstai turi vienodą galią. 13 straipsnis Ankstesnės Sutartys dėl bevizio režimo tarp Šveicarijos Konfederacijos ir Lietuvos Respublikos netenka galios, išskyrus 1995 m. spalio 4 d. Sutartį dėl abipusio vizų režimo panaikinimo asmenims, turintiems diplomatinius, tarnybinius arba specialiuosius pasus. 14 straipsnis Ši Sutartis įsigalioja praėjus 30 dienų po jos pasirašymo. Sudaryta Berne 1997 m. gruodžio 12 d. Lietuvos Respublikos Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu F ederalinės Tarybos vardu ______________